ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

early australian voyages-µÚ5²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡

em¡¡there¡¡upon¡¡the¡¡spot£»¡¡or¡¡to¡¡carry¡¡them¡¡to¡¡Batavia£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡their¡¡being¡¡tried¡¡by¡¡the¡¡Company's¡¡officers¡£¡¡¡¡After¡¡mature¡¡deliberation£»¡¡reflecting¡¡on¡¡the¡¡number¡¡of¡¡prisoners£»¡¡and¡¡the¡¡temptation¡¡that¡¡might¡¡arise¡¡from¡¡the¡¡vast¡¡quantity¡¡of¡¡silver¡¡on¡¡board¡¡the¡¡frigate£»¡¡they¡¡at¡¡last¡¡came¡¡to¡¡a¡¡resolution¡¡to¡¡try¡¡and¡¡execute¡¡them¡¡there£»¡¡which¡¡was¡¡accordingly¡¡done£»¡¡and¡¡they¡¡embarked¡¡immediately¡¡afterwards¡¡for¡¡Batavia¡£


REMARKS¡£


This¡¡voyage¡¡was¡¡translated¡¡from¡¡the¡¡original¡¡Dutch¡¡by¡¡Thevenot£»¡¡and¡¡printed¡¡by¡¡him¡¡in¡¡the¡¡first¡¡volume¡¡of¡¡his¡¡collections¡£¡¡¡¡Pelsart's¡¡route¡¡is¡¡traced¡¡in¡¡the¡¡map¡¡of¡¡the¡¡globe¡¡published¡¡by¡¡Delisle¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1700¡£

As¡¡this¡¡voyage¡¡is¡¡of¡¡itself¡¡very¡¡short£»¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡detain¡¡the¡¡reader¡¡with¡¡many¡¡remarks£»¡¡but¡¡shall¡¡confine¡¡myself¡¡to¡¡a¡¡very¡¡few¡¡observations£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡show¡¡the¡¡consequences¡¡of¡¡the¡¡discovery¡¡made¡¡by¡¡Captain¡¡Pelsart¡£¡¡¡¡The¡¡country¡¡upon¡¡which¡¡he¡¡suffered¡¡shipwreck¡¡was¡¡New¡¡Holland£»¡¡the¡¡coast¡¡of¡¡which¡¡had¡¡not¡¡till¡¡then¡¡been¡¡at¡¡all¡¡examined£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡doubtful¡¡how¡¡far¡¡it¡¡extended¡£¡¡¡¡There¡¡had¡¡indeed¡¡been¡¡some¡¡reports¡¡spread¡¡with¡¡relation¡¡to¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡this¡¡country£»¡¡which¡¡Captain¡¡Pelsart's¡¡relation¡¡shows¡¡to¡¡have¡¡been¡¡false£»¡¡for¡¡it¡¡had¡¡been¡¡reported¡¡that¡¡when¡¡the¡¡Dutch¡¡East¡¡India¡¡Company¡¡sent¡¡some¡¡ships¡¡to¡¡make¡¡discoveries£»¡¡their¡¡landing¡¡was¡¡opposed¡¡by¡¡a¡¡race¡¡of¡¡gigantic¡¡people£»¡¡with¡¡whom¡¡the¡¡Dutch¡¡could¡¡by¡¡no¡¡means¡¡contend¡£¡¡¡¡But¡¡our¡¡author¡¡says¡¡nothing¡¡of¡¡the¡¡extraordinary¡¡size¡¡of¡¡the¡¡savages¡¡that¡¡were¡¡seen¡¡by¡¡Captain¡¡Pelsart's¡¡people£»¡¡from¡¡whence¡¡it¡¡is¡¡reasonable¡¡to¡¡conclude¡¡that¡¡this¡¡story¡¡was¡¡circulated¡¡with¡¡no¡¡other¡¡view¡¡than¡¡to¡¡prevent¡¡other¡¡nations¡¡from¡¡venturing¡¡into¡¡these¡¡seas¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡also¡¡remarkable¡¡that¡¡this¡¡is¡¡the¡¡very¡¡coast¡¡surveyed¡¡by¡¡Captain¡¡Dampier£»¡¡whose¡¡account¡¡agrees¡¡exactly¡¡with¡¡that¡¡contained¡¡in¡¡this¡¡voyage¡£¡¡¡¡Now¡¡though¡¡it¡¡be¡¡true£»¡¡that¡¡from¡¡all¡¡these¡¡accounts¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡said¡¡which¡¡is¡¡much¡¡to¡¡the¡¡advantage¡¡either¡¡of¡¡the¡¡country¡¡or¡¡its¡¡inhabitants£»¡¡yet¡¡we¡¡are¡¡to¡¡consider¡¡that¡¡it¡¡is¡¡impossible¡¡to¡¡represent¡¡either¡¡in¡¡a¡¡worse¡¡light¡¡than¡¡that¡¡in¡¡which¡¡the¡¡Cape¡¡of¡¡Good¡¡Hope¡¡was¡¡placed£»¡¡before¡¡the¡¡Dutch¡¡took¡¡possession¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡plainly¡¡demonstrated¡¡that¡¡industry¡¡could¡¡make¡¡a¡¡paradise¡¡of¡¡what¡¡was¡¡a¡¡perfect¡¡purgatory¡¡while¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡Hottentots¡£¡¡¡¡If£»¡¡therefore£»¡¡the¡¡climate¡¡of¡¡this¡¡country¡¡be¡¡good£»¡¡and¡¡the¡¡soil¡¡fruitful£»¡¡both¡¡of¡¡which¡¡were¡¡affirmed¡¡in¡¡this¡¡relation£»¡¡there¡¡could¡¡not¡¡be¡¡a¡¡more¡¡proper¡¡place¡¡for¡¡a¡¡colony¡¡than¡¡some¡¡part¡¡of¡¡New¡¡Holland£»¡¡or¡¡of¡¡the¡¡adjacent¡¡country¡¡of¡¡Carpentaria¡£¡¡¡¡I¡¡shall¡¡give¡¡my¡¡reasons¡¡for¡¡asserting¡¡this¡¡when¡¡I¡¡come¡¡to¡¡make¡¡my¡¡remarks¡¡on¡¡a¡¡succeeding¡¡voyage¡£¡¡¡¡At¡¡present¡¡I¡¡shall¡¡confine¡¡myself¡¡to¡¡the¡¡reasons¡¡that¡¡have¡¡induced¡¡the¡¡Dutch¡¡East¡¡India¡¡Company¡¡to¡¡leave¡¡all¡¡these¡¡countries¡¡unsettled£»¡¡after¡¡having¡¡first¡¡shown¡¡so¡¡strong¡¡an¡¡inclination¡¡to¡¡discover¡¡them£»¡¡which¡¡will¡¡oblige¡¡me¡¡to¡¡lay¡¡before¡¡the¡¡reader¡¡some¡¡secrets¡¡in¡¡commerce¡¡that¡¡have¡¡hitherto¡¡escaped¡¡common¡¡observation£»¡¡and¡¡which£»¡¡whenever¡¡they¡¡are¡¡as¡¡thoroughly¡¡considered¡¡as¡¡they¡¡deserve£»¡¡will¡¡undoubtedly¡¡lead¡¡us¡¡to¡¡as¡¡great¡¡discoveries¡¡as¡¡those¡¡of¡¡Columbus¡¡or¡¡Magellan¡£

