ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the queen of hearts-µÚ13²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
of¡¡his¡¡own¡¡in¡¡any¡¡trifling¡¡matter¡¡between¡¡them¡£¡¡Whatever¡¡the¡¡men
might¡¡say£»¡¡Mr¡£¡¡Knifton¡¡was¡¡a¡¡model¡¡husband¡¡in¡¡the¡¡estimation¡¡of
all¡¡the¡¡women¡¡who¡¡knew¡¡him¡£
¡¨You¡¡will¡¡see¡¡us¡¡as¡¡we¡¡come¡¡back£»¡¡Bessie¡£¡¡Till¡¡then£»¡¡you¡¡are¡¡our
banker£»¡¡and¡¡the¡¡pocketbook¡¡is¡¡yours£»¡¨¡¡cried¡¡Mrs¡£¡¡Knifton£»¡¡gayly£»
at¡¡the¡¡door¡£¡¡Her¡¡husband¡¡lifted¡¡her¡¡into¡¡the¡¡saddle£»¡¡mounted
himself£»¡¡and¡¡away¡¡they¡¡both¡¡galloped¡¡over¡¡the¡¡moor¡¡as¡¡wild¡¡and
happy¡¡as¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡children¡£
Although¡¡my¡¡being¡¡trusted¡¡with¡¡money¡¡by¡¡Mrs¡£¡¡Knifton¡¡was¡¡no
novelty¡¡£¨in¡¡her¡¡maiden¡¡days¡¡she¡¡always¡¡employed¡¡me¡¡to¡¡pay¡¡her
dress¡maker's¡¡bills£©£»¡¡I¡¡did¡¡not¡¡feel¡¡quite¡¡easy¡¡at¡¡having¡¡a
pocketbook¡¡full¡¡of¡¡bank¡notes¡¡left¡¡by¡¡her¡¡in¡¡my¡¡charge¡£¡¡I¡¡had¡¡no
positive¡¡apprehensions¡¡about¡¡the¡¡safety¡¡of¡¡the¡¡deposit¡¡placed¡¡in
my¡¡hands£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡odd¡¡points¡¡in¡¡my¡¡character¡¡then
£¨and¡¡I¡¡think¡¡it¡¡is¡¡still£©¡¡to¡¡feel¡¡an¡¡unreasonably¡¡strong
objection¡¡to¡¡charging¡¡myself¡¡with¡¡money¡¡responsibilities¡¡of¡¡any
kind£»¡¡even¡¡to¡¡suit¡¡the¡¡convenience¡¡of¡¡my¡¡dearest¡¡friends¡£¡¡As¡¡soon
as¡¡I¡¡was¡¡left¡¡alone£»¡¡the¡¡very¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡pocketbook¡¡behind¡¡the
glass¡¡door¡¡of¡¡the¡¡book¡case¡¡began¡¡to¡¡worry¡¡me£»¡¡and¡¡instead¡¡of
returning¡¡to¡¡my¡¡work£»¡¡I¡¡puzzled¡¡my¡¡brains¡¡about¡¡finding¡¡a¡¡place
to¡¡lock¡¡it¡¡up¡¡in£»¡¡where¡¡it¡¡would¡¡not¡¡be¡¡exposed¡¡to¡¡the¡¡view¡¡of
any¡¡chance¡¡passers¡by¡¡who¡¡might¡¡stray¡¡into¡¡the¡¡Black¡¡Cottage¡£
This¡¡was¡¡not¡¡an¡¡easy¡¡matter¡¡to¡¡compass¡¡in¡¡a¡¡poor¡¡house¡¡like¡¡ours£»
where¡¡we¡¡had¡¡nothing¡¡valuable¡¡to¡¡put¡¡under¡¡lock¡¡and¡¡key¡£¡¡After
