weir of hermiston(赫米斯顿的魏尔)-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


must　have　heard　him　often；　the　man's　notorious　for　it；　for　being　…　look　at　

my　　　position！　　　he's　　　my　　　father　　　and　　　this　　　is　　　how　　　I　　　have　　　to　　　speak　　　of　　　him　　　…　

notorious　for　being　a　brute　and　cruel　and　a　coward。　Lord　Glenalmond；　I　

give　you　my　word；　when　I　came　out　of　that　Court；　I　longed　to　die　…　the　

shame　of　it　was　beyond　my　strength：　but　I　…　I　…〃　he　rose　from　his　seat　and　

began　to　pace　the　room　in　a　disorder。　〃Well；　who　am　I？　A　boy；　who　have　

never　been　tried；　have　never　done　anything　except　this　twopenny　impotent　

folly　with　my　father。　But　I　tell　you；　my　lord；　and　I　know　myself；　I　am　at　

least　that　kind　of　a　man　…　or　that　kind　of　a　boy；　if　you　prefer　it　…　that　I　could　

die　　　in　　　torments　　　rather　　　than　　　that　　　any　　　one　　　should　　　suffer　　　as　　　that　　　scoundrel　

suffered。　Well；　and　what　have　I　done？　I　see　it　now。　I　have　made　a　fool　of　

myself；　as　I　　said　in　　　the　beginning；　　　and　I　have　　gone　back；　　and　asked　　my　

father's　pardon；　and　placed　myself　wholly　in　his　hands　…　and　he　has　sent　

me　to　Hermiston；〃　with　a　wretched　smile；　〃for　life；　I　suppose　…　and　what　

can　I　say？　he　strikes　me　as　having　done　quite　right；　and　let　me　off　better　

than　I　had　deserved。〃　

　　　　　〃My　　　poor；　　　dear　　　boy！〃　　　observed　　　Glenalmond。　　　〃My　　　poor　　　dear　　　and；　　　if　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



you　will　allow　me　to　say　so；　very　foolish　boy！　You　are　only　discovering　

where　　　　　　you　　　are；　　　to　　　one　　　of　　　your　　　temperament；　　　　　　　　or　　of　　　mine；　　　　a　　painful　

discovery。　The　world　was　not　made　for　us；　it　was　made　for　ten　hundred　

millions　of　men；　all　different　from　each　other　and　from　us；　there's　no　royal　

road　there；　we　just　have　to　sclamber　and　tumble。　Don't　think　that　I　am　at　

all　disposed　to　be　surprised；　don't　suppose　that　I　ever　think　of　blaming　you；　

indeed　I　rather　admire！　But　there　fall　to　be　offered　one　or　two　observations　

on　　　the　　　case　　　which　　　occur　　　to　　　me　　　and　　　which　　　（if　　　you　　　will　　　listen　　　to　　　them　

dispassionately）　　　may　　　be　　　the　　　means　　　of　　　inducing　　　you　　　to　　　view　　　the　　　matter　

more　　calmly。　　　First　　　of　　　all；　　　I　　cannot　　　acquit　　　you　　　of　　　a　　good　　　deal　　　of　　　what　　　is　

called　　　intolerance。　You　　　seem　　　to　　　have　　　been　　　very　　　much　　　offended　　　because　

your　father　talks　a　little　sculduddery　after　dinner；　which　it　is　perfectly　licit　

for　　　him　　　to　　　do；　　　and　　　which　　　（although　　　I　　　am　　　not　　　very　　　fond　　　of　　　it　　　myself）　

appears　　　to　　　be　　　entirely　　　an　　　affair　　　of　　　taste。　　　Your　　　father；　　　I　　　scarcely　　　like　　　to　

remind　you；　since　it　is　so　trite　a　commonplace；　is　older　than　yourself。　At　

least；　he　is　MAJOR　and　SUI　JURIS；　and　may　please　himself　in　the　matter　

of　his　conversation。　And；　do　you　know；　I　wonder　if　he　might　not　have　as　

good　　　an　　　answer　　　against　　　you　　　and　　　me？　　　We　　　say　　　we　　　sometimes　　　find　　　him　

COARSE；　　　but　　　I　　　suspect　　　he　　　might　　　retort　　　that　　　he　　　finds　　　us　　　always　　　dull。　