In¡¡order¡¡to¡¡make¡¡myself¡¡perfectly¡¡understood£»¡¡I¡¡must¡¡observe¡¡that¡¡it¡¡was¡¡the¡¡finding¡¡out¡¡of¡¡the¡¡Moluccas£»¡¡or¡¡Spice¡¡Islands£»¡¡by¡¡the¡¡Portuguese£»¡¡that¡¡raised¡¡that¡¡spirit¡¡of¡¡discovery¡¡which¡¡produced¡¡Columbus's¡¡voyage£»¡¡which¡¡ended¡¡in¡¡finding¡¡America£»¡¡though¡¡in¡¡fact¡¡Columbus¡¡intended¡¡rather¡¡to¡¡reach¡¡this¡¡country¡¡of¡¡New¡¡Holland¡£¡¡¡¡The¡¡assertion¡¡is¡¡bold£»¡¡and¡¡at¡¡first¡¡sight¡¡may¡¡appear¡¡improbable£»¡¡but¡¡a¡¡little¡¡attention¡¡will¡¡make¡¡it¡¡so¡¡plain£»¡¡that¡¡the¡¡reader¡¡must¡¡be¡¡convinced¡¡of¡¡the¡¡truth¡¡of¡¡what¡¡I¡¡say¡£¡¡¡¡The¡¡proposition¡¡made¡¡by¡¡Columbus¡¡to¡¡the¡¡State¡¡of¡¡Genoa£»¡¡the¡¡Kings¡¡of¡¡Portugal£»¡¡Spain£»¡¡England£»¡¡and¡¡France£»¡¡was¡¡this£»¡¡that¡¡he¡¡could¡¡discover¡¡a¡¡new¡¡route¡¡to¡¡the¡¡East¡¡Indies£»¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡without¡¡going¡¡round¡¡the¡¡Cape¡¡of¡¡Good¡¡Hope¡£¡¡¡¡He¡¡grounded¡¡this¡¡proposition¡¡on¡¡the¡¡spherical¡¡figure¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡from¡¡whence¡¡he¡¡thought¡¡it¡¡self¡­evident¡¡that¡¡any¡¡given¡¡point¡¡might¡¡be¡¡sailed¡¡to¡¡through¡¡the¡¡great¡¡ocean£»¡¡either¡¡by¡¡steering¡¡east¡¡or¡¡west¡£¡¡¡¡In¡¡his¡¡attempt¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡East¡¡Indies¡¡by¡¡a¡¡west¡¡course£»¡¡he¡¡met¡¡with¡¡the¡¡islands¡¡and¡¡continent¡¡of¡¡America£»¡¡and¡¡finding¡¡gold¡¡and¡¡other¡¡commodities£»¡¡which¡¡till¡¡then¡¡had¡¡never¡¡been¡¡brought¡¡from¡¡the¡¡Indies£»¡¡he¡¡really¡¡thought¡¡that¡¡this¡¡was¡¡the¡¡west¡¡coast¡¡of¡¡that¡¡country¡¡to¡¡which¡¡the¡¡Portuguese¡¡sailed¡¡by¡¡the¡¡Cape¡¡of¡¡Good¡¡Hope£»¡¡and¡¡hence¡¡came¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡West¡¡Indies¡£¡¡¡¡Magellan£»¡¡who¡¡followed¡¡his¡¡steps£»¡¡and¡¡was¡¡the¡¡only¡¡discoverer¡¡who¡¡reasoned¡¡systematically£»¡¡and¡¡knew¡¡what¡¡he¡¡was¡¡doing£»¡¡proposed¡¡to¡¡the¡¡Emperor¡¡Charles¡¡V¡£¡¡to¡¡complete¡¡what¡¡Columbus¡¡had¡¡begun£»¡¡and¡¡to¡¡find¡¡a¡¡passage¡¡to¡¡the¡¡Moluccas¡¡by¡¡the¡¡west£»¡¡which£»¡¡to¡¡his¡¡immortal¡¡honour£»¡¡he¡¡accomplished¡£

