ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the works of edgar allan poe-3-µÚ26²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
him¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡July¡¡26¡£¡¡This¡¡morning£»¡¡the¡¡wind¡¡having¡¡greatly¡¡abated£»¡¡and¡¡the
sea¡¡not¡¡being¡¡very¡¡rough£»¡¡we¡¡determined¡¡to¡¡renew¡¡our¡¡exertions¡¡in¡¡the
storeroom¡£¡¡After¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡hard¡¡labor¡¡during¡¡the¡¡whole¡¡day£»¡¡we
found¡¡that¡¡nothing¡¡further¡¡was¡¡to¡¡be¡¡expected¡¡from¡¡this¡¡quarter£»¡¡the
partitions¡¡of¡¡the¡¡room¡¡having¡¡been¡¡stove¡¡during¡¡the¡¡night£»¡¡and¡¡its
contents¡¡swept¡¡into¡¡the¡¡hold¡£¡¡This¡¡discovery£»¡¡as¡¡may¡¡be¡¡supposed£»
filled¡¡us¡¡with¡¡despair¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡July¡¡27¡£¡¡The¡¡sea¡¡nearly¡¡smooth£»¡¡with¡¡a¡¡light¡¡wind£»¡¡and¡¡still¡¡from
the¡¡northward¡¡and¡¡westward¡£¡¡The¡¡sun¡¡coming¡¡out¡¡hotly¡¡in¡¡the
afternoon£»¡¡we¡¡occupied¡¡ourselves¡¡in¡¡drying¡¡our¡¡clothes¡£¡¡Found¡¡great
relief¡¡from¡¡thirst£»¡¡and¡¡much¡¡comfort¡¡otherwise£»¡¡by¡¡bathing¡¡in¡¡the
sea£»¡¡in¡¡this£»¡¡however£»¡¡we¡¡were¡¡forced¡¡to¡¡use¡¡great¡¡caution£»¡¡being
afraid¡¡of¡¡sharks£»¡¡several¡¡of¡¡which¡¡were¡¡seen¡¡swimming¡¡around¡¡the¡¡brig
during¡¡the¡¡day¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡July¡¡28¡£¡¡Good¡¡weather¡¡still¡£¡¡The¡¡brig¡¡now¡¡began¡¡to¡¡lie¡¡along¡¡so
alarmingly¡¡that¡¡we¡¡feared¡¡she¡¡would¡¡eventually¡¡roll¡¡bottom¡¡up¡£
Prepared¡¡ourselves¡¡as¡¡well¡¡as¡¡we¡¡could¡¡for¡¡this¡¡emergency£»¡¡lashing
our¡¡tortoise£»¡¡waterjug£»¡¡and¡¡two¡¡remaining¡¡jars¡¡of¡¡olives¡¡as¡¡far¡¡as
possible¡¡over¡¡to¡¡the¡¡windward£»¡¡placing¡¡them¡¡outside¡¡the¡¡hull¡¡below
the¡¡main¡chains¡£¡¡The¡¡sea¡¡very¡¡smooth¡¡all¡¡day£»¡¡with¡¡little¡¡or¡¡no¡¡wind¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡July¡¡29¡£¡¡A¡¡continuance¡¡of¡¡the¡¡same¡¡weather¡£¡¡Augustus's¡¡wounded
arm¡¡began¡¡to¡¡evince¡¡symptoms¡¡of¡¡mortification¡£¡¡He¡¡complained¡¡of
drowsiness¡¡and¡¡excessive¡¡thirst£»¡¡but¡¡no¡¡acute¡¡pain¡£¡¡Nothing¡¡could¡¡be
done¡¡for¡¡his¡¡relief¡¡beyond¡¡rubbing¡¡his¡¡wounds¡¡with¡¡a¡¡little¡¡of¡¡the
vinegar¡¡from¡¡the¡¡olives£»¡¡and¡¡from¡¡this¡¡no¡¡benefit¡¡seemed¡¡to¡¡be
experienced¡£¡¡We¡¡did¡¡every¡¡thing¡¡in¡¡our¡¡power¡¡for¡¡his¡¡comfort£»¡¡and
