weir of hermiston(赫米斯顿的魏尔)-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　〃O；　my　lamb；　ye　must　never　say　the　like　of　that！〃　she　cried。　〃Ye're　to　

honour　faither　and　mother；　dear；　that　your　days　may　be　long　in　the　land。　

It's　Atheists　that　cry　out　against　him　…　French　Atheists；　Erchie！　Ye　would　

never　　　surely　　even　　　yourself　　　down　　　to　　　be　　　saying　　　the　　　same　　　thing　　　as　　　French　

Atheists？　It　would　break　my　heart　to　think　that　of　you。　And　O；　Erchie；　here　

are'na　　　YOU　　　setting　　　up　　　to　　　JUDGE？　　　And　　　have　　　ye　　　no　　　forgot　　　God's　　　plain　

command　…　the　First　with　Promise；　dear？　Mind　you　upon　the　beam　and　the　

mote！〃　

　　　　　Having　thus　carried　the　war　into　the　enemy's　camp；　the　terrified　lady　

breathed　　　again。　And　　　no　　　doubt　　　it　　　is　　　easy　　thus　　　to　　　circumvent　　　a　　　child　　　with　

catchwords；　but　it　may　be　questioned　how　far　it　is　effectual。　An　instinct　in　

his　breast　detects　the　quibble；　and　a　voice　condemns　it。　He　will　instantly　

submit；　　　privately　　　hold　　　the　　　same　　　opinion。　　　For　　　even　　　in　　　this　　　simple　　　　　　　　and　

antique　relation　of　the　mother　and　the　child；　hypocrisies　are　multiplied。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



　　　　　When　the　Court　rose　that　year　and　the　family　returned　to　Hermiston；　it　

was　a　common　remark　in　all　the　country　that　the　lady　was　sore　failed。　She　

seemed　to　loose　and　seize　again　her　touch　with　life；　now　sitting　inert　in　a　

sort　of　durable　bewilderment；　anon　waking　to　feverish　and　weak　activity。　

She　dawdled　about　the　lasses　at　their　work；　looking　stupidly　on；　she　fell　to　

rummaging　in　old　cabinets　and　presses；　and　desisted　when　half　through；　

she　would　begin　remarks　with　an　air　of　animation　and　drop　them　without　a　

struggle。　　　　　Her　　　　common　　　　　　　appearance　　　　　　was　　　　of　　　one　　　　who　　　　has　　　forgotten　

something　and　is　trying　to　remember；　and　when　she　overhauled；　one　after　

another；　　　the　　　worthless　　　and　　　touching　　　mementoes　　　of　　　her　　　youth；　　　she　　　might　

have　　　been　　　seeking　　　the　　　clue　　　to　　　that　　　lost　　　thought。　　　During　　　this　　　period；　　　she　

gave　many　　gifts　　　to　　　the　neighbours　and　house　lasses；　　giving　　　them　　with　　　a　

manner　of　regret　that　embarrassed　the　recipients。　

　　　　　The　　last　　　night　　　of　　　all　she　　　was　　　busy　　on　　　some　　　female　　　work；　　　and　　　toiled　

upon　it　with　so　manifest　and　painful　a　devotion　that　my　lord　（who　was　not　

often　curious）　inquired　as　to　its　nature。　

　　　　　She　blushed　to　the　eyes。　〃O；　Edom；　it's　for　you！〃　she　said。　〃It's　slippers。　

I　…　I　hae　never　made　ye　any。〃　

　　　　　〃Ye　daft　auld　wife！〃　returned　his　lordship。　〃A　bonny　figure　I　would　be；　

palmering　about　in　bauchles！〃　

　　　　　The　next　day；　at　the　hour　of　her　walk；　Kirstie　interfered。　Kirstie　took　

this　decay　　of　　　her　　　mistress　　　very　　hard；　　　bore　　　her　　　a　　　grudge；　　　quarrelled　　　with　

