ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the queen of hearts-µÚ58²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
from¡¡which¡¡she¡¡had¡¡been¡¡pronounced¡¡to¡¡be¡¡suffering¡¡might¡¡be¡¡a
mere¡¡phrase¡¡intended¡¡to¡¡prepare¡¡him¡¡for¡¡the¡¡future¡¡disclosure¡¡of
something¡¡infinitely¡¡and¡¡indescribably¡¡worse¡£
The¡¡doctor£»¡¡on¡¡hearing¡¡Mr¡£¡¡Carling's¡¡report£»¡¡exhibited¡¡no
surprise¡¡and¡¡held¡¡to¡¡his¡¡opinion¡£¡¡Her¡¡nervous¡¡system¡¡was¡¡out¡¡of
order£»¡¡and¡¡her¡¡husband¡¡had¡¡been¡¡needlessly¡¡frightened¡¡by¡¡a
hysterical¡¡paroxysm¡£¡¡If¡¡she¡¡did¡¡not¡¡get¡¡better¡¡in¡¡a¡¡week£»¡¡change
of¡¡scene¡¡might¡¡then¡¡be¡¡tried¡£¡¡In¡¡the¡¡meantime£»¡¡there¡¡was¡¡not¡¡the
least¡¡cause¡¡for¡¡alarm¡£
On¡¡the¡¡next¡¡day¡¡she¡¡was¡¡quieter£»¡¡but¡¡she¡¡hardly¡¡spoke¡¡at¡¡all¡£¡¡At
night¡¡she¡¡slept¡¡well£»¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Carling's¡¡faith¡¡in¡¡the¡¡medical¡¡man
revived¡¡again¡£
The¡¡morning¡¡after¡¡was¡¡the¡¡morning¡¡which¡¡would¡¡bring¡¡the¡¡answer
from¡¡the¡¡publisher¡¡in¡¡London¡£¡¡The¡¡rector's¡¡study¡¡was¡¡on¡¡the
ground¡¡floor£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡heard¡¡the¡¡postman's¡¡knock£»¡¡being
especially¡¡anxious¡¡that¡¡morning¡¡about¡¡his¡¡correspondence£»¡¡he¡¡went
out¡¡into¡¡the¡¡hall¡¡to¡¡receive¡¡his¡¡letters¡¡the¡¡moment¡¡they¡¡were¡¡put
on¡¡the¡¡table¡£
It¡¡was¡¡not¡¡the¡¡footman¡¡who¡¡had¡¡answered¡¡the¡¡door£»¡¡as¡¡usual£»¡¡but
Mrs¡£¡¡Carling's¡¡maid¡£¡¡She¡¡had¡¡taken¡¡the¡¡letters¡¡from¡¡the¡¡postman£»
and¡¡she¡¡was¡¡going¡¡away¡¡with¡¡them¡¡upstairs¡£
He¡¡stopped¡¡her£»¡¡and¡¡asked¡¡her¡¡why¡¡she¡¡did¡¡not¡¡put¡¡the¡¡letters¡¡on
the¡¡hall¡¡table¡¡as¡¡usual¡£¡¡The¡¡maid£»¡¡looking¡¡very¡¡much¡¡confused£»
said¡¡that¡¡her¡¡mistress¡¡had¡¡desired¡¡that¡¡whatever¡¡the¡¡postman¡¡had
brought¡¡that¡¡morning¡¡should¡¡be¡¡carried¡¡up¡¡to¡¡her¡¡room¡£¡¡He¡¡took
the¡¡letters¡¡abruptly¡¡from¡¡the¡¡girl£»¡¡without¡¡asking¡¡any¡¡more
questions£»¡¡and¡¡went¡¡back¡¡into¡¡his¡¡study¡£
Up¡¡to¡¡this¡¡time¡¡no¡¡shadow¡¡of¡¡a¡¡suspicion¡¡had¡¡fallen¡¡on¡¡his¡¡mind¡£
Hitherto¡¡there¡¡had¡¡been¡¡a¡¡simple¡¡obvious¡¡explanation¡¡for¡¡every
unusual¡¡event¡¡that¡¡had¡¡occurred¡¡during¡¡the¡¡last¡¡three¡¡or¡¡four
days£»¡¡but¡¡this¡¡last¡¡circumstance¡¡in¡¡connection¡¡with¡¡the¡¡letters
