ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the spirit of laws-µÚ45²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
It¡¡is¡¡natural¡¡for¡¡mankind¡¡to¡¡set¡¡a¡¡higher¡¡value¡¡upon¡¡courage¡¡than¡¡timidity£»¡¡on¡¡activity¡¡than¡¡prudence£»¡¡on¡¡strength¡¡than¡¡counsel¡£¡¡Hence¡¡the¡¡army¡¡will¡¡ever¡¡despise¡¡a¡¡senate£»¡¡and¡¡respect¡¡their¡¡own¡¡officers¡£¡¡They¡¡will¡¡naturally¡¡slight¡¡the¡¡orders¡¡sent¡¡them¡¡by¡¡a¡¡body¡¡of¡¡men¡¡whom¡¡they¡¡look¡¡upon¡¡as¡¡cowards£»¡¡and¡¡therefore¡¡unworthy¡¡to¡¡command¡¡them¡£¡¡So¡¡that¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡troops¡¡depend¡¡entirely¡¡on¡¡the¡¡legislative¡¡body£»¡¡it¡¡becomes¡¡a¡¡military¡¡government£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡contrary¡¡has¡¡ever¡¡happened£»¡¡it¡¡has¡¡been¡¡owing¡¡to¡¡some¡¡extraordinary¡¡circumstances¡£¡¡It¡¡is¡¡because¡¡the¡¡army¡¡was¡¡always¡¡kept¡¡divided£»¡¡it¡¡is¡¡because¡¡it¡¡was¡¡composed¡¡of¡¡several¡¡bodies¡¡that¡¡depended¡¡each¡¡on¡¡a¡¡particular¡¡province£»¡¡it¡¡is¡¡because¡¡the¡¡capital¡¡towns¡¡were¡¡strong¡¡places£»¡¡defended¡¡by¡¡their¡¡natural¡¡situation£»¡¡and¡¡not¡¡garrisoned¡¡with¡¡regular¡¡troops¡£¡¡Holland£»¡¡for¡¡instance£»¡¡is¡¡still¡¡safer¡¡than¡¡Venice£»¡¡she¡¡might¡¡drown¡¡or¡¡starve¡¡the¡¡revolted¡¡troops£»¡¡for¡¡as¡¡they¡¡are¡¡not¡¡quartered¡¡in¡¡towns¡¡capable¡¡of¡¡furnishing¡¡them¡¡with¡¡necessary¡¡subsistence£»¡¡this¡¡subsistence¡¡is¡¡of¡¡course¡¡precarious¡£
In¡¡perusing¡¡the¡¡admirable¡¡treatise¡¡of¡¡Tacitus¡¡On¡¡the¡¡Manners¡¡of¡¡the¡¡Germans£»£§13£§¡¡we¡¡find¡¡it¡¡is¡¡from¡¡that¡¡nation¡¡the¡¡English¡¡have¡¡borrowed¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡their¡¡political¡¡government¡£¡¡This¡¡beautiful¡¡system¡¡was¡¡invented¡¡first¡¡in¡¡the¡¡woods¡£
As¡¡all¡¡human¡¡things¡¡have¡¡an¡¡end£»¡¡the¡¡state¡¡we¡¡are¡¡speaking¡¡of¡¡will¡¡lose¡¡its¡¡liberty£»¡¡will¡¡perish¡£¡¡Have¡¡not¡¡Rome£»¡¡Sparta£»¡¡and¡¡Carthage¡¡perished£¿¡¡It¡¡will¡¡perish¡¡when¡¡the¡¡legislative¡¡power¡¡shall¡¡be¡¡more¡¡corrupt¡¡than¡¡the¡¡executive¡£
It¡¡is¡¡not¡¡my¡¡business¡¡to¡¡examine¡¡whether¡¡the¡¡English¡¡actually¡¡enjoy¡¡this¡¡liberty¡¡or¡¡not¡£¡¡Sufficient¡¡it¡¡is¡¡for¡¡my¡¡purpose¡¡to¡¡observe¡¡that¡¡it¡¡is¡¡established¡¡by¡¡their¡¡laws£»¡¡and¡¡I¡¡inquire¡¡no¡¡further¡£
