ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the poet at the breakfast table-µÚ42²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
series¡¡of¡¡moves¡¡that¡¡looks¡¡like¡¡a¡¡pattern¡¡of¡¡embroidery£»¡¡and¡¡so¡¡these
zigzagging¡¡minds¡¡like¡¡the¡¡Master's£»¡¡and¡¡I¡¡suppose¡¡my¡¡own¡¡is¡¡something
like¡¡it£»¡¡will¡¡sooner¡¡or¡¡later¡¡get¡¡back¡¡to¡¡the¡¡square¡¡next¡¡the¡¡one
they¡¡started¡¡from¡£
The¡¡Master¡¡took¡¡down¡¡a¡¡volume¡¡from¡¡one¡¡of¡¡the¡¡shelves¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡not
help¡¡noticing¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡shelf¡¡near¡¡his¡¡hand¡¡as¡¡he¡¡sat£»¡¡and¡¡that
the¡¡volume¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡made¡¡frequent¡¡use¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡saw£»¡¡too£»
that¡¡he¡¡handled¡¡it¡¡in¡¡a¡¡loving¡¡sort¡¡of¡¡way£»¡¡the¡¡tenderness¡¡he¡¡would
have¡¡bestowed¡¡on¡¡a¡¡wife¡¡and¡¡children¡¡had¡¡to¡¡find¡¡a¡¡channel¡¡somewhere£»
and¡¡what¡¡more¡¡natural¡¡than¡¡that¡¡he¡¡should¡¡look¡¡fondly¡¡on¡¡the¡¡volume
which¡¡held¡¡the¡¡thoughts¡¡that¡¡had¡¡rolled¡¡themselves¡¡smooth¡¡and¡¡round
in¡¡his¡¡mind¡¡like¡¡pebbles¡¡on¡¡a¡¡beach£»¡¡the¡¡dreams¡¡which£»¡¡under¡¡cover¡¡of
the¡¡simple¡¡artifices¡¡such¡¡as¡¡all¡¡writers¡¡use£»¡¡told¡¡the¡¡little¡¡world
of¡¡readers¡¡his¡¡secret¡¡hopes¡¡and¡¡aspirations£»¡¡the¡¡fancies¡¡which¡¡had
pleased¡¡him¡¡and¡¡which¡¡he¡¡could¡¡not¡¡bear¡¡to¡¡let¡¡die¡¡without¡¡trying¡¡to
please¡¡others¡¡with¡¡them£¿¡¡¡¡I¡¡have¡¡a¡¡great¡¡sympathy¡¡with¡¡authors£»¡¡most
of¡¡all¡¡with¡¡unsuccessful¡¡ones¡£¡¡¡¡If¡¡one¡¡had¡¡a¡¡dozen¡¡lives¡¡or¡¡so£»¡¡it
would¡¡all¡¡be¡¡very¡¡well£»¡¡but¡¡to¡¡have¡¡only¡¡a¡¡single¡¡ticket¡¡in¡¡the¡¡great
lottery£»¡¡and¡¡have¡¡that¡¡drawn¡¡a¡¡blank£»¡¡is¡¡a¡¡rather¡¡sad¡¡sort¡¡of¡¡thing¡£
So¡¡I¡¡was¡¡pleased¡¡to¡¡see¡¡the¡¡affectionate¡¡kind¡¡of¡¡pride¡¡with¡¡which¡¡the
Master¡¡handled¡¡his¡¡book£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡success£»¡¡in¡¡its¡¡way£»¡¡and¡¡he¡¡looked
on¡¡it¡¡with¡¡a¡¡cheerful¡¡sense¡¡that¡¡he¡¡had¡¡a¡¡right¡¡to¡¡be¡¡proud¡¡of¡¡it¡£
The¡¡Master¡¡opened¡¡the¡¡volume£»¡¡and£»¡¡putting¡¡on¡¡his¡¡large¡¡round
glasses£»¡¡began¡¡reading£»¡¡as¡¡authors¡¡love¡¡to¡¡read¡¡that¡¡love¡¡their
books¡£
The¡¡only¡¡good¡¡reason¡¡for¡¡believing¡¡in¡¡the¡¡stability¡¡of¡¡the¡¡moral
order¡¡of¡¡things¡¡is¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the¡¡tolerable¡¡steadiness¡¡of¡¡human
