ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the poet at the breakfast table-µÚ36²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
course¡¡of¡¡a¡¡few¡¡days¡£¡¡¡¡That¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡me¡¡so¡¡very¡¡much¡¡stranger
than¡¡it¡¡was¡¡that¡¡an¡¡egg¡¡should¡¡turn¡¡into¡¡a¡¡chicken¡£¡¡¡¡What¡¡can¡¡I¡¡say
to¡¡that£¿¡¡¡¡Only¡¡that¡¡it¡¡is¡¡the¡¡Lord's¡¡doings£»¡¡and¡¡marvellous¡¡in¡¡my
eyes£»¡¡and¡¡if¡¡our¡¡philosophical¡¡friend¡¡should¡¡find¡¡some¡¡little¡¡live
creatures£»¡¡or¡¡what¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡live¡¡creatures£»¡¡in¡¡any¡¡of¡¡his¡¡messes£»¡¡I
should¡¡say¡¡as¡¡much£»¡¡and¡¡no¡¡more¡£¡¡¡¡You¡¡do¡¡not¡¡think¡¡I¡¡would¡¡shut¡¡up¡¡my
Bible¡¡and¡¡Prayer¡Book¡¡because¡¡there¡¡is¡¡one¡¡more¡¡thing¡¡I¡¡do¡¡not
understand¡¡in¡¡a¡¡world¡¡where¡¡I¡¡understand¡¡so¡¡very¡¡little¡¡of¡¡all¡¡the
wonders¡¡that¡¡surround¡¡me£¿
It¡¡may¡¡be¡¡very¡¡wrong¡¡to¡¡pay¡¡any¡¡attention¡¡to¡¡those¡¡speculations¡¡about
the¡¡origin¡¡of¡¡mankind¡¡which¡¡seem¡¡to¡¡conflict¡¡with¡¡the¡¡Sacred¡¡Record¡£
But¡¡perhaps¡¡there¡¡is¡¡some¡¡way¡¡of¡¡reconciling¡¡them£»¡¡as¡¡there¡¡is¡¡of
making¡¡the¡¡seven¡¡days¡¡of¡¡creation¡¡harmonize¡¡with¡¡modern¡¡geology¡£¡¡¡¡At
least£»¡¡these¡¡speculations¡¡are¡¡curious¡¡enough¡¡in¡¡themselves£»¡¡and¡¡I
have¡¡seen¡¡so¡¡many¡¡good¡¡and¡¡handsome¡¡children¡¡come¡¡of¡¡parents¡¡who¡¡were
anything¡¡but¡¡virtuous¡¡and¡¡comely£»¡¡that¡¡I¡¡can¡¡believe¡¡in¡¡almost¡¡any
amount¡¡of¡¡improvement¡¡taking¡¡place¡¡in¡¡a¡¡tribe¡¡of¡¡living¡¡beings£»¡¡if
time¡¡and¡¡opportunity¡¡favor¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡read¡¡in¡¡books¡¡of¡¡natural
history¡¡that¡¡dogs¡¡came¡¡originally¡¡from¡¡wolves¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡remember¡¡my
little¡¡Flora£»¡¡who£»¡¡as¡¡I¡¡used¡¡to¡¡think£»¡¡could¡¡do¡¡everything¡¡but¡¡talk£»
it¡¡does¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡me¡¡that¡¡she¡¡was¡¡much¡¡nearer¡¡her¡¡savage¡¡ancestors
than¡¡some¡¡of¡¡the¡¡horrid¡¡cannibal¡¡wretches¡¡are¡¡to¡¡their¡¡neighbors¡¡the
great¡¡apes¡£
You¡¡see¡¡that¡¡I¡¡am¡¡tolerably¡¡liberal¡¡in¡¡my¡¡habit¡¡of¡¡looking¡¡at¡¡all
these¡¡questions¡£¡¡¡¡We¡¡women¡¡drift¡¡along¡¡with¡¡the¡¡current¡¡of¡¡the¡¡times£»
listening£»¡¡in¡¡our¡¡quiet¡¡way£»¡¡to¡¡the¡¡discussions¡¡going¡¡on¡¡round¡¡us¡¡in
books¡¡and¡¡in¡¡conversation£»¡¡and¡¡shift¡¡the¡¡phrases¡¡in¡¡which¡¡we¡¡think