When¡¡the¡¡Dutch¡¡made¡¡their¡¡first¡¡voyages¡¡to¡¡the¡¡East¡¡Indies£»¡¡which¡¡was¡¡not¡¡many¡¡years¡¡before¡¡Captain¡¡Pelsart's¡¡shipwreck¡¡on¡¡the¡¡coast¡¡of¡¡New¡¡Holland£»¡¡for¡¡their¡¡first¡¡fleet¡¡arrived¡¡in¡¡the¡¡East¡¡Indies¡¡in¡¡1596£»¡¡and¡¡Pelsart¡¡lost¡¡his¡¡ship¡¡in¡¡1629I¡¡say£»¡¡when¡¡the¡¡Dutch¡¡first¡¡undertook¡¡the¡¡East¡¡India¡¡trade£»¡¡they¡¡had¡¡the¡¡Spice¡¡Islands¡¡in¡¡view£º¡¡and¡¡as¡¡they¡¡are¡¡a¡¡nation¡¡justly¡¡famous¡¡for¡¡the¡¡steady¡¡pursuit¡¡of¡¡whatever¡¡they¡¡take¡¡in¡¡hand£»¡¡it¡¡is¡¡notorious¡¡that¡¡they¡¡never¡¡lost¡¡sight¡¡of¡¡their¡¡design¡¡till¡¡they¡¡had¡¡accomplished¡¡it£»¡¡and¡¡made¡¡themselves¡¡entirely¡¡masters¡¡of¡¡these¡¡islands£»¡¡of¡¡which¡¡they¡¡still¡¡continue¡¡in¡¡possession¡£¡¡¡¡When¡¡this¡¡was¡¡done£»¡¡and¡¡they¡¡had¡¡effectually¡¡driven¡¡out¡¡the¡¡English£»¡¡who¡¡were¡¡likewise¡¡settled¡¡in¡¡them£»¡¡they¡¡fixed¡¡the¡¡seat¡¡of¡¡their¡¡government¡¡in¡¡the¡¡island¡¡of¡¡Amboyna£»¡¡which¡¡lay¡¡very¡¡convenient¡¡for¡¡the¡¡discovery¡¡of¡¡the¡¡southern¡¡countries£»¡¡which£»¡¡therefore£»¡¡they¡¡prosecuted¡¡with¡¡great¡¡diligence¡¡from¡¡the¡¡year¡¡1619¡¡to¡¡the¡¡time¡¡of¡¡Captain¡¡Pelsart's¡¡shipwreck£»¡¡that¡¡is£»¡¡for¡¡the¡¡space¡¡of¡¡twenty¡¡years¡£

