troilus and criseyde-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！





Troilus　and　Criseyde

by　Geoffrey　Chaucer







BOOK　I



　　The　double　sorwe　of　Troilus　to　tellen；　　1

That　was　the　king　Priamus　sone　of　Troye；

In　lovinge；　how　his　aventures　fellen

Fro　wo　to　wele；　and　after　out　of　Ioye；

My　purpos　is；　er　that　I　parte　fro　ye。　　5

Thesiphone；　thou　help　me　for　tendyte

Thise　woful　vers；　that　wepen　as　I　wryte！



To　thee　clepe　I；　thou　goddesse　of　torment；

Thou　cruel　Furie；　sorwing　ever　in　peyne；

Help　me；　that　am　the　sorwful　instrument　　10

That　helpeth　lovers；　as　I　can；　to　pleyne！

For　wel　sit　it；　the　sothe　for　to　seyne；

A　woful　wight　to　han　a　drery　fere；

And；　to　a　sorwful　tale；　a　sory　chere。



For　I；　that　god　of　Loves　servaunts　serve；　　15

Ne　dar　to　Love；　for　myn　unlyklinesse；

Preyen　for　speed；　al　sholde　I　therfor　sterve；

So　fer　am　I　fro　his　help　in　derknesse；

But　nathelees；　if　this　may　doon　gladnesse

To　any　lover；　and　his　cause　avayle；　　20

Have　he　my　thank；　and　myn　be　this　travayle！



But　ye　loveres；　that　bathen　in　gladnesse；

If　any　drope　of　pitee　in　yow　be；

Remembreth　yow　on　passed　hevinesse

That　ye　han　felt；　and　on　the　adversitee　　25

Of　othere　folk；　and　thenketh　how　that　ye

Han　felt　that　Love　dorste　yow　displese；

Or　ye　han　wonne　hym　with　to　greet　an　ese。



And　preyeth　for　hem　that　ben　in　the　cas

Of　Troilus；　as　ye　may　after　here；　　30

That　love　hem　bringe　in　hevene　to　solas；

And　eek　for　me　preyeth　to　god　so　dere；

That　I　have　might　to　shewe；　in　som　manere；

Swich　peyne　and　wo　as　Loves　folk　endure；

In　Troilus　unsely　aventure。　　35



And　biddeth　eek　for　hem　that　been　despeyred

In　love；　that　never　nil　recovered　be；

And　eek　for　hem　that　falsly　been　apeyred

Thorugh　wikked　tonges；　be　it　he　or　she；

Thus　biddeth　god；　for　his　benignitee；　　40

So　graunte　hem　sone　out　of　this　world　to　pace；

That　been　despeyred　out　of　Loves　grace。



And　biddeth　eek　for　hem　that　been　at　ese；

That　god　hem　graunte　ay　good　perseveraunce；

And　sende　hem　might　hir　ladies　so　to　plese；　　45

That　it　to　Love　be　worship　and　plesaunce。

For　so　hope　I　my　soule　best　avaunce；

To　preye　for　hem　that　Loves　servaunts　be；

And　wryte　hir　wo；　and　live　in　charitee。



And　for　to　have　of　hem　compassioun　　50

As　though　I　were　hir　owene　brother　dere。

Now　herkeneth　with　a　gode　entencioun；

For　now　wol　I　gon　streight　to　my　matere；

In　whiche　ye　may　the　double　sorwes　here

Of　Troilus；　in　loving　of　Criseyde；　　55

And　how　that　she　forsook　him　er　she　deyde。



　　It　is　wel　wist；　how　that　the　Grekes　stronge

In　armes　with　a　thousand　shippes　wente

To　Troyewardes；　and　the　citee　longe

Assegeden　neigh　ten　yeer　er　they　stente；　　60