and¡¡talk¡¡with¡¡something¡¡of¡¡the¡¡same¡¡ease¡¡as¡¡that¡¡with¡¡which¡¡we¡¡change
our¡¡style¡¡of¡¡dress¡¡from¡¡year¡¡to¡¡year¡£¡¡¡¡I¡¡doubt¡¡if¡¡you¡¡of¡¡the¡¡other
sex¡¡know¡¡what¡¡an¡¡effect¡¡this¡¡habit¡¡of¡¡accommodating¡¡our¡¡tastes¡¡to
changing¡¡standards¡¡has¡¡upon¡¡us¡£¡¡¡¡Nothing¡¡is¡¡fixed¡¡in¡¡them£»¡¡as¡¡you
know£»¡¡the¡¡very¡¡law¡¡of¡¡fashion¡¡is¡¡change¡£¡¡¡¡I¡¡suspect¡¡we¡¡learn¡¡from¡¡our
dressmakers¡¡to¡¡shift¡¡the¡¡costume¡¡of¡¡our¡¡minds£»¡¡and¡¡slip¡¡on¡¡the¡¡new
fashions¡¡of¡¡thinking¡¡all¡¡the¡¡more¡¡easily¡¡because¡¡we¡¡have¡¡been¡£
accustomed¡¡to¡¡new¡¡styles¡¡of¡¡dressing¡¡every¡¡season¡£
It¡¡frightens¡¡me¡¡to¡¡see¡¡how¡¡much¡¡I¡¡have¡¡written¡¡without¡¡having¡¡yet
said¡¡a¡¡word¡¡of¡¡what¡¡I¡¡began¡¡this¡¡letter¡¡on¡¡purpose¡¡to¡¡say¡£¡¡¡¡I¡¡have
taken¡¡so¡¡much¡¡space¡¡in¡¡¡¨defining¡¡my¡¡position£»¡¨¡¡to¡¡borrow¡¡the
politicians'¡¡phrase£»¡¡that¡¡I¡¡begin¡¡to¡¡fear¡¡you¡¡will¡¡be¡¡out¡¡of¡¡patience
before¡¡you¡¡come¡¡to¡¡the¡¡part¡¡of¡¡my¡¡letter¡¡I¡¡care¡¡most¡¡about¡¡your
reading¡£
What¡¡I¡¡want¡¡to¡¡say¡¡is¡¡this¡£¡¡¡¡When¡¡these¡¡matters¡¡are¡¡talked¡¡about
before¡¡persons¡¡of¡¡different¡¡ages¡¡and¡¡various¡¡shades¡¡of¡¡intelligence£»
I¡¡think¡¡one¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡very¡¡careful¡¡that¡¡his¡¡use¡¡of¡¡language¡¡does
not¡¡injure¡¡the¡¡sensibilities£»¡¡perhaps¡¡blunt¡¡the¡¡reverential¡¡feelings£»
of¡¡those¡¡who¡¡are¡¡listening¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡You¡¡of¡¡the¡¡sterner¡¡sex¡¡say¡¡that
we¡¡women¡¡have¡¡intuitions£»¡¡but¡¡not¡¡logic£»¡¡as¡¡our¡¡birthright¡£¡¡¡¡I¡¡shall
not¡¡commit¡¡my¡¡sex¡¡by¡¡conceding¡¡this¡¡to¡¡be¡¡true¡¡as¡¡a¡¡whole£»¡¡but¡¡I¡¡will
accept¡¡the¡¡first¡¡half¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡go¡¡so¡¡far¡¡as¡¡to¡¡say¡¡that¡¡we
do¡¡not¡¡always¡¡care¡¡to¡¡follow¡¡out¡¡a¡¡train¡¡of¡¡thought¡¡until¡¡it¡¡ends¡¡in
a¡¡blind¡¡cul¡¡de¡¡sac£»¡¡as¡¡some¡¡of¡¡what¡¡are¡¡called¡¡the¡¡logical¡¡people¡¡are
fond¡¡of¡¡doing¡£
Now¡¡I¡¡want¡¡to¡¡remind¡¡you¡¡that¡¡religion¡¡is¡¡not¡¡a¡¡matter¡¡of
intellectual¡¡luxury¡¡to¡¡those¡¡of¡¡us¡¡who¡¡are¡¡interested¡¡in¡¡it£»¡¡but
something¡¡very¡¡different¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡our¡¡life£»¡¡and¡¡more¡¡than¡¡our¡¡life£»
for¡¡that¡¡is¡¡measured¡¡by¡¡pulse¡beats£»¡¡but¡¡our¡¡religious¡¡consciousness
partakes¡¡of¡¡the¡¡Infinite£»¡¡towards¡¡which¡¡it¡¡is¡¡constantly¡¡yearning¡£
It¡¡is¡¡very¡¡possible¡¡that¡¡a¡¡hundred¡¡or¡¡five¡¡hundred¡¡years¡¡from¡¡now¡¡the