trebled¡¡his¡¡allowance¡¡of¡¡water¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡July¡¡30¡£¡¡An¡¡excessively¡¡hot¡¡day£»¡¡with¡¡no¡¡wind¡£¡¡An¡¡enormous¡¡shark
kept¡¡close¡¡by¡¡the¡¡hulk¡¡during¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡forenoon¡£¡¡We¡¡made
several¡¡unsuccessful¡¡attempts¡¡to¡¡capture¡¡him¡¡by¡¡means¡¡of¡¡a¡¡noose¡£
Augustus¡¡much¡¡worse£»¡¡and¡¡evidently¡¡sinking¡¡as¡¡much¡¡from¡¡want¡¡of
proper¡¡nourishment¡¡as¡¡from¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡his¡¡wounds¡£¡¡He¡¡constantly
prayed¡¡to¡¡be¡¡relieved¡¡from¡¡his¡¡sufferings£»¡¡wishing¡¡for¡¡nothing¡¡but
death¡£¡¡This¡¡evening¡¡we¡¡ate¡¡the¡¡last¡¡of¡¡our¡¡olives£»¡¡and¡¡found¡¡the
water¡¡in¡¡our¡¡jug¡¡so¡¡putrid¡¡that¡¡we¡¡could¡¡not¡¡swallow¡¡it¡¡at¡¡all
without¡¡the¡¡addition¡¡of¡¡wine¡£¡¡Determined¡¡to¡¡kill¡¡our¡¡tortoise¡¡in¡¡the
morning¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡July¡¡31¡£¡¡After¡¡a¡¡night¡¡of¡¡excessive¡¡anxiety¡¡and¡¡fatigue£»¡¡owing¡¡to
the¡¡position¡¡of¡¡the¡¡hulk£»¡¡we¡¡set¡¡about¡¡killing¡¡and¡¡cutting¡¡up¡¡our
tortoise¡£¡¡He¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡much¡¡smaller¡¡than¡¡we¡¡had¡¡supposed£»¡¡although
in¡¡good¡¡condition£»¡¡¡the¡¡whole¡¡meat¡¡about¡¡him¡¡not¡¡amounting¡¡to¡¡more
than¡¡ten¡¡pounds¡£¡¡With¡¡a¡¡view¡¡of¡¡preserving¡¡a¡¡portion¡¡of¡¡this¡¡as¡¡long
as¡¡possible£»¡¡we¡¡cut¡¡it¡¡into¡¡fine¡¡pieces£»¡¡and¡¡filled¡¡with¡¡them¡¡our
three¡¡remaining¡¡olive¡¡jars¡¡and¡¡the¡¡wine¡bottle¡¡£¨all¡¡of¡¡which¡¡had¡¡been
kept£©£»¡¡pouring¡¡in¡¡afterward¡¡the¡¡vinegar¡¡from¡¡the¡¡olives¡£¡¡In¡¡this
manner¡¡we¡¡put¡¡away¡¡about¡¡three¡¡pounds¡¡of¡¡the¡¡tortoise£»¡¡intending¡¡not
to¡¡touch¡¡it¡¡until¡¡we¡¡had¡¡consumed¡¡the¡¡rest¡£¡¡We¡¡concluded¡¡to¡¡restrict
ourselves¡¡to¡¡about¡¡four¡¡ounces¡¡of¡¡the¡¡meat¡¡per¡¡day£»¡¡the¡¡whole¡¡would
thus¡¡last¡¡us¡¡thirteen¡¡days¡£¡¡A¡¡brisk¡¡shower£»¡¡with¡¡severe¡¡thunder¡¡and
lightning£»¡¡came¡¡on¡¡about¡¡dusk£»¡¡but¡¡lasted¡¡so¡¡short¡¡a¡¡time¡¡that¡¡we
only¡¡succeeded¡¡in¡¡catching¡¡about¡¡half¡¡a¡¡pint¡¡of¡¡water¡£¡¡The¡¡whole¡¡of
this£»¡¡by¡¡common¡¡consent£»¡¡was¡¡given¡¡to¡¡Augustus£»¡¡who¡¡now¡¡appeared¡¡to
be¡¡in¡¡the¡¡last¡¡extremity¡£¡¡He¡¡drank¡¡the¡¡water¡¡from¡¡the¡¡sheet¡¡as¡¡we
caught¡¡it¡¡£¨we¡¡holding¡¡it¡¡above¡¡him¡¡as¡¡he¡¡lay¡¡so¡¡as¡¡to¡¡let¡¡it¡¡run¡¡into
his¡¡mouth£©£»¡¡for¡¡we¡¡had¡¡now¡¡nothing¡¡left¡¡capable¡¡of¡¡holding¡¡water£»