Neither¡¡do¡¡I¡¡pretend¡¡by¡¡this¡¡to¡¡undervalue¡¡other¡¡governments£»¡¡nor¡¡to¡¡say¡¡that¡¡this¡¡extreme¡¡political¡¡liberty¡¡ought¡¡to¡¡give¡¡uneasiness¡¡to¡¡those¡¡who¡¡have¡¡only¡¡a¡¡moderate¡¡share¡¡of¡¡it¡£¡¡How¡¡should¡¡I¡¡have¡¡any¡¡such¡¡design£»¡¡I¡¡who¡¡think¡¡that¡¡even¡¡the¡¡highest¡¡refinement¡¡of¡¡reason¡¡is¡¡not¡¡always¡¡desirable£»¡¡and¡¡that¡¡mankind¡¡generally¡¡find¡¡their¡¡account¡¡better¡¡in¡¡mediums¡¡than¡¡in¡¡extremes£¿
Harrington£»¡¡in¡¡his¡¡Oceana£»¡¡has¡¡also¡¡inquired¡¡into¡¡the¡¡utmost¡¡degree¡¡of¡¡liberty¡¡to¡¡which¡¡the¡¡constitution¡¡of¡¡a¡¡state¡¡may¡¡be¡¡carried¡£¡¡But¡¡of¡¡him¡¡indeed¡¡it¡¡may¡¡be¡¡said¡¡that¡¡for¡¡want¡¡of¡¡knowing¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡real¡¡liberty¡¡he¡¡busied¡¡himself¡¡in¡¡pursuit¡¡of¡¡an¡¡imaginary¡¡one£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡built¡¡a¡¡Chalcedon£»¡¡though¡¡he¡¡had¡¡a¡¡Byzantium¡¡before¡¡his¡¡eyes¡£
7¡£¡¡Of¡¡the¡¡Monarchies¡¡we¡¡are¡¡acquainted¡¡with¡£¡¡The¡¡monarchies¡¡we¡¡are¡¡acquainted¡¡with¡¡have¡¡not£»¡¡like¡¡that¡¡we¡¡have¡¡been¡¡speaking¡¡of£»¡¡liberty¡¡for¡¡their¡¡direct¡¡view£º¡¡the¡¡only¡¡aim¡¡is¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡the¡¡subject£»¡¡of¡¡the¡¡state£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡sovereign¡£¡¡But¡¡hence¡¡there¡¡results¡¡a¡¡spirit¡¡of¡¡liberty£»¡¡which¡¡in¡¡those¡¡states¡¡is¡¡capable¡¡of¡¡achieving¡¡as¡¡great¡¡things£»¡¡and¡¡of¡¡contributing¡¡as¡¡much¡¡perhaps¡¡to¡¡happiness¡¡as¡¡liberty¡¡itself¡£
Here¡¡the¡¡three¡¡powers¡¡are¡¡not¡¡distributed¡¡and¡¡founded¡¡on¡¡the¡¡model¡¡of¡¡the¡¡constitution¡¡above¡mentioned£»¡¡they¡¡have¡¡each¡¡a¡¡particular¡¡distribution£»¡¡according¡¡to¡¡which¡¡they¡¡border¡¡more¡¡or¡¡less¡¡on¡¡political¡¡liberty£»¡¡and¡¡if¡¡they¡¡did¡¡not¡¡border¡¡upon¡¡it£»¡¡monarchy¡¡would¡¡degenerate¡¡into¡¡despotic¡¡government¡£
8¡£¡¡Why¡¡the¡¡Ancients¡¡had¡¡not¡¡a¡¡clear¡¡Idea¡¡of¡¡Monarchy¡£¡¡The¡¡ancients¡¡had¡¡no¡¡notion¡¡of¡¡a¡¡government¡¡founded¡¡on¡¡a¡¡body¡¡of¡¡nobles£»¡¡and¡¡much¡¡less¡¡on¡¡a¡¡legislative¡¡body¡¡composed¡¡of¡¡the¡¡representatives¡¡of¡¡the¡¡people¡£¡¡The¡¡republics¡¡of¡¡Greece¡¡and¡¡Italy¡¡were¡¡cities¡¡that¡¡had¡¡each¡¡their¡¡own¡¡form¡¡of¡¡government£»¡¡and¡¡convened¡¡their¡¡subjects¡¡within¡¡their¡¡walls¡£¡¡Before¡¡Rome¡¡had¡¡swallowed¡¡up¡¡all¡¡the¡¡other¡¡republics£»¡¡there¡¡was¡¡scarcely¡¡anywhere¡¡a¡¡king¡¡to¡¡be¡¡found£»¡¡no£»¡¡not¡¡in¡¡Italy£»¡¡Gaul£»¡¡Spain£»¡¡or¡¡Germany£»¡¡they¡¡were¡¡all¡¡petty¡¡states¡¡or¡¡republics¡£¡¡Even¡¡Africa¡¡itself¡¡was¡¡subject¡¡to¡¡a¡¡great¡¡commonwealth£º¡¡and¡¡Asia¡¡Minor¡¡was¡¡occupied¡¡by¡¡Greek¡¡colonies¡£¡¡There¡¡was£»¡¡therefore£»¡¡no¡¡instance¡¡of¡¡deputies¡¡of¡¡towns¡¡or¡¡assemblies¡¡of¡¡the¡¡states£»¡¡one¡¡must¡¡have¡¡gone¡¡as¡¡far¡¡as¡¡Persia¡¡to¡¡find¡¡a¡¡monarchy¡£