averages¡£¡¡¡¡Out¡¡of¡¡a¡¡hundred¡¡human¡¡beings¡¡fifty¡one¡¡will¡¡be¡¡found¡¡in
the¡¡long¡¡run¡¡on¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡right£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡they¡¡know¡¡it£»¡¡and
against¡¡the¡¡wrong¡£¡¡¡¡They¡¡will¡¡be¡¡organizers¡¡rather¡¡than
disorganizers£»¡¡helpers¡¡and¡¡not¡¡hinderers¡¡in¡¡the¡¡upward¡¡movement¡¡of
the¡¡race¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡the¡¡main¡¡fact¡¡we¡¡have¡¡to¡¡depend¡¡on¡£¡¡¡¡The¡¡right
hand¡¡of¡¡the¡¡great¡¡organism¡¡is¡¡a¡¡little¡¡stronger¡¡than¡¡the¡¡left£»¡¡that
is¡¡all¡£
Now¡¡and¡¡then¡¡we¡¡come¡¡across¡¡a¡¡left¡handed¡¡man¡£¡¡¡¡So¡¡now¡¡and¡¡then¡¡we
find¡¡a¡¡tribe¡¡or¡¡a¡¡generation£»¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡what¡¡we¡¡may¡¡call¡¡moral
left¡handedness£»¡¡but¡¡that¡¡need¡¡not¡¡trouble¡¡us¡¡about¡¡our¡¡formula¡£¡¡¡¡All
we¡¡have¡¡to¡¡do¡¡is¡¡to¡¡spread¡¡the¡¡average¡¡over¡¡a¡¡wider¡¡territory¡¡or¡¡a
longer¡¡period¡¡of¡¡time¡£¡¡¡¡Any¡¡race¡¡or¡¡period¡¡that¡¡insists¡¡on¡¡being
left¡handed¡¡must¡¡go¡¡under¡¡if¡¡it¡¡comes¡¡in¡¡contact¡¡with¡¡a¡¡right¡handed
one¡£¡¡¡¡If¡¡there¡¡were£»¡¡as¡¡a¡¡general¡¡rule£»¡¡fifty¡one¡¡rogues¡¡in¡¡the
hundred¡¡instead¡¡of¡¡forty¡nine£»¡¡all¡¡other¡¡qualities¡¡of¡¡mind¡¡and¡¡body
being¡¡equally¡¡distributed¡¡between¡¡the¡¡two¡¡sections£»¡¡the¡¡order¡¡of
things¡¡would¡¡sooner¡¡or¡¡later¡¡end¡¡in¡¡universal¡¡disorder¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the
question¡¡between¡¡the¡¡leak¡¡and¡¡the¡¡pumps¡£
It¡¡does¡¡not¡¡seem¡¡very¡¡likely¡¡that¡¡the¡¡Creator¡¡of¡¡all¡¡things¡¡is¡¡taken
by¡¡surprise¡¡at¡¡witnessing¡¡anything¡¡any¡¡of¡¡his¡¡creatures¡¡do¡¡or¡¡think¡£
Men¡¡have¡¡sought¡¡out¡¡many¡¡inventions£»¡¡but¡¡they¡¡can¡¡have¡¡contrived
nothing¡¡which¡¡did¡¡not¡¡exist¡¡as¡¡an¡¡idea¡¡in¡¡the¡¡omniscient
consciousness¡¡to¡¡which¡¡past£»¡¡present£»¡¡and¡¡future¡¡are¡¡alike¡¡Now¡£
We¡¡read¡¡what¡¡travellers¡¡tell¡¡us¡¡about¡¡the¡¡King¡¡of¡¡Dahomey£»¡¡or¡¡the
Fejee¡¡Island¡¡people£»¡¡or¡¡the¡¡short¡¡and¡¡simple¡¡annals¡¡of¡¡the
celebrities¡¡recorded¡¡in¡¡the¡¡Newgate¡¡Calendar£»¡¡and¡¡do¡¡not¡¡know¡¡just
what¡¡to¡¡make¡¡of¡¡these¡¡brothers¡¡and¡¡sisters¡¡of¡¡the¡¡race£»¡¡but¡¡I¡¡do¡¡not
suppose¡¡an¡¡intelligence¡¡even¡¡as¡¡high¡¡as¡¡the¡¡angelic¡¡beings£»¡¡to¡¡stop
short¡¡there£»¡¡would¡¡see¡¡anything¡¡very¡¡peculiar¡¡or¡¡wonderful¡¡about