was¡¡not¡¡to¡¡be¡¡accounted¡¡for¡£¡¡Nevertheless£»¡¡even¡¡now£»¡¡it¡¡was¡¡not
distrust¡¡of¡¡his¡¡wife¡¡that¡¡was¡¡busy¡¡at¡¡his¡¡mindhe¡¡was¡¡too¡¡fond
of¡¡her¡¡and¡¡too¡¡proud¡¡of¡¡her¡¡to¡¡feel¡¡itthe¡¡sensation¡¡was¡¡more
like¡¡uneasy¡¡surprise¡£¡¡He¡¡longed¡¡to¡¡go¡¡and¡¡question¡¡her£»¡¡and¡¡get¡¡a
satisfactory¡¡answer£»¡¡and¡¡have¡¡done¡¡with¡¡it¡£¡¡But¡¡there¡¡was¡¡a¡¡voice
speaking¡¡within¡¡him¡¡that¡¡had¡¡never¡¡made¡¡itself¡¡heard¡¡beforea
voice¡¡with¡¡a¡¡persistent¡¡warning¡¡in¡¡it£»¡¡that¡¡said£»¡¡Wait£»¡¡and¡¡look
at¡¡your¡¡letters¡¡first¡£
He¡¡spread¡¡them¡¡out¡¡on¡¡the¡¡table¡¡with¡¡hands¡¡that¡¡trembled¡¡he¡¡knew
not¡¡why¡£¡¡Among¡¡them¡¡was¡¡the¡¡back¡¡number¡¡of¡¡the¡¡_Times_¡¡for¡¡which
he¡¡had¡¡written¡¡to¡¡London£»¡¡with¡¡a¡¡letter¡¡from¡¡the¡¡publisher
explaining¡¡the¡¡means¡¡by¡¡which¡¡the¡¡copy¡¡had¡¡been¡¡procured¡£
He¡¡opened¡¡the¡¡newspaper¡¡with¡¡a¡¡vague¡¡feeling¡¡of¡¡alarm¡¡at¡¡finding
that¡¡those¡¡letters¡¡to¡¡the¡¡editor¡¡which¡¡he¡¡had¡¡been¡¡so¡¡eager¡¡to
read£»¡¡and¡¡that¡¡perfecting¡¡of¡¡the¡¡mutilated¡¡volume¡¡which¡¡he¡¡had
been¡¡so¡¡anxious¡¡to¡¡accomplish£»¡¡had¡¡become¡¡objects¡¡of¡¡secondary
importance¡¡in¡¡his¡¡mind¡£¡¡An¡¡inexplicable¡¡curiosity¡¡about¡¡the
general¡¡contents¡¡of¡¡the¡¡paper¡¡was¡¡now¡¡the¡¡one¡¡moving¡¡influence
which¡¡asserted¡¡itself¡¡within¡¡him£»¡¡he¡¡spread¡¡open¡¡the¡¡broad¡¡sheet
on¡¡the¡¡table¡£
The¡¡first¡¡page¡¡on¡¡which¡¡his¡¡eye¡¡fell¡¡was¡¡the¡¡page¡¡on¡¡the
right¡hand¡¡side¡£¡¡It¡¡contained¡¡those¡¡very¡¡lettersthree¡¡in
numberwhich¡¡he¡¡had¡¡once¡¡been¡¡so¡¡anxious¡¡to¡¡see¡£¡¡He¡¡tried¡¡to
read¡¡them£»¡¡but¡¡no¡¡effort¡¡could¡¡fix¡¡his¡¡wandering¡¡attention¡£¡¡He
looked¡¡aside¡¡to¡¡the¡¡opposite¡¡page£»¡¡on¡¡the¡¡left¡¡hand¡£¡¡It¡¡was¡¡the
page¡¡that¡¡contained¡¡the¡¡leading¡¡articles¡£
They¡¡were¡¡three¡¡in¡¡number¡£¡¡The¡¡first¡¡was¡¡on¡¡foreign¡¡politics£»¡¡the
second¡¡was¡¡a¡¡sarcastic¡¡commentary¡¡on¡¡a¡¡recent¡¡division¡¡in¡¡the
House¡¡of¡¡Lords£»¡¡the¡¡third¡¡was¡¡one¡¡of¡¡those¡¡articles¡¡on¡¡social
subjects¡¡which¡¡have¡¡greatly¡¡and¡¡honorably¡¡helped¡¡to¡¡raise¡¡the
reputation¡¡of¡¡the¡¡_Times_¡¡above¡¡all¡¡contest¡¡and¡¡all¡¡rivalry¡£
The¡¡lines¡¡of¡¡this¡¡third¡¡article¡¡which¡¡first¡¡caught¡¡his¡¡eye