unless¡¡we¡¡had¡¡chosen¡¡to¡¡empty¡¡out¡¡our¡¡wine¡¡from¡¡the¡¡carboy£»¡¡or¡¡the
stale¡¡water¡¡from¡¡the¡¡jug¡£¡¡Either¡¡of¡¡these¡¡expedients¡¡would¡¡have¡¡been
resorted¡¡to¡¡had¡¡the¡¡shower¡¡lasted¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡sufferer¡¡seemed¡¡to¡¡derive¡¡but¡¡little¡¡benefit¡¡from¡¡the
draught¡£¡¡His¡¡arm¡¡was¡¡completely¡¡black¡¡from¡¡the¡¡wrist¡¡to¡¡the¡¡shoulder£»
and¡¡his¡¡feet¡¡were¡¡like¡¡ice¡£¡¡We¡¡expected¡¡every¡¡moment¡¡to¡¡see¡¡him
breathe¡¡his¡¡last¡£¡¡He¡¡was¡¡frightfully¡¡emaciated£»¡¡so¡¡much¡¡so¡¡that£»
although¡¡he¡¡weighed¡¡a¡¡hundred¡¡and¡¡twenty¡seven¡¡pounds¡¡upon¡¡his
leaving¡¡Nantucket£»¡¡he¡¡now¡¡did¡¡not¡¡weigh¡¡more¡¡than¡¡forty¡¡or¡¡fifty¡¡at
the¡¡farthest¡£¡¡His¡¡eyes¡¡were¡¡sunk¡¡far¡¡in¡¡his¡¡head£»¡¡being¡¡scarcely
perceptible£»¡¡and¡¡the¡¡skin¡¡of¡¡his¡¡cheeks¡¡hung¡¡so¡¡loosely¡¡as¡¡to¡¡prevent
his¡¡masticating¡¡any¡¡food£»¡¡or¡¡even¡¡swallowing¡¡any¡¡liquid£»¡¡without
great¡¡difficulty¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡August¡¡1¡£¡¡A¡¡continuance¡¡of¡¡the¡¡same¡¡calm¡¡weather£»¡¡with¡¡an
oppressively¡¡hot¡¡sun¡£¡¡Suffered¡¡exceedingly¡¡from¡¡thirst£»¡¡the¡¡water¡¡in
the¡¡jug¡¡being¡¡absolutely¡¡putrid¡¡and¡¡swarming¡¡with¡¡vermin¡£¡¡We
contrived£»¡¡nevertheless£»¡¡to¡¡swallow¡¡a¡¡portion¡¡of¡¡it¡¡by¡¡mixing¡¡it¡¡with
wine£»¡¡our¡¡thirst£»¡¡however£»¡¡was¡¡but¡¡little¡¡abated¡£¡¡We¡¡found¡¡more
relief¡¡by¡¡bathing¡¡in¡¡the¡¡sea£»¡¡but¡¡could¡¡not¡¡avail¡¡ourselves¡¡of¡¡this
expedient¡¡except¡¡at¡¡long¡¡intervals£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡continual
presence¡¡of¡¡sharks¡£¡¡We¡¡now¡¡saw¡¡clearly¡¡that¡¡Augustus¡¡could¡¡not¡¡be
saved£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡evidently¡¡dying¡£¡¡We¡¡could¡¡do¡¡nothing¡¡to¡¡relieve
his¡¡sufferings£»¡¡which¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡great¡£¡¡About¡¡twelve¡¡o'clock¡¡he
expired¡¡in¡¡strong¡¡convulsions£»¡¡and¡¡without¡¡having¡¡spoken¡¡for¡¡several
days¡£¡¡His¡¡death¡¡filled¡¡us¡¡with¡¡the¡¡most¡¡gloomy¡¡forebodings£»¡¡and¡¡had
so¡¡great¡¡an¡¡effect¡¡upon¡¡our¡¡spirits¡¡that¡¡we¡¡sat¡¡motionless¡¡by¡¡the
corpse¡¡during¡¡the¡¡whole¡¡day£»¡¡and¡¡never¡¡addressed¡¡each¡¡other¡¡except¡¡in
a¡¡whisper¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡until¡¡some¡¡time¡¡after¡¡dark¡¡that¡¡we¡¡took¡¡courage
to¡¡get¡¡up¡¡and¡¡throw¡¡the¡¡body¡¡overboard¡£¡¡It¡¡was¡¡then¡¡loathsome¡¡beyond