But¡¡after¡¡they¡¡removed¡¡the¡¡seat¡¡of¡¡their¡¡government¡¡from¡¡Amboyna¡¡to¡¡Batavia£»¡¡they¡¡turned¡¡their¡¡views¡¡another¡¡way£»¡¡and¡¡never¡¡made¡¡any¡¡voyage¡¡expressly¡¡for¡¡discoveries¡¡on¡¡that¡¡side£»¡¡except¡¡the¡¡single¡¡one¡¡of¡¡Captain¡¡Tasman£»¡¡of¡¡which¡¡we¡¡are¡¡to¡¡speak¡¡presently¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡from¡¡this¡¡period¡¡of¡¡time¡¡that¡¡they¡¡began¡¡to¡¡take¡¡new¡¡measures£»¡¡and¡¡having¡¡made¡¡their¡¡excellent¡¡settlement¡¡at¡¡the¡¡Cape¡¡of¡¡Good¡¡Hope£»¡¡resolved¡¡to¡¡govern¡¡their¡¡trade¡¡to¡¡the¡¡East¡¡Indies¡¡by¡¡these¡¡two¡¡capital¡¡maxims£º¡¡¡¡1¡£¡¡¡¡To¡¡extend¡¡their¡¡trade¡¡all¡¡over¡¡the¡¡Indies£»¡¡and¡¡to¡¡fix¡¡themselves¡¡so¡¡effectually¡¡in¡¡the¡¡richest¡¡countries¡¡as¡¡to¡¡keep¡¡all£»¡¡or¡¡at¡¡least¡¡the¡¡best¡¡and¡¡most¡¡profitable¡¡part¡¡of£»¡¡their¡¡commerce¡¡to¡¡themselves£»¡¡2¡£¡¡¡¡To¡¡make¡¡the¡¡Moluccas£»¡¡and¡¡the¡¡islands¡¡dependent¡¡on¡¡them£»¡¡their¡¡frontier£»¡¡and¡¡to¡¡omit¡¡nothing¡¡that¡¡should¡¡appear¡¡necessary¡¡to¡¡prevent¡¡strangers£»¡¡or¡¡even¡¡Dutch¡¡ships¡¡not¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡Company£»¡¡from¡¡ever¡¡navigating¡¡those¡¡seas£»¡¡and¡¡consequently¡¡from¡¡ever¡¡being¡¡acquainted¡¡with¡¡the¡¡countries¡¡that¡¡lie¡¡in¡¡them¡£¡¡¡¡How¡¡well¡¡they¡¡have¡¡prosecuted¡¡the¡¡first¡¡maxim¡¡has¡¡been¡¡very¡¡largely¡¡shown¡¡in¡¡a¡¡foregoing¡¡article£»¡¡wherein¡¡we¡¡have¡¡an¡¡ample¡¡description¡¡of¡¡the¡¡mighty¡¡empire¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡their¡¡East¡¡India¡¡Company¡£¡¡¡¡As¡¡for¡¡the¡¡second¡¡maxim£»¡¡the¡¡reader£»¡¡in¡¡the¡¡perusal¡¡of¡¡Funnel's£»¡¡Dampier's£»¡¡and¡¡other¡¡voyages£»¡¡but¡¡especially¡¡the¡¡first£»¡¡must¡¡be¡¡satisfied¡¡that¡¡it¡¡is¡¡what¡¡they¡¡have¡¡constantly¡¡at¡¡heart£»¡¡and¡¡which£»¡¡at¡¡all¡¡events£»¡¡they¡¡are¡¡determined¡¡to¡¡pursue£»¡¡at¡¡least¡¡with¡¡regard¡¡to¡¡strangers£»¡¡and¡¡as¡¡to¡¡their¡¡own¡¡countrymen£»¡¡the¡¡usage¡¡they¡¡gave¡¡to¡¡James¡¡le¡¡Maire¡¡and¡¡his¡¡people¡¡is¡¡a¡¡proof¡¡that¡¡cannot¡¡be¡¡contested¡£