comprised¡¡the¡¡opening¡¡sentence¡¡of¡¡the¡¡second¡¡paragraph£»¡¡and
contained¡¡these¡¡words£º
It¡¡appears£»¡¡from¡¡the¡¡narrative¡¡which¡¡will¡¡be¡¡found¡¡in¡¡another
part¡¡of¡¡our¡¡columns£»¡¡that¡¡this¡¡unfortunate¡¡woman¡¡married£»¡¡in¡¡the
spring¡¡of¡¡the¡¡year¡¡18£»¡¡one¡¡Mr¡£¡¡Fergus¡¡Duncan£»¡¡of¡¡Glendarn£»¡¡in
the¡¡Highlands¡¡of¡¡Scotland¡£¡¡¡£¡¡¡£
The¡¡letters¡¡swam¡¡and¡¡mingled¡¡together¡¡under¡¡his¡¡eyes¡¡before¡¡he
could¡¡go¡¡on¡¡to¡¡the¡¡next¡¡sentence¡£¡¡His¡¡wife¡¡exhibited¡¡as¡¡an¡¡object
for¡¡public¡¡compassion¡¡in¡¡the¡¡_Times_¡¡newspaper£¡¡¡On¡¡the¡¡brink¡¡of
the¡¡dreadful¡¡discovery¡¡that¡¡was¡¡advancing¡¡on¡¡him£»¡¡his¡¡mind¡¡reeled
back£»¡¡and¡¡a¡¡deadly¡¡faintness¡¡came¡¡over¡¡him¡£¡¡There¡¡was¡¡water¡¡on¡¡a
side¡tablehe¡¡drank¡¡a¡¡deep¡¡draught¡¡of¡¡itroused¡¡himselfseized
on¡¡the¡¡newspaper¡¡with¡¡both¡¡hands£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡had¡¡been¡¡a¡¡living
thing¡¡that¡¡could¡¡feel¡¡the¡¡desperate¡¡resolution¡¡of¡¡his¡¡grasp£»¡¡and
read¡¡the¡¡article¡¡through£»¡¡sentence¡¡by¡¡sentence£»¡¡word¡¡by¡¡word¡£
The¡¡subject¡¡was¡¡the¡¡Law¡¡of¡¡Divorce£»¡¡and¡¡the¡¡example¡¡quoted¡¡was
the¡¡example¡¡of¡¡his¡¡wife¡£
At¡¡that¡¡time¡¡England¡¡stood¡¡disgracefully¡¡alone¡¡as¡¡the¡¡one
civilized¡¡country¡¡in¡¡the¡¡world¡¡having¡¡a¡¡divorce¡¡law¡¡for¡¡the
husband¡¡which¡¡was¡¡not¡¡also¡¡a¡¡divorce¡¡law¡¡for¡¡the¡¡wife¡£¡¡The¡¡writer
in¡¡the¡¡_Times_¡¡boldly¡¡and¡¡eloquently¡¡exposed¡¡this¡¡discreditable
anomaly¡¡in¡¡the¡¡administration¡¡of¡¡justice£»¡¡hinted¡¡delicately¡¡at
the¡¡unutterable¡¡wrongs¡¡suffered¡¡by¡¡Mrs¡£¡¡Duncan£»¡¡and¡¡plainly
showed¡¡that¡¡she¡¡was¡¡indebted¡¡to¡¡the¡¡accident¡¡of¡¡having¡¡been
married¡¡in¡¡Scotland£»¡¡and¡¡to¡¡her¡¡consequent¡¡right¡¡of¡¡appeal¡¡to¡¡the
Scotch¡¡tribunals£»¡¡for¡¡a¡¡full¡¡and¡¡final¡¡release¡¡from¡¡the¡¡tie¡¡that
bound¡¡her¡¡to¡¡the¡¡vilest¡¡of¡¡husbands£»¡¡which¡¡the¡¡English¡¡law¡¡of
that¡¡day¡¡would¡¡have¡¡mercilessly¡¡refused¡£
He¡¡read¡¡that¡£¡¡Other¡¡men¡¡might¡¡have¡¡gone¡¡on¡¡to¡¡the¡¡narrative
extracted¡¡from¡¡the¡¡Scotch¡¡newspaper¡£¡¡But¡¡at¡¡the¡¡last¡¡word¡¡of¡¡the
article¡¡_he_¡¡stopped¡£
The¡¡newspaper£»¡¡and¡¡the¡¡unread¡¡details¡¡which¡¡it¡¡contained£»¡¡lost
all¡¡hold¡¡on¡¡his¡¡attention¡¡in¡¡an¡¡instant£»¡¡and¡¡in¡¡their¡¡stead£»