I¡¡am¡¡not¡¡ignorant¡¡that¡¡there¡¡were¡¡confederate¡¡republics£»¡¡in¡¡which¡¡several¡¡towns¡¡sent¡¡deputies¡¡to¡¡an¡¡assembly¡£¡¡But¡¡I¡¡affirm¡¡there¡¡was¡¡no¡¡monarchy¡¡on¡¡that¡¡model¡£
The¡¡first¡¡plan£»¡¡therefore£»¡¡of¡¡the¡¡monarchies¡¡we¡¡are¡¡acquainted¡¡with¡¡was¡¡thus¡¡formed¡£¡¡The¡¡German¡¡nations¡¡that¡¡conquered¡¡the¡¡Roman¡¡empire¡¡were¡¡certainly¡¡a¡¡free¡¡people¡£¡¡Of¡¡this¡¡we¡¡may¡¡be¡¡convinced¡¡only¡¡by¡¡reading¡¡Tacitus¡¡On¡¡the¡¡Manners¡¡of¡¡the¡¡Germans¡£¡¡The¡¡conquerors¡¡spread¡¡themselves¡¡over¡¡all¡¡the¡¡country£»¡¡living¡¡mostly¡¡in¡¡the¡¡fields£»¡¡and¡¡very¡¡little¡¡in¡¡towns¡£¡¡When¡¡they¡¡were¡¡in¡¡Germany£»¡¡the¡¡whole¡¡nation¡¡was¡¡able¡¡to¡¡assemble¡£¡¡This¡¡they¡¡could¡¡no¡¡longer¡¡do¡¡when¡¡dispersed¡¡through¡¡the¡¡conquered¡¡provinces¡£¡¡And¡¡yet¡¡as¡¡it¡¡was¡¡necessary¡¡that¡¡the¡¡nation¡¡should¡¡deliberate¡¡on¡¡public¡¡affairs£»¡¡pursuant¡¡to¡¡their¡¡usual¡¡method¡¡before¡¡the¡¡conquest£»¡¡they¡¡had¡¡recourse¡¡to¡¡representatives¡£¡¡Such¡¡is¡¡the¡¡origin¡¡of¡¡the¡¡Gothic¡¡government¡¡amongst¡¡us¡£¡¡At¡¡first¡¡it¡¡was¡¡mixed¡¡with¡¡aristocracy¡¡and¡¡monarchy¡¡¡¡a¡¡mixture¡¡attended¡¡with¡¡this¡¡inconvenience£»¡¡that¡¡the¡¡common¡¡people¡¡were¡¡bondmen¡£¡¡The¡¡custom¡¡afterwards¡¡succeeded¡¡of¡¡granting¡¡letters¡¡of¡¡enfranchisement£»¡¡and¡¡was¡¡soon¡¡followed¡¡by¡¡so¡¡perfect¡¡a¡¡harmony¡¡between¡¡the¡¡civil¡¡liberty¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡the¡¡privileges¡¡of¡¡the¡¡nobility¡¡and¡¡clergy£»¡¡and¡¡the¡¡prince's¡¡prerogative£»¡¡that¡¡I¡¡really¡¡think¡¡there¡¡never¡¡was¡¡in¡¡the¡¡world¡¡a¡¡government¡¡so¡¡well¡¡tempered¡¡as¡¡that¡¡of¡¡each¡¡part¡¡of¡¡Europe£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡it¡¡lasted¡£¡¡Surprising¡¡that¡¡the¡¡corruption¡¡of¡¡the¡¡government¡¡of¡¡a¡¡conquering¡¡nation¡¡should¡¡have¡¡given¡¡birth¡¡to¡¡the¡¡best¡¡species¡¡of¡¡constitution¡¡that¡¡could¡¡possibly¡¡be¡¡imagined¡¡by¡¡man£¡