And；　in　diverse　wyse　and　oon　entente；

The　ravisshing　to　wreken　of　Eleyne；

By　Paris　doon；　they　wroughten　al　hir　peyne。



Now　fil　it　so；　that　in　the　toun　ther　was

Dwellinge　a　lord　of　greet　auctoritee；　　65

A　gret　devyn　that　cleped　was　Calkas；

That　in　science　so　expert　was；　that　he

Knew　wel　that　Troye　sholde　destroyed　be；

By　answere　of　his　god；　that　highte　thus；

Daun　Phebus　or　Apollo　Delphicus。　　70



So　whan　this　Calkas　knew　by　calculinge；

And　eek　by　answere　of　this　Appollo；

That　Grekes　sholden　swich　a　peple　bringe；

Thorugh　which　that　Troye　moste　been　for…do；

He　caste　anoon　out　of　the　toun　to　go；　　75

For　wel　wiste　he；　by　sort；　that　Troye　sholde

Destroyed　ben；　ye；　wolde　who…so　nolde。



For　which；　for　to　departen　softely

Took　purpos　ful　this　forknowinge　wyse；

And　to　the　Grekes　ost　ful　prively　　80

He　stal　anoon；　and　they；　in　curteys　wyse；

Hym　deden　bothe　worship　and　servyse；

In　trust　that　he　hath　conning　hem　to　rede

In　every　peril　which　that　is　to　drede。



The　noyse　up　roos；　whan　it　was　first　aspyed；　　85

Thorugh　al　the　toun；　and　generally　was　spoken；

That　Calkas　traytor　fled　was；　and　allyed

With　hem　of　Grece；　and　casten　to　ben　wroken

On　him　that　falsly　hadde　his　feith　so　broken；

And　seyden；　he　and　al　his　kin　at　ones　　90

Ben　worthy　for　to　brennen；　fel　and　bones。



Now　hadde　Calkas　left；　in　this　meschaunce；

Al　unwist　of　this　false　and　wikked　dede；

His　doughter；　which　that　was　in　gret　penaunce；

For　of　hir　lyf　she　was　ful　sore　in　drede；　　95

As　she　that　niste　what　was　best　to　rede；

For　bothe　a　widowe　was　she；　and　allone

Of　any　freend　to　whom　she　dorste　hir　mone。



Criseyde　was　this　lady　name　a…right；

As　to　my　dome；　in　al　Troyes　citee　　100

Nas　noon　so　fair；　for　passing　every　wight

So　aungellyk　was　hir　natyf　beautee；

That　lyk　a　thing　immortal　semed　she；

As　doth　an　hevenish　parfit　creature；

That　doun　were　sent　in　scorning　of　nature。　　105



This　lady；　which　that　al…day　herde　at　ere

Hir　fadres　shame；　his　falsnesse　and　tresoun；

Wel　nigh　out　of　hir　wit　for　sorwe　and　fere；

In　widewes　habit　large　of　samit　broun；

On　knees　she　fil　biforn　Ector　a…doun；　　110

With　pitous　voys；　and　tendrely　wepinge；

His　mercy　bad；　hir…selven　excusinge。



Now　was　this　Ector　pitous　of　nature；

And　saw　that　she　was　sorwfully　bigoon；

And　that　she　was　so　fair　a　creature；　　115

Of　his　goodnesse　he　gladed　hir　anoon；

And　seyde；　‘Lat　your　fadres　treson　goon

Forth　with　mischaunce；　and　ye　your…self；　in　Ioye；

Dwelleth　with　us；　whyl　you　good　list；　in　Troye。



‘And　al　thonour　that　men　may　doon　yow　have；　　120

As　ferforth　as　your　fader　dwelled　here；

Ye　shul　han；　and　your　body　shal　men　save；

As　fer　as　I　may　ought　enquere　or　here。'