living¡¡and¡¡burning¡¡on¡¡his¡¡mind£»¡¡like¡¡the¡¡Letters¡¡of¡¡Doom¡¡on¡¡the
walls¡¡of¡¡Belshazzar£»¡¡there¡¡rose¡¡up¡¡in¡¡judgment¡¡against¡¡him¡¡the
last¡¡words¡¡of¡¡a¡¡verse¡¡in¡¡the¡¡Gospel¡¡of¡¡Saint¡¡Luke
_¡¨Whosoever¡¡marrieth¡¡her¡¡that¡¡is¡¡put¡¡away¡¡from¡¡her¡¡husband£»
commiteth¡¡adultery¡£¡¨_
He¡¡had¡¡preached¡¡from¡¡these¡¡words£»¡¡he¡¡had¡¡warned¡¡his¡¡hearers£»¡¡with
the¡¡whole¡¡strength¡¡of¡¡the¡¡fanatical¡¡sincerity¡¡that¡¡was¡¡in¡¡him£»¡¡to
beware¡¡of¡¡prevaricating¡¡with¡¡the¡¡prohibition¡¡which¡¡that¡¡verse
contained£»¡¡and¡¡to¡¡accept¡¡it¡¡as¡¡literally£»¡¡unreservedly£»¡¡finally
forbidding¡¡the¡¡marriage¡¡of¡¡a¡¡divorced¡¡woman¡£¡¡He¡¡had¡¡insisted¡¡on
that¡¡plain¡¡interpretation¡¡of¡¡plain¡¡words¡¡in¡¡terms¡¡which¡¡had¡¡made
his¡¡congregation¡¡tremble¡£¡¡And¡¡now¡¡he¡¡stood¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡secrecy
of¡¡his¡¡own¡¡chamber¡¡self¡convicted¡¡of¡¡the¡¡deadly¡¡sin¡¡which¡¡he¡¡had
denouncedhe¡¡stood£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡told¡¡the¡¡wicked¡¡among¡¡his¡¡hearers
that¡¡they¡¡would¡¡stand¡¡at¡¡the¡¡Last¡¡Day£»¡¡before¡¡the¡¡Judgment¡¡Seat¡£
He¡¡was¡¡unconscious¡¡of¡¡the¡¡lapse¡¡of¡¡time£»¡¡he¡¡never¡¡knew¡¡whether¡¡it
was¡¡many¡¡minutes¡¡or¡¡few¡¡before¡¡the¡¡door¡¡of¡¡his¡¡room¡¡was¡¡suddenly
and¡¡softly¡¡opened¡£¡¡It¡¡did¡¡open£»¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡came¡¡in¡£
In¡¡her¡¡white¡¡dress£»¡¡with¡¡a¡¡white¡¡shawl¡¡thrown¡¡over¡¡her¡¡shoulders£»
her¡¡dark¡¡hair£»¡¡so¡¡neat¡¡and¡¡glossy¡¡at¡¡other¡¡times£»¡¡hanging¡¡tangled
about¡¡her¡¡colorless¡¡cheeks£»¡¡and¡¡heightening¡¡the¡¡glassy¡¡brightness
of¡¡terror¡¡in¡¡her¡¡eyesso¡¡he¡¡saw¡¡her£»¡¡the¡¡woman¡¡put¡¡away¡¡from¡¡her
husbandthe¡¡woman¡¡whose¡¡love¡¡had¡¡made¡¡his¡¡life¡¡happy¡¡and¡¡had
stained¡¡his¡¡soul¡¡with¡¡a¡¡deadly¡¡sin¡£
She¡¡came¡¡on¡¡to¡¡within¡¡a¡¡few¡¡paces¡¡of¡¡him¡¡without¡¡a¡¡word¡¡or¡¡a
tear£»¡¡or¡¡a¡¡shadow¡¡of¡¡change¡¡passing¡¡over¡¡the¡¡dreadful¡¡rigidity¡¡of
her¡¡face¡£¡¡She¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡with¡¡a¡¡strange¡¡look£»¡¡she¡¡pointed¡¡to
the¡¡newspaper¡¡crumpled¡¡in¡¡his¡¡hand¡¡with¡¡a¡¡strange¡¡gesture£»¡¡she
spoke¡¡to¡¡him¡¡in¡¡a¡¡strange¡¡voice¡£
¡¨You¡¡know¡¡it£¡¡¨¡¡she¡¡said¡£
His¡¡eyes¡¡met¡¡hersshe¡¡shrank¡¡from¡¡themturnedand¡¡laid¡¡her