9¡£¡¡Aristotle's¡¡Manner¡¡of¡¡Thinking¡£¡¡Aristotle¡¡is¡¡greatly¡¡puzzled¡¡in¡¡treating¡¡of¡¡monarchy¡££§14£§¡¡He¡¡makes¡¡five¡¡species£»¡¡and¡¡he¡¡does¡¡not¡¡distinguish¡¡them¡¡by¡¡the¡¡form¡¡of¡¡constitution£»¡¡but¡¡by¡¡things¡¡merely¡¡accidental£»¡¡as¡¡the¡¡virtues¡¡and¡¡vices¡¡of¡¡the¡¡prince£»¡¡or¡¡by¡¡things¡¡extrinsic£»¡¡such¡¡as¡¡tyranny¡¡usurped¡¡or¡¡inherited¡£
Among¡¡the¡¡number¡¡of¡¡monarchies¡¡he¡¡ranks¡¡the¡¡Persian¡¡empire¡¡and¡¡the¡¡kingdom¡¡of¡¡Sparta¡£¡¡But¡¡is¡¡it¡¡not¡¡evident¡¡that¡¡the¡¡one¡¡was¡¡a¡¡despotic¡¡state¡¡and¡¡the¡¡other¡¡a¡¡republic£¿
The¡¡ancients£»¡¡who¡¡were¡¡strangers¡¡to¡¡the¡¡distribution¡¡of¡¡the¡¡three¡¡powers¡¡in¡¡the¡¡government¡¡of¡¡a¡¡single¡¡person£»¡¡could¡¡never¡¡form¡¡a¡¡just¡¡idea¡¡of¡¡monarchy¡£
10¡£¡¡What¡¡other¡¡Politicians¡¡thought¡£¡¡To¡¡temper¡¡monarchy£»¡¡Arybas£»¡¡king¡¡of¡¡Epirus£»£§15£§¡¡found¡¡no¡¡other¡¡remedy¡¡than¡¡a¡¡republic¡£¡¡The¡¡Molossi£»¡¡not¡¡knowing¡¡how¡¡to¡¡limit¡¡the¡¡same¡¡power£»¡¡made¡¡two¡¡kings£»£§16£§¡¡by¡¡which¡¡means¡¡the¡¡state¡¡was¡¡weakened¡¡more¡¡than¡¡the¡¡prerogative£»¡¡they¡¡wanted¡¡rivals£»¡¡and¡¡they¡¡created¡¡enemies¡£¡¡
Two¡¡kings¡¡were¡¡tolerable¡¡nowhere¡¡but¡¡at¡¡Sparta£»¡¡here¡¡they¡¡did¡¡not¡¡form£»¡¡but¡¡were¡¡only¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡constitution¡£
11¡£¡¡Of¡¡the¡¡Kings¡¡of¡¡the¡¡heroic¡¡Times¡¡of¡¡Greece¡£¡¡In¡¡the¡¡heroic¡¡times¡¡of¡¡Greece£»¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡monarchy¡¡arose¡¡that¡¡was¡¡not¡¡of¡¡long¡¡duration¡££§17£§¡¡Those¡¡who¡¡had¡¡been¡¡inventors¡¡of¡¡arts£»¡¡who¡¡had¡¡fought¡¡in¡¡their¡¡country's¡¡cause£»¡¡who¡¡had¡¡established¡¡societies£»¡¡or¡¡distributed¡¡lands¡¡among¡¡the¡¡people£»¡¡obtained¡¡the¡¡regal¡¡power£»¡¡and¡¡transmitted¡¡it¡¡to¡¡their¡¡children¡£¡¡They¡¡were¡¡kings£»¡¡priests£»¡¡and¡¡judges¡£¡¡This¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡five¡¡species¡¡of¡¡monarchy¡¡mentioned¡¡by¡¡Aristotle£»£§18£§¡¡and¡¡the¡¡only¡¡one¡¡that¡¡can¡¡give¡¡us¡¡any¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡monarchical¡¡constitution¡£¡¡But¡¡the¡¡plan¡¡of¡¡this¡¡constitution¡¡is¡¡opposite¡¡to¡¡that¡¡of¡¡our¡¡modern¡¡monarchies¡£
The¡¡three¡¡powers¡¡were¡¡there¡¡distributed¡¡in¡¡such¡¡a¡¡manner¡¡that¡¡the¡¡people¡¡were¡¡the¡¡legislature£»£§19£§¡¡and¡¡the¡¡king¡¡had¡¡the¡¡executive¡¡together¡¡with¡¡the¡¡judiciary¡¡power£»¡¡whereas¡¡in¡¡modern¡¡monarchies¡¡the¡¡prince¡¡is¡¡invested¡¡with¡¡the¡¡executive¡¡and¡¡legislative¡¡powers£»¡¡or¡¡at¡¡least¡¡with¡¡part¡¡of¡¡the¡¡legislative£»¡¡but¡¡does¡¡not¡¡act¡¡in¡¡a¡¡judiciary¡¡capacity¡£