them£»¡¡except¡¡as¡¡everything¡¡is¡¡wonderful¡¡and¡¡unlike¡¡everything¡¡else¡£
It¡¡is¡¡very¡¡curious¡¡to¡¡see¡¡how¡¡science£»¡¡that¡¡is£»¡¡looking¡¡at¡¡and
arranging¡¡the¡¡facts¡¡of¡¡a¡¡case¡¡with¡¡our¡¡own¡¡eyes¡¡and¡¡our¡¡own
intelligence£»¡¡without¡¡minding¡¡what¡¡somebody¡¡else¡¡has¡¡said£»¡¡or¡¡how
some¡¡old¡¡majority¡¡vote¡¡went¡¡in¡¡a¡¡pack¡¡of¡¡intriguing¡¡ecclesiastics£»
I¡¡say¡¡it¡¡is¡¡very¡¡curious¡¡to¡¡see¡¡how¡¡science¡¡is¡¡catching¡¡up¡¡with¡¡one
superstition¡¡after¡¡another¡£
There¡¡is¡¡a¡¡recognized¡¡branch¡¡of¡¡science¡¡familiar¡¡to¡¡all¡¡those¡¡who
know¡¡anything¡¡of¡¡the¡¡studies¡¡relating¡¡to¡¡life£»¡¡under¡¡the¡¡name¡¡of
Teratology¡£¡¡¡¡It¡¡deals¡¡with¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡monstrosities¡¡which¡¡are¡¡to¡¡be
met¡¡with¡¡in¡¡living¡¡beings£»¡¡and¡¡more¡¡especially¡¡in¡¡animals¡£¡¡¡¡It¡¡is
found¡¡that¡¡what¡¡used¡¡to¡¡be¡¡called¡¡lusus¡¡naturae£»¡¡or¡¡freaks¡¡of¡¡nature£»
are¡¡just¡¡as¡¡much¡¡subject¡¡to¡¡laws¡¡as¡¡the¡¡naturally¡¡developed¡¡forms¡¡of
living¡¡creatures¡£
The¡¡rustic¡¡looks¡¡at¡¡the¡¡Siamese¡¡twins£»¡¡and¡¡thinks¡¡he¡¡is¡¡contemplating
an¡¡unheard¡of¡¡anomaly£»¡¡but¡¡there¡¡are¡¡plenty¡¡of¡¡cases¡¡like¡¡theirs¡¡in
the¡¡books¡¡of¡¡scholars£»¡¡and¡¡though¡¡they¡¡are¡¡not¡¡quite¡¡so¡¡common¡¡as
double¡¡cherries£»¡¡the¡¡mechanism¡¡of¡¡their¡¡formation¡¡is¡¡not¡¡a¡¡whit¡¡more
mysterious¡¡than¡¡that¡¡of¡¡the¡¡twinned¡¡fruits¡£¡¡¡¡Such¡¡cases¡¡do¡¡not
disturb¡¡the¡¡average¡¡arrangement£»¡¡we¡¡have¡¡Changs¡¡and¡¡Engs¡¡at¡¡one¡¡pole£»
and¡¡Cains¡¡and¡¡Abels¡¡at¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡One¡¡child¡¡is¡¡born¡¡with¡¡six¡¡fingers
on¡¡each¡¡hand£»¡¡and¡¡another¡¡falls¡¡short¡¡by¡¡one¡¡or¡¡more¡¡fingers¡¡of¡¡his
due¡¡allowance£»¡¡but¡¡the¡¡glover¡¡puts¡¡his¡¡faith¡¡in¡¡the¡¡great¡¡law¡¡of
averages£»¡¡and¡¡makes¡¡his¡¡gloves¡¡with¡¡five¡¡fingers¡¡apiece£»¡¡trusting
nature¡¡for¡¡their¡¡counterparts¡£
Thinking¡¡people¡¡are¡¡not¡¡going¡¡to¡¡be¡¡scared¡¡out¡¡of¡¡explaining¡¡or¡¡at
least¡¡trying¡¡to¡¡explain¡¡things¡¡by¡¡the¡¡shrieks¡¡of¡¡persons¡¡whose
beliefs¡¡are¡¡disturbed¡¡thereby¡£¡¡¡¡Comets¡¡were¡¡portents¡¡to¡¡Increase
Mather£»¡¡President¡¡of¡¡Harvard¡¡College£»¡¡¡¨preachers¡¡of¡¡Divine¡¡wrath£»
heralds¡¡and¡¡messengers¡¡of¡¡evil¡¡tidings¡¡to¡¡the¡¡world¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡so
very¡¡long¡¡since¡¡Professor¡¡Winthrop¡¡was¡¡teaching¡¡at¡¡the¡¡same