running¡¡over¡¡various¡¡hiding¡places¡¡in¡¡my¡¡mind£»¡¡I¡¡thought¡¡of¡¡my
tea¡caddy£»¡¡a¡¡present¡¡from¡¡Mrs¡£¡¡Knifton£»¡¡which¡¡I¡¡always¡¡kept¡¡out
of¡¡harm's¡¡way¡¡in¡¡my¡¡own¡¡bedroom¡£¡¡Most¡¡unluckilyas¡¡it¡¡afterward
turned¡¡outinstead¡¡of¡¡taking¡¡the¡¡pocketbook¡¡to¡¡the¡¡tea¡caddy£»¡¡I
went¡¡into¡¡my¡¡room¡¡first¡¡to¡¡take¡¡the¡¡tea¡caddy¡¡to¡¡the¡¡pocketbook¡£
I¡¡only¡¡acted¡¡in¡¡this¡¡roundabout¡¡way¡¡from¡¡sheer¡¡thoughtlessness£»
and¡¡severely¡¡enough¡¡I¡¡was¡¡punished¡¡for¡¡it£»¡¡as¡¡you¡¡will
acknowledge¡¡yourself¡¡when¡¡you¡¡have¡¡read¡¡a¡¡page¡¡or¡¡two¡¡more¡¡of¡¡my
story¡£
I¡¡was¡¡just¡¡getting¡¡the¡¡unlucky¡¡tea¡caddy¡¡out¡¡of¡¡my¡¡cupboard£»¡¡when
I¡¡heard¡¡footsteps¡¡in¡¡the¡¡passage£»¡¡and£»¡¡running¡¡out¡¡immediately£»
saw¡¡two¡¡men¡¡walk¡¡into¡¡the¡¡kitchenthe¡¡room¡¡in¡¡which¡¡I¡¡had
received¡¡Mr¡£¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Knifton¡£¡¡I¡¡inquired¡¡what¡¡they¡¡wanted
sharply¡¡enough£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡them¡¡answered¡¡immediately¡¡that¡¡they
wanted¡¡my¡¡father¡£¡¡He¡¡turned¡¡toward¡¡me£»¡¡of¡¡course£»¡¡as¡¡he¡¡spoke£»
and¡¡I¡¡recognized¡¡him¡¡as¡¡a¡¡stone¡mason£»¡¡going¡¡among¡¡his¡¡comrades
by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Shifty¡¡Dick¡£¡¡He¡¡bore¡¡a¡¡very¡¡bad¡¡character¡¡for
everything¡¡but¡¡wrestling£»¡¡a¡¡sport¡¡for¡¡which¡¡the¡¡working¡¡men¡¡of
our¡¡parts¡¡were¡¡famous¡¡all¡¡through¡¡the¡¡county¡£¡¡Shifty¡¡Dick¡¡was
champion£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡got¡¡his¡¡name¡¡from¡¡some¡¡tricks¡¡of¡¡wrestling£»
for¡¡which¡¡he¡¡was¡¡celebrated¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡tall£»¡¡heavy¡¡man£»¡¡with¡¡a
lowering£»¡¡scarred¡¡face£»¡¡and¡¡huge¡¡hairy¡¡handsthe¡¡last¡¡visitor¡¡in
the¡¡whole¡¡world¡¡that¡¡I¡¡should¡¡have¡¡been¡¡glad¡¡to¡¡see¡¡under¡¡any
circumstances¡£¡¡His¡¡companion¡¡was¡¡a¡¡stranger£»¡¡whom¡¡he¡¡addressed¡¡by
the¡¡name¡¡of¡¡Jerrya¡¡quick£»¡¡dapper£»¡¡wicked¡looking¡¡man£»¡¡who¡¡took