and　railed　upon　her；　the　anxiety　of　a　genuine　love　wearing　the　disguise　of　

temper。　This　day　of　all　days　she　insisted　disrespectfully；　with　rustic　fury；　

that　Mrs。　Weir　should　stay　at　home。　But；　〃No；　no；〃　she　said；　〃it's　my　lord's　

orders；〃　and　set　forth　as　usual。　Archie　was　visible　in　the　acre　bog；　engaged　

upon　some　childish　enterprise；　the　instrument　of　which　was　mire；　and　she　

stood　　　and　　　looked　　　at　　　him　　　a　　　while　　　like　　　one　　　about　　　to　　　call；　　　then　　　thought　

otherwise；　sighed；　and　shook　her　head；　and　proceeded　on　her　rounds　alone。　

The　house　lasses　were　at　the　burnside　washing；　and　saw　her　pass　with　her　

loose；　weary；　dowdy　gait。　

　　　　　〃She's　a　terrible　feckless　wife；　the　mistress！〃　said　the　one。　

　　　　　〃Tut；〃　said　the　other；　〃the　wumman's　seeck。〃　

　　　　　〃Weel；　I　canna　see　nae　differ　in　her；〃　returned　the　first。　〃A　fushionless　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



quean；　a　feckless　carline。〃　

　　　　　The　　　　poor　　　creature　　　thus　　　discussed　　　　rambled　　　　　a　　while　　　in　　the　　grounds　

without　a　purpose。　Tides　in　her　mind　ebbed　and　flowed；　and　carried　her　to　

and　fro　like　seaweed。　She　tried　a　path；　paused；　returned；　and　tried　another；　

questing；　forgetting　her　quest；　the　spirit　of　choice　extinct　in　her　bosom；　or　

devoid　　　　　of　　　sequency。　　　　　On　　　a　　　sudden；　　　　it　　appeared　　　　　as　　though　　　　she　　　had　

remembered；　　　or　　　had　　　formed　　　a　　　resolution；　　　wheeled　　　about；　　　returned　　　with　

hurried　steps；　and　appeared　in　the　dining…room；　where　Kirstie　was　at　the　

cleaning；　like　one　charged　with　an　important　errand。　

　　　　　〃Kirstie！〃　she　began；　and　paused；　and　then　with　conviction；　〃Mr。　Weir　

isna　speeritually　minded；　but　he　has　been　a　good　man　to　me。〃　

　　　　　It　was　perhaps　the　first　time　since　her　husband's　elevation　that　she　had　

forgotten　the　handle　to　his　name；　of　which　the　tender；　inconsistent　woman　

was　not　a　little　proud。　And　when　Kirstie　looked　up　at　the　speaker's　face；　

she　was　aware　of　a　change。　

　　　　　〃Godsake；　　　what's　　　the　　　maitter　　　wi'　　　ye；　　　mem？〃　　　cried　　　the　　　housekeeper；　

starting　from　the　rug。　

　　　　　〃I　do　not　ken；〃　answered　her　mistress；　shaking　her　head。　〃But　he　is　not　

speeritually　minded；　my　dear。〃　

　　　　　〃Here；　sit　down　with　ye！　Godsake；　what　ails　the　wife？〃　cried　Kirstie；　

and　helped　　　and　　　forced　her　into　　　my　　lord's　own　　　chair　　　by　the　　　cheek　　　of　the　

hearth。　

　　　　　〃Keep　　　　　me；　　　　what's　　　　this？〃　　　she　　　gasped。　　　　〃Kirstie；　　　　what's　　　this？　　　I'm　

frich'ened。〃　

　　　　　They　were　her　last　words。　

　　　　　It　was　the　lowering　nightfall　when　my　lord　returned。　He　had　the　sunset　

in　his　back；　all　clouds　and　glory；　and　before　him；　by　the　wayside；　spied　

Kirstie　Elliott　waiting。　She　was　dissolved　in　tears；　and　addressed　him　in　

the　high；　false　note　of　barbarous　mourning；　such　as　still　lingers　modified　

among　Scots　heather。　

　　　　　〃The　Lord　peety　ye；　Hermiston！　the　Lord　prepare　ye！〃　she　keened　out。　

〃Weary　upon　me；　that　I　should　have　to　tell　it！〃　

　　　　　He　reined　in　his　horse　and　looked　upon　her　with　the　hanging　face。　

　　　　　〃Has　the　French　landit？〃　cried　he。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