expression£»¡¡and¡¡so¡¡far¡¡decayed¡¡that£»¡¡as¡¡Peters¡¡attempted¡¡to¡¡lift¡¡it£»
an¡¡entire¡¡leg¡¡came¡¡off¡¡in¡¡his¡¡grasp¡£¡¡As¡¡the¡¡mass¡¡of¡¡putrefaction
slipped¡¡over¡¡the¡¡vessel's¡¡side¡¡into¡¡the¡¡water£»¡¡the¡¡glare¡¡of
phosphoric¡¡light¡¡with¡¡which¡¡it¡¡was¡¡surrounded¡¡plainly¡¡discovered¡¡to
us¡¡seven¡¡or¡¡eight¡¡large¡¡sharks£»¡¡the¡¡clashing¡¡of¡¡whose¡¡horrible¡¡teeth£»
as¡¡their¡¡prey¡¡was¡¡torn¡¡to¡¡pieces¡¡among¡¡them£»¡¡might¡¡have¡¡been¡¡heard¡¡at
the¡¡distance¡¡of¡¡a¡¡mile¡£¡¡We¡¡shrunk¡¡within¡¡ourselves¡¡in¡¡the¡¡extremity
of¡¡horror¡¡at¡¡the¡¡sound¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡August¡¡2¡£¡¡The¡¡same¡¡fearfully¡¡calm¡¡and¡¡hot¡¡weather¡£¡¡The¡¡dawn¡¡found
us¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡pitiable¡¡dejection¡¡as¡¡well¡¡as¡¡bodily¡¡exhaustion¡£¡¡The
water¡¡in¡¡the¡¡jug¡¡was¡¡now¡¡absolutely¡¡useless£»¡¡being¡¡a¡¡thick¡¡gelatinous
mass£»¡¡nothing¡¡but¡¡frightful¡looking¡¡worms¡¡mingled¡¡with¡¡slime¡£¡¡We
threw¡¡it¡¡out£»¡¡and¡¡washed¡¡the¡¡jug¡¡well¡¡in¡¡the¡¡sea£»¡¡afterward¡¡pouring¡¡a
little¡¡vinegar¡¡in¡¡it¡¡from¡¡our¡¡bottles¡¡of¡¡pickled¡¡tortoise¡£¡¡Our¡¡thirst
could¡¡now¡¡scarcely¡¡be¡¡endured£»¡¡and¡¡we¡¡tried¡¡in¡¡vain¡¡to¡¡relieve¡¡it¡¡by
wine£»¡¡which¡¡seemed¡¡only¡¡to¡¡add¡¡fuel¡¡to¡¡the¡¡flame£»¡¡and¡¡excited¡¡us¡¡to¡¡a
high¡¡degree¡¡of¡¡intoxication¡£¡¡We¡¡afterward¡¡endeavoured¡¡to¡¡relieve¡¡our
sufferings¡¡by¡¡mixing¡¡the¡¡wine¡¡with¡¡seawater£»¡¡but¡¡this¡¡instantly
brought¡¡about¡¡the¡¡most¡¡violent¡¡retchings£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡never¡¡again
attempted¡¡it¡£¡¡During¡¡the¡¡whole¡¡day¡¡we¡¡anxiously¡¡sought¡¡an¡¡opportunity
of¡¡bathing£»¡¡but¡¡to¡¡no¡¡purpose£»¡¡for¡¡the¡¡hulk¡¡was¡¡now¡¡entirely¡¡besieged
on¡¡all¡¡sides¡¡with¡¡sharks¡¡¡no¡¡doubt¡¡the¡¡identical¡¡monsters¡¡who¡¡had
devoured¡¡our¡¡poor¡¡companion¡¡on¡¡the¡¡evening¡¡before£»¡¡and¡¡who¡¡were¡¡in
momentary¡¡expectation¡¡of¡¡another¡¡similar¡¡feast¡£¡¡This¡¡circumstance
occasioned¡¡us¡¡the¡¡most¡¡bitter¡¡regret¡¡and¡¡filled¡¡us¡¡with¡¡the¡¡most
depressing¡¡and¡¡melancholy¡¡forebodings¡£¡¡We¡¡had¡¡experienced
indescribable¡¡relief¡¡in¡¡bathing£»¡¡and¡¡to¡¡have¡¡this¡¡resource¡¡cut¡¡off¡¡in
so¡¡frightful¡¡a¡¡manner¡¡was¡¡more¡¡than¡¡we¡¡could¡¡bear¡£¡¡Nor£»¡¡indeed£»¡¡were
we¡¡altogether¡¡free¡¡from¡¡the¡¡apprehension¡¡of¡¡immediate¡¡danger£»¡¡for¡¡the