forms¡¡of¡¡religious¡¡belief¡¡may¡¡be¡¡so¡¡altered¡¡that¡¡we¡¡should¡¡hardly
know¡¡them¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡dependence¡¡on¡¡Divine¡¡influence¡¡and¡¡the
need¡¡of¡¡communion¡¡with¡¡the¡¡unseen¡¡and¡¡eternal¡¡will¡¡be¡¡then¡¡just¡¡what
they¡¡are¡¡now¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡the¡¡geologist's¡¡hammer£»¡¡or¡¡the¡¡astronomer's
telescope£»¡¡or¡¡the¡¡naturalist's¡¡microscope£»¡¡that¡¡is¡¡going¡¡to¡¡take¡¡away
the¡¡need¡¡of¡¡the¡¡human¡¡soul¡¡for¡¡that¡¡Rock¡¡to¡¡rest¡¡upon¡¡which¡¡is¡¡higher
than¡¡itself£»¡¡that¡¡Star¡¡which¡¡never¡¡sets£»¡¡that¡¡all¡pervading¡¡Presence
which¡¡gives¡¡life¡¡to¡¡all¡¡the¡¡least¡¡moving¡¡atoms¡¡of¡¡the¡¡immeasurable
universe¡£
I¡¡have¡¡no¡¡fears¡¡for¡¡myself£»¡¡and¡¡listen¡¡very¡¡quietly¡¡to¡¡all¡¡your
debates¡£¡¡¡¡I¡¡go¡¡from¡¡your¡¡philosophical¡¡discussions¡¡to¡¡the¡¡reading¡¡of
Jeremy¡¡Taylor's¡¡¡¨Rule¡¡and¡¡Exercises¡¡of¡¡Holy¡¡Dying¡¡¡¨¡¡without¡¡feeling
that¡¡I¡¡have¡¡unfitted¡¡myself¡¡in¡¡the¡¡least¡¡degree¡¡for¡¡its¡¡solemn
reflections¡£¡¡¡¡And£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡mentioned¡¡his¡¡name£»¡¡I¡¡cannot¡¡help¡¡saying
that¡¡I¡¡do¡¡not¡¡believe¡¡that¡¡good¡¡man¡¡himself¡¡would¡¡have¡¡ever¡¡shown¡¡the
bitterness¡¡to¡¡those¡¡who¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡at¡¡variance¡¡with¡¡the¡¡received
doctrines¡¡which¡¡one¡¡may¡¡see¡¡in¡¡some¡¡of¡¡the¡¡newspapers¡¡that¡¡call
themselves¡¡¡¨religious¡£¡¨¡¡¡¡I¡¡have¡¡kept¡¡a¡¡few¡¡old¡¡books¡¡from¡¡my¡¡honored
father's¡¡library£»¡¡and¡¡among¡¡them¡¡is¡¡another¡¡of¡¡his¡¡which¡¡I¡¡always
thought¡¡had¡¡more¡¡true¡¡Christianity¡¡in¡¡its¡¡title¡¡than¡¡there¡¡is¡¡in¡¡a
good¡¡many¡¡whole¡¡volumes¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡take¡¡the¡¡book¡¡down£»¡¡or¡¡up£»
for¡¡it¡¡is¡¡not¡¡a¡¡little¡¡one£»and¡¡write¡¡out¡¡the¡¡title£»¡¡which£»¡¡I¡¡dare
say£»¡¡you¡¡remember£»¡¡and¡¡very¡¡likely¡¡you¡¡have¡¡the¡¡book¡£¡¡¡¡¡¨Discourse¡¡of
the¡¡Liberty¡¡of¡¡Prophesying£»¡¡showing¡¡the¡¡Unreasonableness¡¡of
prescribing¡¡to¡¡other¡¡Men's¡¡Faith£»¡¡and¡¡the¡¡Iniquity¡¡of¡¡persecuting
Different¡¡Opinions¡£¡¨
Now£»¡¡my¡¡dear¡¡sir£»¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡you¡¡believe¡¡that¡¡I¡¡want¡¡to¡¡be¡¡liberal¡¡and
reasonable£»¡¡and¡¡not¡¡to¡¡act¡¡like¡¡those¡¡weak¡¡alarmists¡¡who£»¡¡whenever
the¡¡silly¡¡sheep¡¡begin¡¡to¡¡skip¡¡as¡¡if¡¡something¡¡was¡¡after¡¡them£»¡¡and