off¡¡his¡¡cap¡¡to¡¡me¡¡with¡¡mock¡¡politeness£»¡¡and¡¡showed£»¡¡in¡¡so¡¡doing£»
a¡¡very¡¡bald¡¡head£»¡¡with¡¡some¡¡very¡¡ugly¡looking¡¡knobs¡¡on¡¡it¡£¡¡I
distrusted¡¡him¡¡worse¡¡than¡¡I¡¡did¡¡Shifty¡¡Dick£»¡¡and¡¡managed¡¡to¡¡get
between¡¡his¡¡leering¡¡eyes¡¡and¡¡the¡¡book¡case£»¡¡as¡¡I¡¡told¡¡the¡¡two
that¡¡my¡¡father¡¡was¡¡gone¡¡out£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡did¡¡not¡¡expect¡¡him¡¡back
till¡¡the¡¡next¡¡day¡£
The¡¡words¡¡were¡¡hardly¡¡out¡¡of¡¡my¡¡mouth¡¡before¡¡I¡¡repented¡¡that¡¡my
anxiety¡¡to¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡my¡¡unwelcome¡¡visitors¡¡had¡¡made¡¡me
incautious¡¡enough¡¡to¡¡acknowledge¡¡that¡¡my¡¡father¡¡would¡¡be¡¡away
from¡¡home¡¡for¡¡the¡¡whole¡¡night¡£
Shifty¡¡Dick¡¡and¡¡his¡¡companion¡¡looked¡¡at¡¡each¡¡other¡¡when¡¡I
unwisely¡¡let¡¡out¡¡the¡¡truth£»¡¡but¡¡made¡¡no¡¡remark¡¡except¡¡to¡¡ask¡¡me
if¡¡I¡¡would¡¡give¡¡them¡¡a¡¡drop¡¡of¡¡cider¡£¡¡I¡¡answered¡¡sharply¡¡that¡¡I
had¡¡no¡¡cider¡¡in¡¡the¡¡house£»¡¡having¡¡no¡¡fear¡¡of¡¡the¡¡consequences¡¡of
refusing¡¡them¡¡drink£»¡¡because¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡plenty¡¡of¡¡men¡¡were¡¡at
work¡¡within¡¡hail£»¡¡in¡¡a¡¡neighboring¡¡quarry¡£¡¡The¡¡two¡¡looked¡¡at¡¡each
other¡¡again¡¡when¡¡I¡¡denied¡¡having¡¡any¡¡cider¡¡to¡¡give¡¡them£»¡¡and
Jerry¡¡£¨as¡¡I¡¡am¡¡obliged¡¡to¡¡call¡¡him£»¡¡knowing¡¡no¡¡other¡¡name¡¡by
which¡¡to¡¡distinguish¡¡the¡¡fellow£©¡¡took¡¡off¡¡his¡¡cap¡¡to¡¡me¡¡once
more£»¡¡and£»¡¡with¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡blackguard¡¡gentility¡¡upon¡¡him£»¡¡said
they¡¡would¡¡have¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡calling¡¡the¡¡next¡¡day£»¡¡when¡¡my
father¡¡was¡¡at¡¡home¡£¡¡I¡¡said¡¡good¡afternoon¡¡as¡¡ungraciously¡¡as
possible£»¡¡and£»¡¡to¡¡my¡¡great¡¡relief£»¡¡they¡¡both¡¡left¡¡the¡¡cottage
immediately¡¡afterward¡£
As¡¡soon¡¡as¡¡they¡¡were¡¡well¡¡away£»¡¡I¡¡watched¡¡them¡¡from¡¡the¡¡door¡£
