ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
tarzan and the jewels of opar-µÚ1²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
Tarzan¡¡and¡¡the¡¡Jewels¡¡of¡¡Opar
by¡¡Edgar¡¡Rice¡¡Burroughs
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Contents
CHAPTER¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡PAGE
¡¡¡¡¡¡1¡¡¡¡Belgian¡¡and¡¡Arab
¡¡¡¡¡¡2¡¡¡¡On¡¡the¡¡Road¡¡to¡¡Opar
¡¡¡¡¡¡3¡¡¡¡The¡¡Call¡¡of¡¡the¡¡Jungle
¡¡¡¡¡¡4¡¡¡¡Prophecy¡¡and¡¡Fulfillment
¡¡¡¡¡¡5¡¡¡¡The¡¡Altar¡¡of¡¡the¡¡Flaming¡¡God
¡¡¡¡¡¡6¡¡¡¡The¡¡Arab¡¡Raid
¡¡¡¡¡¡7¡¡¡¡The¡¡Jewel¡Room¡¡of¡¡Opar
¡¡¡¡¡¡8¡¡¡¡The¡¡Escape¡¡from¡¡Opar
¡¡¡¡¡¡9¡¡¡¡The¡¡Theft¡¡of¡¡the¡¡Jewels
¡¡¡¡10¡¡¡¡Achmet¡¡Zek¡¡Sees¡¡the¡¡Jewels
¡¡¡¡11¡¡¡¡Tarzan¡¡Becomes¡¡a¡¡Beast¡¡Again
¡¡¡¡12¡¡¡¡La¡¡Seeks¡¡Vengeance
¡¡¡¡13¡¡¡¡Condemned¡¡to¡¡Torture¡¡and¡¡Death
¡¡¡¡14¡¡¡¡A¡¡Priestess¡¡But¡¡Yet¡¡a¡¡Woman
¡¡¡¡15¡¡¡¡The¡¡Flight¡¡of¡¡Werper
¡¡¡¡16¡¡¡¡Tarzan¡¡Again¡¡Leads¡¡the¡¡Mangani
¡¡¡¡17¡¡¡¡The¡¡Deadly¡¡Peril¡¡of¡¡Jane¡¡Clayton
¡¡¡¡18¡¡¡¡The¡¡Fight¡¡For¡¡the¡¡Treasure
¡¡¡¡19¡¡¡¡Jane¡¡Clayton¡¡and¡¡The¡¡Beasts¡¡of¡¡the¡¡Jungle
¡¡¡¡20¡¡¡¡Jane¡¡Clayton¡¡Again¡¡a¡¡Prisoner
¡¡¡¡21¡¡¡¡The¡¡Flight¡¡to¡¡the¡¡Jungle
¡¡¡¡22¡¡¡¡Tarzan¡¡Recovers¡¡His¡¡Reason
¡¡¡¡23¡¡¡¡A¡¡Night¡¡of¡¡Terror
¡¡¡¡24¡¡¡¡Home
Tarzan¡¡and¡¡the¡¡Jewels¡¡of¡¡Opar
by¡¡Edgar¡¡Rice¡¡Burroughs
1
Belgian¡¡and¡¡Arab
Lieutenant¡¡Albert¡¡Werper¡¡had¡¡only¡¡the¡¡prestige¡¡of¡¡the¡¡name
he¡¡had¡¡dishonored¡¡to¡¡thank¡¡for¡¡his¡¡narrow¡¡escape¡¡from
being¡¡cashiered¡£¡¡¡¡At¡¡first¡¡he¡¡had¡¡been¡¡humbly¡¡thankful£»
too£»¡¡that¡¡they¡¡had¡¡sent¡¡him¡¡to¡¡this¡¡Godforsaken¡¡Congo¡¡post
instead¡¡of¡¡court¡martialing¡¡him£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡so¡¡justly¡¡deserved£»
but¡¡now¡¡six¡¡months¡¡of¡¡the¡¡monotony£»¡¡the¡¡frightful¡¡isolation¡¡and
the¡¡loneliness¡¡had¡¡wrought¡¡a¡¡change¡£¡¡¡¡The¡¡young¡¡man¡¡brooded
continually¡¡over¡¡his¡¡fate¡£¡¡¡¡His¡¡days¡¡were¡¡filled¡¡with¡¡morbid
self¡pity£»¡¡which¡¡eventually¡¡engendered¡¡in¡¡his¡¡weak¡¡and
vacillating¡¡mind¡¡a¡¡hatred¡¡for¡¡those¡¡who¡¡had¡¡sent¡¡him¡¡here
for¡¡the¡¡very¡¡men¡¡he¡¡had¡¡at¡¡first¡¡inwardly¡¡thanked¡¡for¡¡saving¡¡him
from¡¡the¡¡ignominy¡¡of¡¡degradation¡£
He¡¡regretted¡¡the¡¡gay¡¡life¡¡of¡¡Brussels¡¡as¡¡he¡¡never¡¡had
regretted¡¡the¡¡sins¡¡which¡¡had¡¡snatched¡¡him¡¡from¡¡that
gayest¡¡of¡¡capitals£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡days¡¡passed¡¡he¡¡came¡¡to
center¡¡his¡¡resentment¡¡upon¡¡the¡¡representative¡¡in¡¡Congo
land¡¡of¡¡the¡¡authority¡¡which¡¡had¡¡exiled¡¡himhis¡¡captain
and¡¡immediate¡¡superior¡£