huddle¡¡together¡¡in¡¡their¡¡fright£»¡¡are¡¡sure¡¡there¡¡must¡¡be¡¡a¡¡bear¡¡or¡¡a
lion¡¡coming¡¡to¡¡eat¡¡them¡¡up¡£¡¡¡¡But¡¡for¡¡all¡¡that£»¡¡I¡¡want¡¡to¡¡beg¡¡you¡¡to
handle¡¡some¡¡of¡¡these¡¡points£»¡¡which¡¡are¡¡so¡¡involved¡¡in¡¡the¡¡creed¡¡of¡¡a
good¡¡many¡¡well¡intentioned¡¡persons¡¡that¡¡you¡¡cannot¡¡separate¡¡them¡¡from
it¡¡without¡¡picking¡¡their¡¡whole¡¡belief¡¡to¡¡pieces£»¡¡with¡¡more¡¡thought
for¡¡them¡¡than¡¡you¡¡might¡¡think¡¡at¡¡first¡¡they¡¡were¡¡entitled¡¡to¡£¡¡¡¡I¡¡have
no¡¡doubt¡¡you¡¡gentlemen¡¡are¡¡as¡¡wise¡¡as¡¡serpents£»¡¡and¡¡I¡¡want¡¡you¡¡to¡¡be
as¡¡harmless¡¡as¡¡doves¡£
The¡¡Young¡¡Girl¡¡who¡¡sits¡¡by¡¡me¡¡has£»¡¡I¡¡know£»¡¡strong¡¡religious
instincts¡£¡¡¡¡Instead¡¡of¡¡setting¡¡her¡¡out¡¡to¡¡ask¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡questions£»
I¡¡would¡¡rather£»¡¡if¡¡I¡¡had¡¡my¡¡way£»¡¡encourage¡¡her¡¡to¡¡form¡¡a¡¡habit¡¡of
attending¡¡to¡¡religious¡¡duties£»¡¡and¡¡make¡¡the¡¡most¡¡of¡¡the¡¡simple¡¡faith
in¡¡which¡¡she¡¡was¡¡bred¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡there¡¡are¡¡a¡¡good¡¡many¡¡questions¡¡young
persons¡¡may¡¡safely¡¡postpone¡¡to¡¡a¡¡more¡¡convenient¡¡season£»¡¡and¡¡as¡¡this
young¡¡creature¡¡is¡¡overworked£»¡¡I¡¡hate¡¡to¡¡have¡¡her¡¡excited¡¡by¡¡the¡¡fever
of¡¡doubt¡¡which¡¡it¡¡cannot¡¡be¡¡denied¡¡is¡¡largely¡¡prevailing¡¡in¡¡our¡¡time¡£
I¡¡know¡¡you¡¡must¡¡have¡¡looked¡¡on¡¡our¡¡other¡¡young¡¡friend£»¡¡who¡¡has
devoted¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡sublimest¡¡of¡¡the¡¡sciences£»¡¡with¡¡as¡¡much
interest¡¡as¡¡I¡¡do¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡was¡¡a¡¡little¡¡girl¡¡I¡¡used¡¡to¡¡write¡¡out¡¡a
line¡¡of¡¡Young's¡¡as¡¡a¡¡copy¡¡in¡¡my¡¡writing¡book£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨An¡¡undevout¡¡astronomer¡¡is¡¡mad¡¨£»
but¡¡I¡¡do¡¡not¡¡now¡¡feel¡¡quite¡¡so¡¡sure¡¡that¡¡the¡¡contemplation¡¡of¡¡all¡¡the
multitude¡¡of¡¡remote¡¡worlds¡¡does¡¡not¡¡tend¡¡to¡¡weaken¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡a
personal¡¡Deity¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡so¡¡much¡¡that¡¡nebular¡¡theory¡¡which¡¡worries
me£»¡¡when¡¡I¡¡think¡¡about¡¡this¡¡subject£»¡¡as¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡bewilderment¡¡when¡¡I
try¡¡to¡¡conceive¡¡of¡¡a¡¡consciousness¡¡filling¡¡all¡¡those¡¡frightful¡¡blanks
of¡¡space¡¡they¡¡talk¡¡about¡£¡¡¡¡I¡¡sometimes¡¡doubt¡¡whether¡¡that¡¡young¡¡man
worships¡¡anything¡¡but¡¡the¡¡stars¡£¡¡¡¡They¡¡tell¡¡me¡¡that¡¡many¡¡young
