ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

the works of edgar allan poe-3-µÚ23²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡

their¡¡expressions£»¡¡with¡¡idiotic¡¡smiles£»¡¡and¡¡uttering¡¡the¡¡most¡¡absurd
platitudes¡£¡¡At¡¡intervals£»¡¡however£»¡¡they¡¡would¡¡appear¡¡to¡¡revive
suddenly£»¡¡as¡¡if¡¡inspired¡¡all¡¡at¡¡once¡¡with¡¡a¡¡consciousness¡¡of¡¡their
condition£»¡¡when¡¡they¡¡would¡¡spring¡¡upon¡¡their¡¡feet¡¡in¡¡a¡¡momentary
flash¡¡of¡¡vigour£»¡¡and¡¡speak£»¡¡for¡¡a¡¡short¡¡period£»¡¡of¡¡their¡¡prospects£»
in¡¡a¡¡manner¡¡altogether¡¡rational£»¡¡although¡¡full¡¡of¡¡the¡¡most¡¡intense
despair¡£¡¡It¡¡is¡¡possible£»¡¡however£»¡¡that¡¡my¡¡companions¡¡may¡¡have
entertained¡¡the¡¡same¡¡opinion¡¡of¡¡their¡¡own¡¡condition¡¡as¡¡I¡¡did¡¡of¡¡mine£»
and¡¡that¡¡I¡¡may¡¡have¡¡unwittingly¡¡been¡¡guilty¡¡of¡¡the¡¡same¡¡extravagances
and¡¡imbecilities¡¡as¡¡themselves¡¡¡¡this¡¡is¡¡a¡¡matter¡¡which¡¡cannot¡¡be
determined¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡About¡¡noon¡¡Parker¡¡declared¡¡that¡¡he¡¡saw¡¡land¡¡off¡¡the¡¡larboard
quarter£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡with¡¡the¡¡utmost¡¡difficulty¡¡I¡¡could¡¡restrain¡¡him
from¡¡plunging¡¡into¡¡the¡¡sea¡¡with¡¡the¡¡view¡¡of¡¡swimming¡¡toward¡¡it¡£
Peters¡¡and¡¡Augustus¡¡took¡¡little¡¡notice¡¡of¡¡what¡¡he¡¡said£»¡¡being
apparently¡¡wrapped¡¡up¡¡in¡¡moody¡¡contemplation¡£¡¡Upon¡¡looking¡¡in¡¡the
direction¡¡pointed¡¡out£»¡¡I¡¡could¡¡not¡¡perceive¡¡the¡¡faintest¡¡appearance
of¡¡the¡¡shore¡¡¡¡indeed£»¡¡I¡¡was¡¡too¡¡well¡¡aware¡¡that¡¡we¡¡were¡¡far¡¡from
any¡¡land¡¡to¡¡indulge¡¡in¡¡a¡¡hope¡¡of¡¡that¡¡nature¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡long¡¡time£»
nevertheless£»¡¡before¡¡I¡¡could¡¡convince¡¡Parker¡¡of¡¡his¡¡mistake¡£¡¡He¡¡then
burst¡¡into¡¡a¡¡flood¡¡of¡¡tears£»¡¡weeping¡¡like¡¡a¡¡child£»¡¡with¡¡loud¡¡cries
and¡¡sobs£»¡¡for¡¡two¡¡or¡¡three¡¡hours£»¡¡when¡¡becoming¡¡exhausted£»¡¡he¡¡fell
asleep¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡Peters¡¡and¡¡Augustus¡¡now¡¡made¡¡several¡¡ineffectual¡¡efforts¡¡to
swallow¡¡portions¡¡of¡¡the¡¡leather¡£¡¡I¡¡advised¡¡them¡¡to¡¡chew¡¡it¡¡and¡¡spit
it¡¡out£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡too¡¡excessively¡¡debilitated¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to
follow¡¡my¡¡advice¡£¡¡I¡¡continued¡¡to¡¡chew¡¡pieces¡¡of¡¡it¡¡at¡¡intervals£»¡¡and
found¡¡some¡¡relief¡¡from¡¡so¡¡doing£»¡¡my¡¡chief¡¡distress¡¡was¡¡for¡¡water£»¡¡and