They¡¡trudged¡¡off¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡Moor¡¡Farm£»¡¡and£»¡¡as¡¡it¡¡was
beginning¡¡to¡¡get¡¡dusk£»¡¡I¡¡soon¡¡lost¡¡sight¡¡of¡¡them¡£
Half¡¡an¡¡hour¡¡afterward¡¡I¡¡looked¡¡out¡¡again¡£
The¡¡wind¡¡had¡¡lulled¡¡with¡¡the¡¡sunset£»¡¡but¡¡the¡¡mist¡¡was¡¡rising£»¡¡and
a¡¡heavy¡¡rain¡¡was¡¡beginning¡¡to¡¡fall¡£¡¡Never¡¡did¡¡the¡¡lonely¡¡prospect
of¡¡the¡¡moor¡¡look¡¡so¡¡dreary¡¡as¡¡it¡¡looked¡¡to¡¡my¡¡eyes¡¡that¡¡evening¡£
Never¡¡did¡¡I¡¡regret¡¡any¡¡slight¡¡thing¡¡more¡¡sincerely¡¡than¡¡I¡¡then
regretted¡¡the¡¡leaving¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Knifton's¡¡pocketbook¡¡in¡¡my¡¡charge¡£¡¡I
cannot¡¡say¡¡that¡¡I¡¡suffered¡¡under¡¡any¡¡actual¡¡alarm£»¡¡for¡¡I¡¡felt
next¡¡to¡¡certain¡¡that¡¡neither¡¡Shifty¡¡Dick¡¡nor¡¡Jerry¡¡had¡¡got¡¡a
chance¡¡of¡¡setting¡¡eyes¡¡on¡¡so¡¡small¡¡a¡¡thing¡¡as¡¡the¡¡pocketbook
while¡¡they¡¡were¡¡in¡¡the¡¡kitchen£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡vague
distrust¡¡troubling¡¡mea¡¡suspicion¡¡of¡¡the¡¡nighta¡¡dislike¡¡of
being¡¡left¡¡by¡¡myself£»¡¡which¡¡I¡¡never¡¡remember¡¡having¡¡experienced
before¡£¡¡This¡¡feeling¡¡so¡¡increased¡¡after¡¡I¡¡had¡¡closed¡¡the¡¡door¡¡and
gone¡¡back¡¡to¡¡the¡¡kitchen£»¡¡that£»¡¡when¡¡I¡¡heard¡¡the¡¡voices¡¡of¡¡the
quarrymen¡¡as¡¡they¡¡passed¡¡our¡¡cottage¡¡on¡¡their¡¡way¡¡home¡¡to¡¡the
village¡¡in¡¡the¡¡valley¡¡below¡¡Moor¡¡Farm£»¡¡I¡¡stepped¡¡out¡¡into¡¡the
passage¡¡with¡¡a¡¡momentary¡¡notion¡¡of¡¡telling¡¡them¡¡how¡¡I¡¡was
situated£»¡¡and¡¡asking¡¡them¡¡for¡¡advice¡¡and¡¡protection¡£
I¡¡had¡¡hardly¡¡formed¡¡this¡¡idea£»¡¡however£»¡¡before¡¡I¡¡dismissed¡¡it¡£
None¡¡of¡¡the¡¡quarrymen¡¡were¡¡intimate¡¡friends¡¡of¡¡mine¡£¡¡I¡¡had¡¡a
nodding¡¡acquaintance¡¡with¡¡them£»¡¡and¡¡believed¡¡them¡¡to¡¡be¡¡honest
men£»¡¡as¡¡times
¡¡went¡£¡¡But¡¡my¡¡own¡¡common¡¡sense¡¡told¡¡me¡¡that¡¡what¡¡little¡¡knowledge
of¡¡their¡¡characters¡¡I¡¡had¡¡was¡¡by¡¡no¡¡means¡¡sufficient¡¡to¡¡warrant
me¡¡in¡¡admitting¡¡them¡¡into¡¡my¡¡confidence¡¡in¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡the