　　　　　〃Man；　man；〃　she　said；　〃is　that　a'　ye　can　think　of？　The　Lord　prepare　ye：　

the　Lord　comfort　and　support　ye！〃　

　　　　　〃Is　onybody　deid？〃　said　his　lordship。　〃It's　no　Erchie？〃　

　　　　　〃Bethankit；　　　no！〃　　　exclaimed　　　the　　　woman；　　　startled　　　into　　　a　　　more　　　natural　

tone。　〃Na；　na；　it's　no　sae　bad　as　that。　It's　the　mistress；　my　lord；　she　just　fair　

flittit　before　my　e'en。　She　just　gi'ed　a　sab　and　was　by　wi'　it。　Eh；　my　bonny　

Miss　　　Jeannie；　　　that　　　I　　　mind　　　sae　　　weel！〃　And　　　forth　　　again　upon　　　that　　　pouring　

tide　of　lamentation　in　which　women　of　her　class　excel　and　over…abound。　

　　　　　Lord　　　Hermiston　　　sat　　　in　　　the　　　saddle　　　beholding　　　her。　　　Then　　　he　　　seemed　　　to　

recover　command　upon　himself。　

　　　　　〃Well；　　　　　it's　　something　　　　of　　　the　　suddenest；〃　　　　　said　　　he。　　　〃But　　　she　　　was　　　　a　

dwaibly　body　from　the　first。〃　

　　　　　And　　　he　　　rode　　　home　　　at　　　a　　　precipitate　　　amble　　　with　　　Kirstie　　　at　　　his　　　horse's　

heels。　

　　　　　Dressed　as　she　was　for　her　last　walk；　they　had　laid　the　dead　lady　on　

her　bed。　She　was　never　interesting　in　life；　in　death　she　was　not　impressive；　

and　　　as　　　her　　　husband　　　stood　　　before　　　her；　　　with　　　his　　　hands　　　crossed　　　behind　　　his　

powerful　　　back；　　　that　　　which　　　he　　　looked　　　upon　　　was　　　the　　　very　　　image　　　of　　　the　

insignificant。　

　　　　　〃Her　and　me　were　never　cut　out　for　one　another；〃　he　remarked　at　last。　

〃It　was　a　daft…like　marriage。〃　And　then；　with　a　most　unusual　gentleness　of　

tone；　〃Puir　bitch；〃　said　he；　〃puir　bitch！〃　Then　suddenly：　〃Where's　Erchie？〃　

　　　　　Kirstie　had　decoyed　him　to　her　room　and　given　him　〃a　jeely…piece。〃　

　　　　　〃Ye　　　　have　　　　some　　　　kind　　　　of　　gumption；　　　　　too；〃　　　observed　　　　　the　　　judge；　　　and　

considered　his　housekeeper　grimly。　〃When　all's　said；〃　he　added；　〃I　micht　

have　done　waur　…　I　micht　have　been　marriet　upon　a　skirting　Jezebel　like　

you！〃　

　　　　　〃There's　　　　　naebody　　　　　thinking　　　　of　　you；　　　Hermiston！〃　　　　　　　cried　　the　　　offended　

woman。　〃We　think　of　her　that's　out　of　her　sorrows。　And　could　SHE　have　

done　　　waur？　Tell　　　me　　　that；　　Hermiston　　　…　tell　　　me　　　that　before　her　　　clay…cauld　

corp！〃　

　　　　　〃Weel；　　　　　there's　　　some　　　　of　　　them　　　　gey　　　an'　　ill　　to　　please；〃　　　observed　　　　　his　

lordship。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



　　　　　　　　　　　CHAPTER　II　…　FATHER　AND　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SON　



　　　　　MY　　　Lord　　　Justice…Clerk　　　was　　　known　　　to　　　many；　　　the　　　man　　　Adam　　　Weir　

perhaps　　　to　　　none。　　　He　　　had　　　nothing　　　to　　　explain　　　or　　　to　　　conceal；　　　he　　　sufficed　

wholly　and　silently　to　himself；　and　that　part　of　our　nature　which　goes　out　

（too　often　with　false　coin）　to　acquire　glory　or　love；　seemed　in　him　to　be　

omitted。　He　did　not　try　to　be　loved；　he　did　not　care　to　be；　it　is　pr