I¡¡was¡¡only¡¡prevented¡¡from¡¡taking¡¡a¡¡draught¡¡from¡¡the¡¡sea¡¡by
remembering¡¡the¡¡horrible¡¡consequences¡¡which¡¡thus¡¡have¡¡resulted¡¡to
others¡¡who¡¡were¡¡similarly¡¡situated¡¡with¡¡ourselves¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡day¡¡wore¡¡on¡¡in¡¡this¡¡manner£»¡¡when¡¡I¡¡suddenly¡¡discovered¡¡a¡¡sail
to¡¡the¡¡eastward£»¡¡and¡¡on¡¡our¡¡larboard¡¡bow¡£¡¡She¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡a¡¡large
ship£»¡¡and¡¡was¡¡coming¡¡nearly¡¡athwart¡¡us£»¡¡being¡¡probably¡¡twelve¡¡or
fifteen¡¡miles¡¡distant¡£¡¡None¡¡of¡¡my¡¡companions¡¡had¡¡as¡¡yet¡¡discovered
her£»¡¡and¡¡I¡¡forbore¡¡to¡¡tell¡¡them¡¡of¡¡her¡¡for¡¡the¡¡present£»¡¡lest¡¡we¡¡might
again¡¡be¡¡disappointed¡¡of¡¡relief¡£¡¡At¡¡length¡¡upon¡¡her¡¡getting¡¡nearer£»¡¡I
saw¡¡distinctly¡¡that¡¡she¡¡was¡¡heading¡¡immediately¡¡for¡¡us£»¡¡with¡¡her
light¡¡sails¡¡filled¡£¡¡I¡¡could¡¡now¡¡contain¡¡myself¡¡no¡¡longer£»¡¡and¡¡pointed
her¡¡out¡¡to¡¡my¡¡fellow¡­sufferers¡£¡¡They¡¡immediately¡¡sprang¡¡to¡¡their
feet£»¡¡again¡¡indulging¡¡in¡¡the¡¡most¡¡extravagant¡¡demonstrations¡¡of¡¡joy£»
weeping£»¡¡laughing¡¡in¡¡an¡¡idiotic¡¡manner£»¡¡jumping£»¡¡stamping¡¡upon¡¡the
deck£»¡¡tearing¡¡their¡¡hair£»¡¡and¡¡praying¡¡and¡¡cursing¡¡by¡¡turns¡£¡¡I¡¡was¡¡so
affected¡¡by¡¡their¡¡conduct£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡by¡¡what¡¡I¡¡considered¡¡a¡¡sure
prospect¡¡of¡¡deliverance£»¡¡that¡¡I¡¡could¡¡not¡¡refrain¡¡from¡¡joining¡¡in
with¡¡their¡¡madness£»¡¡and¡¡gave¡¡way¡¡to¡¡the¡¡impulses¡¡of¡¡my¡¡gratitude¡¡and
ecstasy¡¡by¡¡lying¡¡and¡¡rolling¡¡on¡¡the¡¡deck£»¡¡clapping¡¡my¡¡hands£»
shouting£»¡¡and¡¡other¡¡similar¡¡acts£»¡¡until¡¡I¡¡was¡¡suddenly¡¡called¡¡to¡¡my
recollection£»¡¡and¡¡once¡¡more¡¡to¡¡the¡¡extreme¡¡human¡¡misery¡¡and¡¡despair£»
by¡¡perceiving¡¡the¡¡ship¡¡all¡¡at¡¡once¡¡with¡¡her¡¡stern¡¡fully¡¡presented
toward¡¡us£»¡¡and¡¡steering¡¡in¡¡a¡¡direction¡¡nearly¡¡opposite¡¡to¡¡that¡¡in
which¡¡I¡¡had¡¡at¡¡first¡¡perceived¡¡her¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡some¡¡time¡¡before¡¡I¡¡could¡¡induce¡¡my¡¡poor¡¡companions¡¡to
believe¡¡that¡¡this¡¡sad¡¡reverse¡¡in¡¡our¡¡prospects¡¡had¡¡actually¡¡taken
place¡£¡¡They¡¡replied¡¡to¡¡all¡¡my¡¡assertions¡¡with¡¡a¡¡stare¡¡and¡¡a¡¡gesture
implying¡¡that¡¡they¡¡were¡¡not¡¡to¡¡be¡¡deceived¡¡by¡¡such
misrepresentations¡£¡¡The¡¡conduct¡¡of¡¡Augustus¡¡most¡¡sensibly¡¡affected