pocketbook¡£¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡enough¡¡of¡¡poverty¡¡and¡¡poor¡¡men¡¡to¡¡know
what¡¡a¡¡terrible¡¡temptation¡¡a¡¡large¡¡sum¡¡of¡¡money¡¡is¡¡to¡¡those¡¡whose
whole¡¡lives¡¡are¡¡passed¡¡in¡¡scraping¡¡up¡¡sixpences¡¡by¡¡weary¡¡hard
work¡£¡¡It¡¡is¡¡one¡¡thing¡¡to¡¡write¡¡fine¡¡sentiments¡¡in¡¡books¡¡about
incorruptible¡¡honesty£»¡¡and¡¡another¡¡thing¡¡to¡¡put¡¡those¡¡sentiments
in¡¡practice¡¡when¡¡one¡¡day's¡¡work¡¡is¡¡all¡¡that¡¡a¡¡man¡¡has¡¡to¡¡set¡¡up
in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡an¡¡obstacle¡¡between¡¡starvation¡¡and¡¡his¡¡own
fireside¡£
The¡¡only¡¡resource¡¡that¡¡remained¡¡was¡¡to¡¡carry¡¡the¡¡pocketbook¡¡with
me¡¡to¡¡Moor¡¡Farm£»¡¡and¡¡ask¡¡permission¡¡to¡¡pass¡¡the¡¡night¡¡there¡£¡¡But
I¡¡could¡¡not¡¡persuade¡¡myself¡¡that¡¡there¡¡was¡¡any¡¡real¡¡necessity¡¡for
taking¡¡such¡¡a¡¡course¡¡as¡¡this£»¡¡and£»¡¡if¡¡the¡¡truth¡¡must¡¡be¡¡told£»¡¡my
pride¡¡revolted¡¡at¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡presenting¡¡myself¡¡in¡¡the¡¡character
of¡¡a¡¡coward¡¡before¡¡the¡¡people¡¡at¡¡the¡¡farm¡£¡¡Timidity¡¡is¡¡thought
rather¡¡a¡¡graceful¡¡attraction¡¡among¡¡ladies£»¡¡but¡¡among¡¡poor¡¡women
it¡¡is¡¡something¡¡to¡¡be¡¡laughed¡¡at¡£¡¡A¡¡woman¡¡with¡¡less¡¡spirit¡¡of¡¡her
own¡¡than¡¡I¡¡had£»¡¡and¡¡always¡¡shall¡¡have£»¡¡would¡¡have¡¡considered
twice¡¡in¡¡my¡¡situation¡¡before¡¡she¡¡made¡¡up¡¡her¡¡mind¡¡to¡¡encounter
the¡¡jokes¡¡of¡¡plowmen¡¡and¡¡the¡¡jeers¡¡of¡¡milkmaids¡£¡¡As¡¡for¡¡me£»¡¡I¡¡had
hardly¡¡considered¡¡about¡¡going¡¡to¡¡the¡¡farm¡¡before¡¡I¡¡despised
myself¡¡for¡¡entertaining¡¡any¡¡such¡¡notion¡£¡¡¡¨No£»¡¡no£»¡¨¡¡thought¡¡I£»¡¡¡¨I
am¡¡not¡¡the¡¡woman¡¡to¡¡walk¡¡a¡¡mile¡¡and¡¡a¡¡half¡¡through¡¡rain£»¡¡and
mist£»¡¡and¡¡darkness¡¡to¡¡tell¡¡a¡¡whole¡¡kitchenful¡¡of¡¡people¡¡that¡¡I¡¡am
afraid¡£¡¡Come¡¡what¡¡may£»¡¡here¡¡I¡¡stop¡¡till¡¡father¡¡gets¡¡back¡£¡¨
Having¡¡arrived¡¡at¡¡that¡¡valiant¡¡resolution£»¡¡the¡¡first¡¡thing¡¡I¡¡did