Perhaps　a　relevant　exception。〃　

　　　　　He　beamed　on　Archie；　but　no　smile　could　be　elicited。　

　　　　　〃And　　　　　　　now；〃　　　　proceeded　　　　　　　the　　　　Judge；　　　　　〃for　　　‘Archibald　　　　　　　on　　　Capital　

Punishment。'　This　is　a　very　plausible　academic　opinion；　of　course　I　do　not　

and　　　I　　　cannot　　　hold　　　it；　　　but　　　that's　　　not　　　to　　　say　　　that　　　many　　　able　　　and　　　excellent　

persons　have　not　done　so　in　the　past。　Possibly；　in　the　past　also；　I　may　have　

a　little　dipped　myself　in　the　same　heresy。　My　third　client；　or　possibly　my　

fourth；　was　the　means　of　a　return　in　my　opinions。　I　never　saw　the　man　I　

more　believed　in；　I　would　have　put　my　hand　in　the　fire；　I　would　have　gone　

to　the　cross　for　him；　and　when　it　came　to　trial　he　was　gradually　pictured　

before　　　me；　　　by　　　undeniable　　　probation；　　　in　　　the　　　light　　　of　　　so　　　gross；　　　so　　　cold…　

blooded；　and　so　black…hearted　a　villain；　that　I　had　a　mind　to　have　cast　my　

brief　upon　the　table。　I　was　then　boiling　against　the　man　with　even　a　more　

tropical　temperature　than　I　had　been　boiling　for　him。　But　I　said　to　myself：　

‘No；　you　have　taken　up　his　case；　and　because　you　have　changed　your　mind　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



it　must　not　be　suffered　to　let　drop。　All　that　rich　tide　of　eloquence　that　you　

prepared　last　night　with　so　much　enthusiasm　is　out　of　place；　and　yet　you　

must　not　desert　him；　you　must　say　something。'　So　I　said　something；　and　I　

got　　　him　　　off。　　　It　　　made　　　my　　　reputation。　　　But　　　an　　　experience　　　of　　　that　　　kind　　　is　

formative。　A　man　must　not　bring　his　passions　to　the　bar　…　or　to　the　bench；〃　

he　added。　

　　　　　The　story　had　slightly　rekindled　Archie's　interest。　〃I　could　never　deny；〃　

he　began　…　〃I　mean　I　can　conceive　that　some　men　would　be　better　dead。　

But　who　　　are　　we　　to　　　know　　all　the　　springs　of　　　God's　unfortunate　　creatures？　

Who　are　we　to　trust　ourselves　where　it　seems　that　God　Himself　must　think　

twice　　　　before　　　　He　　　treads；　　　and　　　to　　do　　it　　with　　　delight？　　　Yes；　　　with　　　delight。　

TIGRIS　UT　ASPERA。〃　

　　　　　〃Perhaps　not　a　pleasant　spectacle；〃　said　Glenalmond。　〃And　yet；　do　you　

know；　I　think　somehow　a　great　one。〃　

　　　　　〃I've　had　a　long　talk　with　him　to…night；〃　said　Archie。　

　　　　　〃I　was　supposing　so；〃　said　Glenalmond。　

　　　　　〃And　he　struck　me　…　I　cannot　deny　that　he　struck　me　as　something　very　

big；〃　pursued　the　son。　〃Yes；　he　is　big。　He　never　spoke　about　himself；　only　

about　me。　I　suppose　I　admired　him。　The　dreadful　part　…　〃　

　　　　　〃Suppose　　　we　　　did　　　not　　　talk　　　about　　　that；〃　　　interrupted　　　Glenalmond。　　　〃You　

know　it　very　well；　it　cannot　in　any　way　help　that　you　should　brood　upon　it；　

and　　　　　I　　sometimes　　　　　　wonder　　　　　whether　　　　　you　　　　and　　　I　　…　　who　　　　are　　　a　　pair　　　of　

sentimentalists　…　are　quite　good　judges　of　plain　men。〃　

　　　　　〃How　do　you　mean？〃　asked　Archie。　

　　　　　〃FAIR　judges；　mean；〃　replied　Glenalmond。　〃Can　we　be　just　to　them？　

Do　　　we　　　not　　　ask　　　too　　　much？　　　There　　　was　　　a　　　word　　　of　　　yours　　　just　　　now　　　that　