me¡£¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡all¡¡I¡¡could¡¡say¡¡or¡¡do¡¡to¡¡the¡¡contrary£»¡¡he¡¡persisted
in¡¡saying¡¡that¡¡the¡¡ship¡¡was¡¡rapidly¡¡nearing¡¡us£»¡¡and¡¡in¡¡making
preparations¡¡to¡¡go¡¡on¡¡board¡¡of¡¡her¡£¡¡Some¡¡seaweed¡¡floating¡¡by¡¡the
brig£»¡¡he¡¡maintained¡¡that¡¡it¡¡was¡¡the¡¡ship's¡¡boat£»¡¡and¡¡endeavoured¡¡to
throw¡¡himself¡¡upon¡¡it£»¡¡howling¡¡and¡¡shrieking¡¡in¡¡the¡¡most¡¡heartrending
manner£»¡¡when¡¡I¡¡forcibly¡¡restrained¡¡him¡¡from¡¡thus¡¡casting¡¡himself¡¡into
the¡¡sea¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡Having¡¡become¡¡in¡¡some¡¡degree¡¡pacified£»¡¡we¡¡continued¡¡to¡¡watch¡¡the
ship¡¡until¡¡we¡¡finally¡¡lost¡¡sight¡¡of¡¡her£»¡¡the¡¡weather¡¡becoming¡¡hazy£»
with¡¡a¡¡light¡¡breeze¡¡springing¡¡up¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡she¡¡was¡¡entirely¡¡gone£»
Parker¡¡turned¡¡suddenly¡¡toward¡¡me¡¡with¡¡an¡¡expression¡¡of¡¡countenance
which¡¡made¡¡me¡¡shudder¡£¡¡There¡¡was¡¡about¡¡him¡¡an¡¡air¡¡of¡¡self¡­possession
which¡¡I¡¡had¡¡not¡¡noticed¡¡in¡¡him¡¡until¡¡now£»¡¡and¡¡before¡¡he¡¡opened¡¡his
lips¡¡my¡¡heart¡¡told¡¡me¡¡what¡¡he¡¡would¡¡say¡£¡¡He¡¡proposed£»¡¡in¡¡a¡¡few¡¡words£»
that¡¡one¡¡of¡¡us¡¡should¡¡die¡¡to¡¡preserve¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡the¡¡others¡£

~~~¡¡End¡¡of¡¡Text¡¡of¡¡Chapter¡¡11¡¡~~~

CHAPTER¡¡12



¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡for¡¡some¡¡time¡¡past£»¡¡dwelt¡¡upon¡¡the¡¡prospect¡¡of¡¡our¡¡being
reduced¡¡to¡¡this¡¡last¡¡horrible¡¡extremity£»¡¡and¡¡had¡¡secretly¡¡made¡¡up¡¡my
mind¡¡to¡¡suffer¡¡death¡¡in¡¡any¡¡shape¡¡or¡¡under¡¡any¡¡circumstances¡¡rather
than¡¡resort¡¡to¡¡such¡¡a¡¡course¡£¡¡Nor¡¡was¡¡this¡¡resolution¡¡in¡¡any¡¡degree
weakened¡¡by¡¡the¡¡present¡¡intensity¡¡of¡¡hunger¡¡under¡¡which¡¡I¡¡laboured¡£
The¡¡proposition¡¡had¡¡not¡¡been¡¡heard¡¡by¡¡either¡¡Peters¡¡or¡¡Augustus¡£¡¡I
therefore¡¡took¡¡Parker¡¡aside£»¡¡and¡¡mentally¡¡praying¡¡to¡¡God¡¡for¡¡power¡¡to
dissuade¡¡him¡¡from¡¡the¡¡horrible¡¡purpose¡¡he¡¡entertained£»¡¡I¡¡expostulated
with¡¡him¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡most¡¡supplicating¡¡manner£»
begging¡¡him¡¡in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡every¡¡thing¡¡which¡¡he¡¡held¡¡sacred£»¡¡and
urging¡¡him¡¡by¡¡every¡¡species¡¡of¡¡argument¡¡which¡¡the¡¡extremity¡¡of¡¡the
case¡¡suggested£»¡¡to¡¡abandon¡¡the¡¡idea£»¡¡and¡¡not¡¡to¡¡mention¡¡it¡¡to¡¡either