institution¡£¡¡¡¡I¡¡can¡¡remember¡¡two¡¡of¡¡his¡¡boys¡¡very¡¡well£»¡¡old¡¡boys£»¡¡it
is¡¡true£»¡¡they¡¡were£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡them¡¡wore¡¡a¡¡three¡cornered¡¡cocked¡¡hat£»
but¡¡the¡¡father¡¡of¡¡these¡¡boys£»¡¡whom£»¡¡as¡¡I¡¡say£»¡¡I¡¡can¡¡remember£»¡¡had¡¡to
defend¡¡himself¡¡against¡¡the¡¡minister¡¡of¡¡the¡¡Old¡¡South¡¡Church¡¡for¡¡the
impiety¡¡of¡¡trying¡¡to¡¡account¡¡for¡¡earthquakes¡¡on¡¡natural¡¡principles¡£
And¡¡his¡¡ancestor£»¡¡Governor¡¡Winthrop£»¡¡would¡¡probably¡¡have¡¡shaken¡¡his
head¡¡over¡¡his¡¡descendant's¡¡dangerous¡¡audacity£»¡¡if¡¡one¡¡may¡¡judge¡¡by
the¡¡solemn¡¡way¡¡in¡¡which¡¡he¡¡mentions¡¡poor¡¡Mrs¡£¡¡Hutchinson's¡¡unpleasant
experience£»¡¡which¡¡so¡¡grievously¡¡disappointed¡¡her¡¡maternal
expectations¡£¡¡¡¡But¡¡people¡¡used¡¡always¡¡to¡¡be¡¡terribly¡¡frightened¡¡by
those¡¡irregular¡¡vital¡¡products¡¡which¡¡we¡¡now¡¡call¡¡¡¨interesting
specimens¡¨¡¡and¡¡carefully¡¡preserve¡¡in¡¡jars¡¡of¡¡alcohol¡£¡¡¡¡It¡¡took¡¡next
to¡¡nothing¡¡to¡¡make¡¡a¡¡panic£»¡¡a¡¡child¡¡was¡¡born¡¡a¡¡few¡¡centuries¡¡ago¡¡with
six¡¡teeth¡¡in¡¡its¡¡head£»¡¡and¡¡about¡¡that¡¡time¡¡the¡¡Turks¡¡began¡¡gaining
great¡¡advantages¡¡over¡¡the¡¡Christians¡£¡¡¡¡Of¡¡course¡¡there¡¡was¡¡an
intimate¡¡connection¡¡between¡¡the¡¡prodigy¡¡and¡¡the¡¡calamity¡£¡¡¡¡So¡¡said
the¡¡wise¡¡men¡¡of¡¡that¡¡day¡£
All¡¡these¡¡out¡of¡the¡way¡¡cases¡¡are¡¡studied¡¡connectedly¡¡now£»¡¡and¡¡are
found¡¡to¡¡obey¡¡very¡¡exact¡¡rules¡£¡¡¡¡With¡¡a¡¡little¡¡management¡¡one¡¡can
even¡¡manufacture¡¡living¡¡monstrosities¡£¡¡¡¡Malformed¡¡salmon¡¡and¡¡other
fish¡¡can¡¡be¡¡supplied¡¡in¡¡quantity£»¡¡if¡¡anybody¡¡happens¡¡to¡¡want¡¡them¡£
Now£»¡¡what¡¡all¡¡I¡¡have¡¡said¡¡is¡¡tending¡¡to¡¡is¡¡exactly¡¡this£»¡¡namely£»¡¡that
just¡¡as¡¡the¡¡celestial¡¡movements¡¡are¡¡regulated¡¡by¡¡fixed¡¡laws£»¡¡just¡¡as
bodily¡¡monstrosities¡¡are¡¡produced¡¡according¡¡to¡¡rule£»¡¡and¡¡with¡¡as¡¡good
reason¡¡as¡¡normal¡¡shapes£»¡¡so¡¡obliquities¡¡of¡¡character¡¡are¡¡to¡¡be
accounted¡¡for¡¡on¡¡perfectly¡¡natural¡¡principles£»¡¡they¡¡are¡¡just¡¡as
capable¡¡of¡¡classification¡¡as¡¡the¡¡bodily¡¡ones£»¡¡and¡¡they¡¡all¡¡diverge
from¡¡a¡¡certain¡¡average¡¡or¡¡middle¡¡term¡¡which¡¡is¡¡the¡¡type¡¡of¡¡its¡¡kind¡£
If¡¡life¡¡had¡¡been¡¡a¡¡little¡¡longer¡¡I¡¡would¡¡have¡¡written¡¡a¡¡number¡¡of
essays¡¡for¡¡which£»¡¡as¡¡it¡¡is£»¡¡I¡¡cannot¡¡expect¡¡to¡¡have¡¡time¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡set