And　she　him　thonked　with　ful　humble　chere；

And　ofter　wolde；　and　it　hadde　ben　his　wille；　　125

And　took　hir　leve；　and　hoom；　and　held　hir　stille。



And　in　hir　hous　she　abood　with　swich　meynee

As　to　hir　honour　nede　was　to　holde；

And　whyl　she　was　dwellinge　in　that　citee；

Kepte　hir　estat；　and　bothe　of　yonge　and　olde　　130

Ful　wel　beloved；　and　wel　men　of　hir　tolde。

But　whether　that　she　children　hadde　or　noon；

I　rede　it　naught；　therfore　I　late　it　goon。



The　thinges　fellen；　as　they　doon　of　werre；

Bitwixen　hem　of　Troye　and　Grekes　ofte；　　135

For　som　day　boughten　they　of　Troye　it　derre；

And　eft　the　Grekes　founden　no　thing　softe

The　folk　of　Troye；　and　thus　fortune　on…lofte；

And　under　eft；　gan　hem　to　wheelen　bothe

After　hir　cours；　ay　whyl　they　were　wrothe。　　140



But　how　this　toun　com　to　destruccioun

Ne　falleth　nought　to　purpos　me　to　telle；

For　it　were　a　long　digressioun

Fro　my　matere；　and　yow　to　longe　dwelle。

But　the　Troyane　gestes；　as　they　felle；　　145

In　Omer；　or　in　Dares；　or　in　Dyte；

Who…so　that　can；　may　rede　hem　as　they　wryte。



But　though　that　Grekes　hem　of　Troye　shetten；

And　hir　citee　bisegede　al　a…boute；

Hir　olde　usage　wolde　they　not　letten；　　150

As　for　to　honoure　hir　goddes　ful　devoute；

But　aldermost　in　honour；　out　of　doute；

They　hadde　a　relik　hight　Palladion；

That　was　hir　trist　a…boven　everichon。



And　so　bifel；　whan　comen　was　the　tyme　　155

Of　Aperil；　whan　clothed　is　the　mede

With　newe　grene；　of　lusty　Ver　the　pryme；

And　swote　smellen　floures　whyte　and　rede；

In　sondry　wyses　shewed；　as　I　rede；

The　folk　of　Troye　hir　observaunces　olde；　　160

Palladiones　feste　for　to　holde。



And　to　the　temple；　in　al　hir　beste　wyse；

In　general；　ther　wente　many　a　wight；

To　herknen　of　Palladion　servyse；

And　namely；　so　many　a　lusty　knight；　　165

So　many　a　lady　fresh　and　mayden　bright；

Ful　wel　arayed；　bothe　moste　and　leste；

Ye；　bothe　for　the　seson　and　the　feste。



Among　thise　othere　folk　was　Criseyda；

In　widewes　habite　blak；　but　nathelees；　　170

Right　as　our　firste　lettre　is　now　an　A；

In　beautee　first　so　stood　she；　makelees；

Hir　godly　looking　gladede　al　the　prees。

Nas　never　seyn　thing　to　ben　preysed　derre；

Nor　under　cloude　blak　so　bright　a　sterre　　175



As　was　Criseyde；　as　folk　seyde　everichoon

That　hir　behelden　in　hir　blake　wede；

And　yet　she　stood　ful　lowe　and　stille　alloon；

Bihinden　othere　folk；　in　litel　brede；

And　neigh　the　dore；　ay　under　shames　drede；　　180

Simple　of　a…tyr；　and　debonaire　of　chere；

With　ful　assured　loking　and　manere。



This　Troilus；　as　he　was　wont　to　gyde

His　yonge　knightes；　ladde　hem　up　and　doun

In　thilke　large　temple　on　every　syde；　　185

Biholding　ay　the　ladyes　of　the　toun；

Now　here；　now　there；　for　no　devocioun

Hadde　he　to　noon；　to　reven　him　his　reste；

But　gan　to　preyse　and　lakken　whom　him　leste。



And　in　his　walk　ful　fast　he　gan　to　wayten　　190

If　knight　or　squyer　of　his　companye

Gan　for　to　syke；　or　lete　his　eyen　bayten

On　any　woman　that　he　coude　aspye；

He　wolde　smyle；　and　holden　it　folye；

And　seye　him　thus；　‘god　wot；　she　slepeth　softe　　195

For　love　of　thee；　whan　thou　tornest　ful　ofte！



‘I　have　herd　told；　pardieux；　of　your　livinge；

Ye　lovers；　and　your　lewede　observaunces；

And　which　a　labour　folk　han　in　winninge

Of　love；　and；　in　the　keping；　which　doutaunces；　　200

And　whan　your　preye　is　lost；　wo　and　penaunces；

O　verrey　foles！　nyce　and　blinde　be　ye；

Ther　nis　not　oon　can　war　by　other　be。'



And　with　that　word　he　gan　cast　up　the　browe；

Ascaunces；　‘Lo！　is　this　nought　wysly　spoken？'　　205

At　which　the　god　of　love　gan　loken　rowe

Right　for　des