of¡¡the¡¡other¡¡two¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡heard¡¡all¡¡I¡¡said¡¡without¡¡attempting¡¡to¡¡controvert¡¡any¡¡of¡¡my
arguments£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡hope¡¡that¡¡he¡¡would¡¡be¡¡prevailed¡¡upon¡¡to
do¡¡as¡¡I¡¡desired¡£¡¡But¡¡when¡¡I¡¡had¡¡ceased¡¡speaking£»¡¡he¡¡said¡¡that¡¡he¡¡knew
very¡¡well¡¡all¡¡I¡¡had¡¡said¡¡was¡¡true£»¡¡and¡¡that¡¡to¡¡resort¡¡to¡¡such¡¡a
course¡¡was¡¡the¡¡most¡¡horrible¡¡alternative¡¡which¡¡could¡¡enter¡¡into¡¡the
mind¡¡of¡¡man£»¡¡but¡¡that¡¡he¡¡had¡¡now¡¡held¡¡out¡¡as¡¡long¡¡as¡¡human¡¡nature
could¡¡be¡¡sustained£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡unnecessary¡¡for¡¡all¡¡to¡¡perish£»¡¡when£»
by¡¡the¡¡death¡¡of¡¡one£»¡¡it¡¡was¡¡possible£»¡¡and¡¡even¡¡probable£»¡¡that¡¡the
rest¡¡might¡¡be¡¡finally¡¡preserved£»¡¡adding¡¡that¡¡I¡¡might¡¡save¡¡myself¡¡the
trouble¡¡of¡¡trying¡¡to¡¡turn¡¡him¡¡from¡¡his¡¡purpose£»¡¡his¡¡mind¡¡having¡¡been
thoroughly¡¡made¡¡up¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡even¡¡before¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡the
ship£»¡¡and¡¡that¡¡only¡¡her¡¡heaving¡¡in¡¡sight¡¡had¡¡prevented¡¡him¡¡from
mentioning¡¡his¡¡intention¡¡at¡¡an¡¡earlier¡¡period¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡now¡¡begged¡¡him£»¡¡if¡¡he¡¡would¡¡not¡¡be¡¡prevailed¡¡upon¡¡to¡¡abandon
his¡¡design£»¡¡at¡¡least¡¡to¡¡defer¡¡it¡¡for¡¡another¡¡day£»¡¡when¡¡some¡¡vessel
might¡¡come¡¡to¡¡our¡¡relief£»¡¡again¡¡reiterating¡¡every¡¡argument¡¡I¡¡could
devise£»¡¡and¡¡which¡¡I¡¡thought¡¡likely¡¡to¡¡have¡¡influence¡¡with¡¡one¡¡of¡¡his
rough¡¡nature¡£¡¡He¡¡said£»¡¡in¡¡reply£»¡¡that¡¡he¡¡had¡¡not¡¡spoken¡¡until¡¡the
very¡¡last¡¡possible¡¡moment£»¡¡that¡¡he¡¡could¡¡exist¡¡no¡¡longer¡¡without
sustenance¡¡of¡¡some¡¡kind£»¡¡and¡¡that¡¡therefore¡¡in¡¡another¡¡day¡¡his
suggestion¡¡would¡¡be¡¡too¡¡late£»¡¡as¡¡regarded¡¡himself¡¡at¡¡least¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡Finding¡¡that¡¡he¡¡was¡¡not¡¡to¡¡be¡¡moved¡¡by¡¡anything¡¡I¡¡could¡¡say¡¡in¡¡a
mild¡¡tone£»¡¡I¡¡now¡¡assumed¡¡a¡¡different¡¡demeanor£»¡¡and¡¡told¡¡him¡¡that¡¡he
must¡¡be¡¡aware¡¡I¡¡had¡¡suffered¡¡less¡¡than¡¡any¡¡of¡¡us¡¡from¡¡our¡¡calamities£»
that¡¡my¡¡health¡¡and¡¡strength£»¡¡consequently£»¡¡were¡¡at¡¡that¡¡moment¡¡far
better¡¡than¡¡his¡¡own£»¡¡or¡¡than¡¡that¡¡either¡¡of¡¡Peters¡¡or¡¡Augustus£»¡¡in
short£»¡¡that¡¡I¡¡was¡¡in¡¡a¡¡condition¡¡to¡¡have¡¡my¡¡own¡¡way¡¡by¡¡force¡¡if¡¡I