down¡¡the¡¡titles¡¡of¡¡a¡¡hundred¡¡or¡¡more£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡often¡¡been¡¡tempted
to¡¡publish¡¡these£»¡¡for¡¡according¡¡to¡¡my¡¡idea£»¡¡the¡¡title¡¡of¡¡a¡¡book¡¡very
often¡¡renders¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡it¡¡unnecessary¡£¡¡¡¡¡¨Moral¡¡Teratology£»¡¨¡¡for
instance£»¡¡which¡¡is¡¡marked¡¡No¡£¡¡67¡¡on¡¡my¡¡list¡¡of¡¡¡¨Essays¡¡Potential£»¡¡not
Actual£»¡¨¡¡suggests¡¡sufficiently¡¡well¡¡what¡¡I¡¡should¡¡be¡¡like¡¡to¡¡say¡¡in
the¡¡pages¡¡it¡¡would¡¡preface¡£¡¡¡¡People¡¡hold¡¡up¡¡their¡¡hands¡¡at¡¡a¡¡moral
monster¡¡as¡¡if¡¡there¡¡was¡¡no¡¡reason¡¡for¡¡his¡¡existence¡¡but¡¡his¡¡own
choice¡£¡¡¡¡That¡¡was¡¡a¡¡fine¡¡specimen¡¡we¡¡read¡¡of¡¡in¡¡the¡¡papers¡¡a¡¡few
years¡¡ago£»¡¡the¡¡Frenchman£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡remembered£»¡¡who¡¡used¡¡to¡¡waylay
and¡¡murder¡¡young¡¡women£»¡¡and¡¡after¡¡appropriating¡¡their¡¡effects£»¡¡bury
their¡¡bodies¡¡in¡¡a¡¡private¡¡cemetery¡¡he¡¡kept¡¡for¡¡that¡¡purpose¡£¡¡¡¡It¡¡is
very¡¡natural£»¡¡and¡¡I¡¡do¡¡not¡¡say¡¡it¡¡is¡¡not¡¡very¡¡proper£»¡¡to¡¡hang¡¡such
eccentric¡¡persons¡¡as¡¡this£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡not¡¡clear¡¡whether¡¡his¡¡vagaries
produce¡¡any¡¡more¡¡sensation¡¡at¡¡Headquarters¡¡than¡¡the¡¡meek¡¡enterprises
of¡¡the¡¡mildest¡¡of¡¡city¡¡missionaries¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡study¡¡of¡¡Moral
Teratology¡¡will¡¡teach¡¡you¡¡that¡¡you¡¡do¡¡not¡¡get¡¡such¡¡a¡¡malformed
character¡¡as¡¡that¡¡without¡¡a¡¡long¡¡chain¡¡of¡¡causes¡¡to¡¡account¡¡for¡¡it£»
and¡¡if¡¡you¡¡only¡¡knew¡¡those¡¡causes£»¡¡you¡¡would¡¡know¡¡perfectly¡¡well¡¡what
to¡¡expect¡£
You¡¡may¡¡feel¡¡pretty¡¡sure¡¡that¡¡our¡¡friend¡¡of¡¡the¡¡private¡¡cemetery¡¡was
not¡¡the¡¡child¡¡of¡¡pious¡¡and¡¡intelligent¡¡parents£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡not
nurtured¡¡by¡¡the¡¡best¡¡of¡¡mothers£»¡¡and¡¡educated¡¡by¡¡the¡¡most¡¡judicious
teachers£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡did¡¡not¡¡come¡¡of¡¡a¡¡lineage¡¡long¡¡known¡¡and
honored¡¡for¡¡its¡¡intellectual¡¡and¡¡moral¡¡qualities¡£¡¡¡¡Suppose¡¡that¡¡one
should¡¡go¡¡to¡¡the¡¡worst¡¡quarter¡¡of¡¡the¡¡city¡¡and¡¡pick¡¡out¡¡the¡¡worst¡
looking¡¡child¡¡of¡¡the¡¡worst¡¡couple¡¡he¡¡could¡¡find£»¡¡and¡¡then¡¡train¡¡him
u
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