Those¡¡things¡¡being¡¡considered£»¡¡it¡¡is¡¡very¡¡plain¡¡that¡¡the¡¡Dutch£»¡¡or¡¡rather¡¡the¡¡Dutch¡¡East¡¡India¡¡Company£»¡¡are¡¡fully¡¡persuaded¡¡that¡¡they¡¡have¡¡already¡¡as¡¡munch¡¡or¡¡more¡¡territory¡¡in¡¡the¡¡East¡¡Indies¡¡than¡¡they¡¡can¡¡well¡¡manage£»¡¡and¡¡therefore¡¡they¡¡neither¡¡do¡¡nor¡¡ever¡¡will¡¡think¡¡of¡¡settling¡¡New¡¡Guinea£»¡¡Carpentaria£»¡¡New¡¡Holland£»¡¡or¡¡any¡¡of¡¡the¡¡adjacent¡¡islands£»¡¡till¡¡either¡¡their¡¡trade¡¡declines¡¡in¡¡the¡¡East¡¡Indies£»¡¡or¡¡they¡¡are¡¡obliged¡¡to¡¡exert¡¡themselves¡¡on¡¡this¡¡side¡¡to¡¡prevent¡¡other¡¡nations¡¡from¡¡reaping¡¡the¡¡benefits¡¡that¡¡might¡¡accrue¡¡to¡¡them¡¡by¡¡their¡¡planting¡¡those¡¡countries¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡is¡¡not¡¡all£»¡¡for¡¡as¡¡the¡¡Dutch¡¡have¡¡no¡¡thoughts¡¡of¡¡settling¡¡these¡¡countries¡¡themselves£»¡¡they¡¡have¡¡taken¡¡all¡¡imaginable¡¡pains¡¡to¡¡prevent¡¡any¡¡relations¡¡from¡¡being¡¡published¡¡which¡¡might¡¡invite¡¡or¡¡encourage¡¡any¡¡other¡¡nation¡¡to¡¡make¡¡attempts¡¡this¡¡way£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡thoroughly¡¡persuaded¡¡that¡¡this¡¡very¡¡account¡¡of¡¡Captain¡¡Pelsart's¡¡shipwreck¡¡would¡¡never¡¡have¡¡come¡¡into¡¡the¡¡world¡¡if¡¡it¡¡had¡¡not¡¡been¡¡thought¡¡it¡¡would¡¡contribute¡¡to¡¡this¡¡end£»¡¡or£»¡¡in¡¡other¡¡words£»¡¡would¡¡serve¡¡to¡¡frighten¡¡other¡¡nations¡¡from¡¡approaching¡¡such¡¡an¡¡inhospitable¡¡coast£»¡¡everywhere¡¡beset¡¡with¡¡rocks¡¡absolutely¡¡void¡¡of¡¡water£»¡¡and¡¡inhabited¡¡by¡¡a¡¡race¡¡of¡¡savages¡¡more¡¡barbarous£»¡¡and£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡more¡¡miserable¡¡than¡¡any¡¡other¡¡creatures¡¡in¡¡the¡¡world¡£

The¡¡author¡¡of¡¡this¡¡voyage¡¡remarks£»¡¡for¡¡the¡¡use¡¡of¡¡seamen£»¡¡that¡¡in¡¡the¡¡little¡¡island¡¡occupied¡¡by¡¡Weybhays£»¡¡after¡¡digging¡¡two¡¡pits£»¡¡they¡¡were¡¡for¡¡a¡¡considerable¡¡time¡¡afraid¡¡to¡¡use¡¡the¡¡water£»¡¡having¡¡found¡¡that¡¡these¡¡pits¡¡ebbed¡¡and¡¡flowed¡¡with¡¡the¡¡sea£»¡¡but¡¡necessity¡¡at¡¡last¡¡constraining¡¡them¡¡to¡¡drink¡¡it£»¡¡they¡¡found¡¡it¡¡did¡¡them¡¡no¡¡hurt¡£¡¡¡¡The¡¡reason¡¡of¡¡the¡¡ebbing¡¡and¡¡flowing¡¡of¡¡these¡¡pits¡¡was¡¡their¡¡nearness¡¡to¡¡the¡¡sea£»¡¡the¡¡water¡¡of¡¡which¡¡percolated¡¡through¡¡the¡¡sand£»¡¡lost¡¡its¡¡saltness£»¡¡and¡¡so¡¡became¡¡potable£»¡¡though¡¡it¡¡followed¡¡the¡¡motions¡¡of¡¡the¡¡ocean¡¡whence¡¡it¡¡came¡£



THE¡¡VOYAGE¡¡OF¡¡CAPTAIN¡¡ABEL¡¡JANSEN¡¡TASMAN¡¡FOR¡¡THE¡¡DISCOVERY¡¡OF¡¡SOUTHERN¡¡COUNTRIES¡£¡¡1642¡­43¡£¡¡By¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡Dutch¡¡East¡¡India¡¡Company¡£¡¡¡¡£§Taken¡¡from¡¡hi
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