arms¡¡and¡¡her¡¡head¡¡heavily¡¡against¡¡the¡¡wall¡£
¡¨Oh£»¡¡Alfred£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨I¡¡was¡¡so¡¡lonely¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡I¡¡was
so¡¡fond¡¡of¡¡you£¡¡¨
The¡¡woman's¡¡delicacy£»¡¡the¡¡woman's¡¡trembling¡¡tenderness¡¡welled¡¡up
from¡¡her¡¡heart£»¡¡and¡¡touched¡¡her¡¡voice¡¡with¡¡a¡¡tone¡¡of¡¡its¡¡old
sweetness¡¡as¡¡she¡¡murmured¡¡those¡¡simple¡¡words¡£
She¡¡said¡¡no¡¡more¡£¡¡Her¡¡confession¡¡of¡¡her¡¡fault£»¡¡her¡¡appeal¡¡to
their¡¡past¡¡love¡¡for¡¡pardon£»¡¡were¡¡both¡¡poured¡¡forth¡¡in¡¡that¡¡one
sentence¡£¡¡She¡¡left¡¡it¡¡to¡¡his¡¡own¡¡heart¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡the¡¡rest¡£¡¡How
anxiously¡¡her¡¡vigilant¡¡love¡¡had¡¡followed¡¡his¡¡every¡¡word¡¡and
treasured¡¡up¡¡his¡¡every¡¡opinion¡¡in¡¡the¡¡days¡¡when¡¡they¡¡first¡¡met£»
how¡¡weakly¡¡and¡¡falsely£»¡¡and¡¡yet¡¡with¡¡how¡¡true¡¡an¡¡affection¡¡for
him£»¡¡she¡¡had¡¡shrunk¡¡from¡¡the¡¡disclosure¡¡¡¡which¡¡she¡¡knew¡¡but¡¡too
well¡¡would¡¡have¡¡separ¡¡ated¡¡them¡¡even¡¡at¡¡the¡¡church¡¡door£»¡¡how
desperately¡¡she¡¡had¡¡fought¡¡against¡¡the¡¡coming¡¡discovery¡¡which
threatened¡¡to¡¡tear¡¡her¡¡from¡¡the¡¡bosom¡¡she¡¡clung¡¡to£»¡¡and¡¡to¡¡cast
her¡¡out¡¡into¡¡the¡¡world¡¡with¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡her¡¡own¡¡shame¡¡to¡¡darken
her¡¡life¡¡to¡¡the¡¡endall¡¡this¡¡she¡¡left¡¡him¡¡to¡¡feel£»¡¡for¡¡the
moment¡¡which¡¡might¡¡part¡¡them¡¡forever¡¡was¡¡the¡¡moment¡¡when¡¡she¡¡knew
best¡¡how¡¡truly£»¡¡how¡¡passionately¡¡he¡¡had¡¡loved¡¡her¡£
His¡¡lips¡¡trembled¡¡as¡¡he¡¡stood¡¡looking¡¡at¡¡her¡¡in¡¡silence£»¡¡and¡¡the
slow£»¡¡burning¡¡tears¡¡dropped¡¡heavily£»¡¡one¡¡by¡¡one£»¡¡down¡¡his¡¡cheeks¡£
The¡¡natural¡¡human¡¡remembrance¡¡of¡¡the¡¡golden¡¡days¡¡of¡¡their
companionship£»¡¡of¡¡the¡¡nights¡¡and¡¡nights¡¡when¡¡that¡¡dear
headturned¡¡away¡¡from¡¡him¡¡now¡¡in¡¡unutterable¡¡misery¡¡and
shamehad¡¡nestled¡¡itself¡¡so¡¡fondly¡¡and¡¡so¡¡happily¡¡on¡¡his¡¡breast£»
fought¡¡hard¡¡to¡¡silence¡¡his¡¡conscience£»¡¡to¡¡root¡¡out¡¡his¡¡dreadful
sense¡¡of¡¡guilt£»¡¡to¡¡tear¡¡the¡¡words¡¡of¡¡Judgment¡¡from¡¡their¡¡ruthless
hold¡¡on¡¡his¡¡mind£»¡¡to¡¡claim¡¡him¡¡in¡¡the¡¡sweet¡¡names¡¡of¡¡Pity¡¡and¡¡of
Love¡£¡¡If¡¡she¡¡had
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