found¡¡it¡¡necessary£»¡¡and¡¡that¡¡if¡¡he¡¡attempted¡¡in¡¡any¡¡manner¡¡to
acquaint¡¡the¡¡others¡¡with¡¡his¡¡bloody¡¡and¡¡cannibal¡¡designs£»¡¡I¡¡would¡¡not
hesitate¡¡to¡¡throw¡¡him¡¡into¡¡the¡¡sea¡£¡¡Upon¡¡this¡¡he¡¡immediately¡¡seized
me¡¡by¡¡the¡¡throat£»¡¡and¡¡drawing¡¡a¡¡knife£»¡¡made¡¡several¡¡ineffectual
efforts¡¡to¡¡stab¡¡me¡¡in¡¡the¡¡stomach£»¡¡an¡¡atrocity¡¡which¡¡his¡¡excessive
debility¡¡alone¡¡prevented¡¡him¡¡from¡¡accomplishing¡£¡¡In¡¡the¡¡meantime£»
being¡¡roused¡¡to¡¡a¡¡high¡¡pitch¡¡of¡¡anger£»¡¡I¡¡forced¡¡him¡¡to¡¡the¡¡vessel's
side£»¡¡with¡¡the¡¡full¡¡intention¡¡of¡¡throwing¡¡him¡¡overboard¡£¡¡He¡¡was¡¡saved
from¡¡his¡¡fate£»¡¡however£»¡¡by¡¡the¡¡interference¡¡of¡¡Peters£»¡¡who¡¡now
approached¡¡and¡¡separated¡¡us£»¡¡asking¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡disturbance¡£
This¡¡Parker¡¡told¡¡before¡¡I¡¡could¡¡find¡¡means¡¡in¡¡any¡¡manner¡¡to¡¡prevent
him¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡effect¡¡of¡¡his¡¡words¡¡was¡¡even¡¡more¡¡terrible¡¡than¡¡what¡¡I¡¡had
anticipated¡£¡¡Both¡¡Augustus¡¡and¡¡Peters£»¡¡who£»¡¡it¡¡seems£»¡¡had¡¡long
secretly¡¡entertained¡¡the¡¡same¡¡fearful¡¡idea¡¡which¡¡Parker¡¡had¡¡been
merely¡¡the¡¡first¡¡to¡¡broach£»¡¡joined¡¡with¡¡him¡¡in¡¡his¡¡design¡¡and
insisted¡¡upon¡¡its¡¡immediately¡¡being¡¡carried¡¡into¡¡effect¡£¡¡I¡¡had
calculated¡¡that¡¡one¡¡at¡¡least¡¡of¡¡the¡¡two¡¡former¡¡would¡¡be¡¡found¡¡still
possessed¡¡of¡¡sufficient¡¡strength¡¡of¡¡mind¡¡to¡¡side¡¡with¡¡myself¡¡in
resisting¡¡any¡¡attempt¡¡to¡¡execute¡¡so¡¡dreadful¡¡a¡¡purpose£»¡¡and£»¡¡with¡¡the
aid¡¡of¡¡either¡¡one¡¡of¡¡them£»¡¡I¡¡had¡¡no¡¡fear¡¡of¡¡being¡¡able¡¡to¡¡prevent¡¡its
accomplishment¡£¡¡Being¡¡disappointed¡¡in¡¡this¡¡expectation£»¡¡it¡¡became
absolutely¡¡necessary¡¡that¡¡I¡¡should¡¡attend¡¡to¡¡my¡¡own¡¡safety£»¡¡as¡¡a
further¡¡resistance¡¡on¡¡my¡¡part¡¡might¡¡possibly¡¡be¡¡considered¡¡by¡¡men¡¡in
their¡¡frightful¡¡condition¡¡a¡¡sufficient¡¡excuse¡¡for¡¡refusing¡¡me¡¡fair
play¡¡in¡¡the¡¡tragedy¡¡that¡¡I¡¡knew¡¡would¡¡speedily¡¡be¡¡enacted¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡now¡¡told¡¡them¡¡I¡¡was¡¡willing¡¡to¡¡submit¡¡to¡¡the¡¡proposal£»¡¡merely
requesting¡¡a¡¡delay¡¡of¡¡about¡¡one¡¡hour£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡the¡¡fog¡¡which¡¡had
gathered¡¡around¡¡us¡¡might¡¡have¡¡an¡¡opportunity¡¡of¡¡lifting£»¡¡when¡¡it¡¡was
possible¡¡that¡¡the¡¡ship¡¡we¡¡had¡¡seen¡¡mig
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