impressed　me　a　　　little　when　you　　　asked　me　who　　　we　were　to　　　know　all　the　

springs　of　God's　unfortunate　creatures。　You　applied　that；　as　I　understood；　

to　　　capital　　　cases　　　only。　　　But　　　does　　　it　　　…　　　I　　　ask　　　myself　　　…　　　does　　　it　　　not　　　apply　　　all　

through？　Is　it　any　less　difficult　to　judge　of　a　good　man　or　of　a　half…　good　

man；　　　than　　　　　of　　the　　worst　　　criminal　　　　at　　the　　　bar？　　And　　　　may　　　not　　　　each　　　have　

relevant　excuses？〃　

　　　　　〃Ah；　but　we　do　not　talk　of　punishing　the　good；〃　cried　Archie。　

　　　　　〃No；　　　we　　　do　　　not　　　talk　　　of　　　it；〃　　　said　　　Glenalmond。　　　〃But　　　I　　　think　　　we　　　do　　　it。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



Your　father；　for　instance。〃　

　　　　　〃You　think　I　have　punished　him？〃　cried　Archie。　

　　　　　Lord　Glenalmond　bowed　his　head。　

　　　　　〃I　　　think　　　I　　　have；〃　　　said　Archie。　　　〃And　　　the　　　worst　　　is；　　　I　　　think　　　he　　　feels　　　it！　

How　much；　who　can　tell；　with　such　a　being？　But　I　think　he　does。〃　

　　　　　〃And　I　am　sure　of　it；〃　said　Glenalmond。　

　　　　　〃Has　he　spoken　to　you；　then？〃　cried　Archie。　

　　　　　〃O　no；〃　replied　the　judge。　

　　　　　〃I　tell　you　honestly；〃　said　Archie；　〃I　want　to　make　it　up　to　him。　I　will　

go；　I　have　already　pledged　myself　to　go　to　Hermiston。　That　was　to　him。　

And　now　I　pledge　myself　to　you；　in　the　sight　of　God；　that　I　will　close　my　

mouth　on　capital　punishment　and　all　other　subjects　where　our　views　may　

clash；　for　…　how　long　shall　I　say？　when　shall　I　have　sense　enough？　…　ten　

years。　Is　that　well？〃　

　　　　　〃It　is　well；〃　said　my　lord。　

　　　　　〃As　far　as　it　goes；〃　said　Archie。　〃It　is　enough　as　regards　myself；　it　is　to　

lay　down　enough　of　my　conceit。　But　as　regards　him；　whom　I　have　publicly　

insulted？　What　am　I　to　do　to　him？　How　do　you　pay　attentions　to　a　…　an　Alp　

like　that？〃　

　　　　　〃Only　in　one　way；〃　replied　Glenalmond。　〃Only　by　obedience；　punctual；　

prompt；　and　scrupulous。〃　

　　　　　〃And　I　promise　that　he　shall　have　　　it；〃　answered　Archie。　〃I　offer　　　you　

my　hand　in　pledge　of　it。〃　

　　　　　〃And　I　take　your　hand　as　a　solemnity；〃　replied　the　judge。　〃God　bless　

you；　my　dear；　and　enable　you　to　keep　your　promise。　God　guide　you　in　the　

true　way；　and　spare　your　days；　and　preserve　to　you　your　honest　heart。〃　At　

that；　　　he　　　kissed　　　the　　　young　　　man　　　upon　　　the　　　forehead　　　in　　　a　　　gracious；　　　distant；　

antiquated　　　way；　　　and　instantly　　launched；　　　with　　　a　　　marked　　　change　　　of　　　voice；　

into　another　subject。　〃And　now；　let　us　replenish　the　tankard；　and　I　believe　

if　you　will　try　my　Cheddar　again；　you　would　find　you　had　a　better　appetite。　

The　Court　has　spoken；　and　the　case　is　dismissed。〃　

　　　　　〃No；　　　there　　　is　　　one　　　thing　　　I　　　must　　　say；〃　　　cried　Archie。　　　〃I　　　must　　　say　　　it　　　in　

justice　to　himself。　I　know　…　I　believe　faithfully；　slavishly；　after　our　talk　…　he　

wil