least¡¡slip¡¡or¡¡false¡¡movement¡¡would¡¡have¡¡thrown¡¡us¡¡at¡¡once¡¡within
reach¡¡of¡¡those¡¡voracious¡¡fish£»¡¡who¡¡frequently¡¡thrust¡¡themselves
directly¡¡upon¡¡us£»¡¡swimming¡¡up¡¡to¡¡leeward¡£¡¡No¡¡shouts¡¡or¡¡exertions¡¡on
our¡¡part¡¡seemed¡¡to¡¡alarm¡¡them¡£¡¡Even¡¡when¡¡one¡¡of¡¡the¡¡largest¡¡was
struck¡¡with¡¡an¡¡axe¡¡by¡¡Peters¡¡and¡¡much¡¡wounded£»¡¡he¡¡persisted¡¡in¡¡his
attempts¡¡to¡¡push¡¡in¡¡where¡¡we¡¡were¡£¡¡A¡¡cloud¡¡came¡¡up¡¡at¡¡dusk£»¡¡but£»¡¡to
our¡¡extreme¡¡anguish£»¡¡passed¡¡over¡¡without¡¡discharging¡¡itself¡£¡¡It¡¡is
quite¡¡impossible¡¡to¡¡conceive¡¡our¡¡sufferings¡¡from¡¡thirst¡¡at¡¡this
period¡£¡¡We¡¡passed¡¡a¡¡sleepless¡¡night£»¡¡both¡¡on¡¡this¡¡account¡¡and¡¡through
dread¡¡of¡¡the¡¡sharks¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡August¡¡3¡£¡¡No¡¡prospect¡¡of¡¡relief£»¡¡and¡¡the¡¡brig¡¡lying¡¡still¡¡more
and¡¡more¡¡along£»¡¡so¡¡that¡¡now¡¡we¡¡could¡¡not¡¡maintain¡¡a¡¡footing¡¡upon¡¡deck
at¡¡all¡£¡¡Busied¡¡ourselves¡¡in¡¡securing¡¡our¡¡wine¡¡and¡¡tortoise¡meat£»¡¡so
that¡¡we¡¡might¡¡not¡¡lose¡¡them¡¡in¡¡the¡¡event¡¡of¡¡our¡¡rolling¡¡over¡£¡¡Got¡¡out
two¡¡stout¡¡spikes¡¡from¡¡the¡¡forechains£»¡¡and£»¡¡by¡¡means¡¡of¡¡the¡¡axe£»¡¡drove
them¡¡into¡¡the¡¡hull¡¡to¡¡windward¡¡within¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡feet¡¡of¡¡the¡¡water£»
this¡¡not¡¡being¡¡very¡¡far¡¡from¡¡the¡¡keel£»¡¡as¡¡we¡¡were¡¡nearly¡¡upon¡¡our
beam¡ends¡£¡¡To¡¡these¡¡spikes¡¡we¡¡now¡¡lashed¡¡our¡¡provisions£»¡¡as¡¡being
more¡¡secure¡¡than¡¡their¡¡former¡¡position¡¡beneath¡¡the¡¡chains¡£¡¡Suffered
great¡¡agony¡¡from¡¡thirst¡¡during¡¡the¡¡whole¡¡day¡¡¡no¡¡chance¡¡of¡¡bathing¡¡on
account¡¡of¡¡the¡¡sharks£»¡¡which¡¡never¡¡left¡¡us¡¡for¡¡a¡¡moment¡£¡¡Found¡¡it
impossible¡¡to¡¡sleep¡£
¡¡¡¡¡¡August¡¡4¡£¡¡A¡¡little¡¡before¡¡daybreak¡¡we¡¡perceived¡¡that¡¡the¡¡hulk¡¡was
heeling¡¡over£»¡¡and¡¡aroused¡¡ourselves¡¡to¡¡prevent¡¡being¡¡thrown¡¡off¡¡by
the¡¡movement¡£¡¡At¡¡first¡¡the¡¡roll¡¡was¡¡slow¡¡and¡¡gradual£»¡¡and¡¡we
contrived¡¡to¡¡clamber¡¡over¡¡to¡¡windward¡¡very¡¡well£»¡¡having¡¡taken¡¡the
precaution¡¡to¡¡leave¡¡ropes¡¡hanging¡¡from¡¡the¡¡spikes¡¡we¡¡had¡¡driven¡¡in
for¡¡the¡¡provision¡£¡¡But¡¡we¡¡had¡¡not¡¡calculated¡¡sufficiently¡¡upon¡¡the
acceleration¡¡of¡¡the¡¡impetus£»¡¡for£»¡¡presently¡¡the¡¡heel¡¡became¡¡too
violent¡¡to¡¡allow¡¡of¡¡our¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