students¡¡of¡¡science¡¡like¡¡him¡¡never¡¡see¡¡the¡¡inside¡¡of¡¡a¡¡church¡£¡¡¡¡I
cannot¡¡help¡¡wishing¡¡they¡¡did¡£¡¡¡¡It¡¡humanizes¡¡people£»¡¡quite¡¡apart¡¡from
any¡¡higher¡¡influence¡¡it¡¡exerts¡¡upon¡¡them¡£¡¡¡¡One¡¡reason£»¡¡perhaps£»¡¡why
they¡¡do¡¡not¡¡care¡¡to¡¡go¡¡to¡¡places¡¡of¡¡worship¡¡is¡¡that¡¡they¡¡are¡¡liable
to¡¡hear¡¡the¡¡questions¡¡they¡¡know¡¡something¡¡about¡¡handled¡¡in¡¡sermons¡¡by
those¡¡who¡¡know¡¡very¡¡much¡¡less¡¡about¡¡them¡£¡¡¡¡And¡¡so¡¡they¡¡lose¡¡a¡¡great
deal¡£¡¡¡¡Almost¡¡every¡¡human¡¡being£»¡¡however¡¡vague¡¡his¡¡notions¡¡of¡¡the
Power¡¡addressed£»¡¡is¡¡capable¡¡of¡¡being¡¡lifted¡¡and¡¡solemnized¡¡by¡¡the
exercise¡¡of¡¡public¡¡prayer¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡was¡¡a¡¡young¡¡girl¡¡we¡¡travelled¡¡in
Europe£»¡¡and¡¡I¡¡visited¡¡Ferney¡¡with¡¡my¡¡parents£»¡¡and¡¡I¡¡remember¡¡we¡¡all
stopped¡¡before¡¡a¡¡chapel£»¡¡and¡¡I¡¡read¡¡upon¡¡its¡¡front£»¡¡I¡¡knew¡¡Latin
enough¡¡to¡¡understand¡¡it£»¡¡I¡¡am¡¡pleased¡¡to¡¡say£»Deo¡¡erexit¡¡Voltaire¡£
I¡¡never¡¡forgot¡¡it£»¡¡and¡¡knowing¡¡what¡¡a¡¡sad¡¡scoffer¡¡he¡¡was¡¡at¡¡most
sacred¡¡things£»¡¡I¡¡could¡¡not¡¡but¡¡be¡¡impressed¡¡with¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡even
he¡¡was¡¡not¡¡satisfied¡¡with¡¡himself£»¡¡until¡¡he¡¡had¡¡shown¡¡his¡¡devotion¡¡in
a¡¡public¡¡and¡¡lasting¡¡form¡£
We¡¡all¡¡want¡¡religion¡¡sooner¡¡or¡¡later¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡afraid¡¡there¡¡are¡¡some¡¡who
have¡¡no¡¡natural¡¡turn¡¡for¡¡it£»¡¡as¡¡there¡¡are¡¡persons¡¡without¡¡an¡¡ear¡¡for
music£»¡¡to¡¡which£»¡¡if¡¡I¡¡remember¡¡right£»¡¡I¡¡heard¡¡one¡¡of¡¡you¡¡comparing
what¡¡you¡¡called¡¡religious¡¡genius¡£¡¡¡¡But¡¡sorrow¡¡and¡¡misery¡¡bring¡¡even
these¡¡to¡¡know¡¡what¡¡it¡¡means£»¡¡in¡¡a¡¡great¡¡many¡¡instances¡£¡¡¡¡May¡¡I¡¡not
say¡¡to¡¡you£»¡¡my¡¡friend£»¡¡that¡¡I¡¡am¡¡one¡¡who¡¡has¡¡learned¡¡the¡¡secret¡¡of
the¡¡inner¡¡life¡¡by¡¡the¡¡discipline¡¡of¡¡trials¡¡in¡¡the¡¡life¡¡of¡¡outward
circumstance£¿¡¡¡¡I¡¡can¡¡remember¡¡the¡¡time¡¡when¡¡I¡¡thought¡¡more¡¡about¡¡the
shade¡¡of¡¡color¡¡in¡¡a¡¡ribbon£»¡¡whether¡¡it¡¡matched¡¡my¡¡complexion¡¡or¡¡not£»
than¡¡I¡¡did¡¡about¡¡my¡¡spiritual¡¡interests¡¡in¡¡this¡¡world¡¡or¡¡the¡¡next¡£
It¡¡was¡¡needful¡¡that¡¡I¡¡should¡¡learn¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡that¡¡text£»¡¡¡¨Whom
the¡¡Lord¡¡loveth¡¡he¡¡chasteneth¡£¡¨
Sin
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