was¡¡to¡¡lock¡¡and¡¡bolt¡¡the¡¡back¡¡and¡¡front¡¡doors£»¡¡and¡¡see¡¡to¡¡the
security¡¡of¡¡every¡¡shutter¡¡in¡¡the¡¡house¡£
That¡¡duty¡¡performed£»¡¡I¡¡made¡¡a¡¡blazing¡¡fire£»¡¡lighted¡¡my¡¡candle£»
and¡¡sat¡¡down¡¡to¡¡tea£»¡¡as¡¡snug¡¡and¡¡comfortable¡¡as¡¡possible¡£¡¡I¡¡could
hardly¡¡believe¡¡now£»¡¡with¡¡the¡¡light¡¡in¡¡the¡¡room£»¡¡and¡¡the¡¡sense¡¡of
security¡¡inspired¡¡by¡¡the¡¡closed¡¡doors¡¡and¡¡shutters£»¡¡that¡¡I¡¡had
ever¡¡felt¡¡even¡¡the¡¡slightest¡¡apprehension¡¡earlier¡¡in¡¡the¡¡day¡£¡¡I
sang¡¡as¡¡I¡¡washed¡¡up¡¡the¡¡tea¡things£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡cat¡¡seemed¡¡to
catch¡¡the¡¡infection¡¡of¡¡my¡¡good¡¡spirits¡£¡¡I¡¡never¡¡knew¡¡the¡¡pretty
creature¡¡so¡¡playful¡¡as¡¡she¡¡was¡¡that¡¡evening¡£
The¡¡tea¡things¡¡put¡¡by£»¡¡I¡¡took¡¡up¡¡my¡¡knitting£»¡¡and¡¡worked¡¡away¡¡at
it¡¡so¡¡long¡¡that¡¡I¡¡began¡¡at¡¡last¡¡to¡¡get¡¡drowsy¡£¡¡The¡¡fire¡¡was¡¡so
bright¡¡and¡¡comforting¡¡that¡¡I¡¡could¡¡not¡¡muster¡¡resolution¡¡enough
to¡¡leave¡¡it¡¡and¡¡go¡¡to¡¡bed¡£¡¡I¡¡sat¡¡staring¡¡lazily¡¡into¡¡the¡¡blaze£»
with¡¡my¡¡knitting¡¡on¡¡my¡¡lapsat¡¡till¡¡the¡¡splashing¡¡of¡¡the¡¡rain
outside¡¡and¡¡the¡¡fitful£»¡¡sullen¡¡sobbing¡¡of¡¡the¡¡wind¡¡grew¡¡fainter
and¡¡fainter¡¡on¡¡my¡¡ear¡£¡¡The¡¡last¡¡sounds¡¡I¡¡heard¡¡before¡¡I¡¡fairly
dozed¡¡off¡¡to¡¡sleep¡¡were¡¡the¡¡cheerful¡¡crackling¡¡of¡¡the¡¡fire¡¡and
the¡¡steady¡¡purring¡¡of¡¡the¡¡cat£»¡¡as¡¡she¡¡basked¡¡luxuriously¡¡in¡¡the
warm¡¡light¡¡on¡¡the¡¡hearth¡£¡¡Those¡¡were¡¡the¡¡last¡¡sounds¡¡before¡¡I
fell¡¡asleep¡£¡¡The¡¡sound¡¡that¡¡woke¡¡me¡¡was¡¡one¡¡loud¡¡bang¡¡at¡¡the
front¡¡door¡£
I¡¡started¡¡up£»¡¡with¡¡my¡¡heart¡¡£¨as¡¡the¡¡saying¡¡is£©¡¡in¡¡my¡¡mouth£»¡¡with
a¡¡frightful¡¡momentary¡¡shuddering¡¡at¡¡the¡¡roots¡¡of¡¡my¡¡hairI
started¡¡up¡¡breathless£»¡¡cold¡¡and¡¡motionless£»¡¡waiting¡¡in¡¡the
silence¡¡I¡¡hardly¡¡knew¡¡for¡¡what£»¡¡doubtful¡¡at¡¡first¡¡whether¡¡I¡¡had
dreamed¡¡about¡¡the¡¡bang¡¡at¡¡the¡¡door£»¡¡or¡¡whe
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