In¡¡the¡¡government¡¡of¡¡the¡¡kings¡¡of¡¡the¡¡heroic¡¡times£»¡¡the¡¡three¡¡powers¡¡were¡¡ill¡distributed¡£¡¡Hence¡¡those¡¡monarchies¡¡could¡¡not¡¡long¡¡subsist¡£¡¡For¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡people¡¡got¡¡the¡¡legislative¡¡power¡¡into¡¡their¡¡hands£»¡¡they¡¡might£»¡¡as¡¡they¡¡everywhere¡¡did£»¡¡upon¡¡the¡¡very¡¡least¡¡caprice£»¡¡subvert¡¡the¡¡regal¡¡authority¡£
Among¡¡a¡¡free¡¡people¡¡possessed¡¡of¡¡the¡¡legislative¡¡power£»¡¡and¡¡enclosed¡¡within¡¡walls£»¡¡where¡¡everything¡¡tending¡¡towards¡¡oppression¡¡appears¡¡still¡¡more¡¡odious£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡masterpiece¡¡of¡¡legislation¡¡to¡¡know¡¡where¡¡to¡¡place¡¡properly¡¡the¡¡judiciary¡¡power¡£¡¡But¡¡it¡¡could¡¡not¡¡be¡¡in¡¡worse¡¡hands¡¡than¡¡in¡¡those¡¡of¡¡the¡¡person¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡executive¡¡power¡¡had¡¡been¡¡already¡¡committed¡£¡¡From¡¡that¡¡very¡¡instant¡¡the¡¡monarch¡¡became¡¡terrible¡£¡¡But¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡as¡¡he¡¡had¡¡no¡¡share¡¡in¡¡the¡¡legislature£»¡¡he¡¡could¡¡make¡¡no¡¡defence¡¡against¡¡it£»¡¡thus¡¡his¡¡power¡¡was¡¡in¡¡one¡¡sense¡¡too¡¡great£»¡¡in¡¡another¡¡too¡¡little¡£
They¡¡had¡¡not¡¡as¡¡yet¡¡discovered¡¡that¡¡the¡¡true¡¡function¡¡of¡¡a¡¡prince¡¡was¡¡to¡¡appoint¡¡judges£»¡¡and¡¡not¡¡to¡¡sit¡¡as¡¡judge¡¡himself¡£¡¡The¡¡opposite¡¡policy¡¡rendered¡¡the¡¡government¡¡of¡¡a¡¡single¡¡person¡¡insupportable¡£¡¡Hence¡¡all¡¡these¡¡kings¡¡were¡¡banished¡£¡¡The¡¡Greeks¡¡had¡¡no¡¡notion¡¡of¡¡the¡¡proper¡¡distribution¡¡of¡¡the¡¡three¡¡powers¡¡in¡¡the¡¡government¡¡of¡¡one¡¡person£»¡¡they¡¡could¡¡see¡¡it¡¡only¡¡in¡¡that¡¡of¡¡many£»¡¡and¡¡this¡¡kind¡¡of¡¡constitution¡¡they¡¡distinguished¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Polity¡££§20£§
12¡£¡¡Of¡¡the¡¡Government¡¡of¡¡the¡¡Kings¡¡of¡¡Rome£»¡¡and¡¡in¡¡what¡¡Manner¡¡the¡¡three¡¡Powers¡¡were¡¡there¡¡distributed¡£¡¡The¡¡government¡¡of¡¡the¡¡kings¡¡of¡¡Rome¡¡had¡¡some¡¡relation¡¡to¡¡that¡¡of¡¡the¡¡kings¡¡of¡¡the¡¡heroic¡¡times¡¡of¡¡Greece¡£¡¡Its¡¡subversion£»¡¡like¡¡the¡¡latter's£»¡¡was¡¡owing¡¡to¡¡its¡¡general¡¡defect£»¡¡though¡¡in¡¡its¡¡own¡¡particular¡¡nature¡¡it¡¡was¡¡exceedingly¡¡good¡£
In¡¡order¡¡to¡¡give¡¡an¡¡adequate¡¡idea¡¡of¡¡this¡¡government£»¡¡I¡¡shall¡¡distinguish¡¡that¡¡of
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