This¡¡officer¡¡was¡¡a¡¡cold£»¡¡taciturn¡¡man£»¡¡inspiring¡¡little
love¡¡in¡¡those¡¡directly¡¡beneath¡¡him£»¡¡yet¡¡respected¡¡and
feared¡¡by¡¡the¡¡black¡¡soldiers¡¡of¡¡his¡¡little¡¡command¡£
Werper¡¡was¡¡accustomed¡¡to¡¡sit¡¡for¡¡hours¡¡glaring¡¡at¡¡his
superior¡¡as¡¡the¡¡two¡¡sat¡¡upon¡¡the¡¡veranda¡¡of¡¡their
common¡¡quarters£»¡¡smoking¡¡their¡¡evening¡¡cigarets¡¡in¡¡a
silence¡¡which¡¡neither¡¡seemed¡¡desirous¡¡of¡¡breaking¡£
The¡¡senseless¡¡hatred¡¡of¡¡the¡¡lieutenant¡¡grew¡¡at¡¡last¡¡into¡¡a
form¡¡of¡¡mania¡£¡¡¡¡The¡¡captain's¡¡natural¡¡taciturnity¡¡he
distorted¡¡into¡¡a¡¡studied¡¡attempt¡¡to¡¡insult¡¡him¡¡because
of¡¡his¡¡past¡¡shortcomings¡£¡¡¡¡He¡¡imagined¡¡that¡¡his
superior¡¡held¡¡him¡¡in¡¡contempt£»¡¡and¡¡so¡¡he¡¡chafed¡¡and
fumed¡¡inwardly¡¡until¡¡one¡¡evening¡¡his¡¡madness¡¡became
suddenly¡¡homicidal¡£¡¡¡¡He¡¡fingered¡¡the¡¡butt¡¡of¡¡the
revolver¡¡at¡¡his¡¡hip£»¡¡his¡¡eyes¡¡narrowed¡¡and¡¡his¡¡brows
contracted¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡he¡¡spoke¡£
¡¨You¡¡have¡¡insulted¡¡me¡¡for¡¡the¡¡last¡¡time£¡¡¨¡¡he¡¡cried£»
springing¡¡to¡¡his¡¡feet¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡an¡¡officer¡¡and¡¡a
gentleman£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡put¡¡up¡¡with¡¡it¡¡no¡¡longer¡¡without
an¡¡accounting¡¡from¡¡you£»¡¡you¡¡pig¡£¡¨
The¡¡captain£»¡¡an¡¡expression¡¡of¡¡surprise¡¡upon¡¡his
features£»¡¡turned¡¡toward¡¡his¡¡junior¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡seen¡¡men
before¡¡with¡¡the¡¡jungle¡¡madness¡¡upon¡¡themthe¡¡madness
of¡¡solitude¡¡and¡¡unrestrained¡¡brooding£»¡¡and¡¡perhaps¡¡a
touch¡¡of¡¡fever¡£
He¡¡rose¡¡and¡¡extended¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡lay¡¡it¡¡upon¡¡the
other's¡¡shoulder¡£¡¡¡¡Quiet¡¡words¡¡of¡¡counsel¡¡were¡¡upon¡¡his
lips£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡never¡¡spoken¡£¡¡¡¡Werper¡¡construed¡¡his
superior's¡¡action¡¡into¡¡an¡¡attempt¡¡to¡¡close¡¡with¡¡him¡£
His¡¡revolver¡¡was¡¡on¡¡a¡¡level¡¡with¡¡the¡¡captain's¡¡heart£»
and¡¡the¡¡latter¡¡had¡¡taken¡¡but¡¡a¡¡step¡¡when¡¡Werper¡¡pulled
the¡¡trigger¡£¡¡¡¡Without¡¡a¡¡moan¡¡the¡¡man¡¡sank¡¡to¡¡the¡¡rough
planking¡¡of¡¡the¡¡veranda£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡fell¡¡the¡¡mists¡¡that
had¡¡clouded¡¡Werper's¡¡brain¡¡lifted£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡saw
himself¡¡and¡¡the¡¡deed¡¡that¡¡he¡¡had¡¡done¡¡in¡¡the¡¡same¡¡light
that¡¡those¡¡who¡¡must¡¡judge¡¡him¡¡would¡¡see¡¡them¡£
He¡¡heard¡¡excited¡¡exclamations¡¡from¡¡the¡¡quarters¡¡of¡¡the
soldiers¡¡and¡¡he¡¡heard¡¡men¡¡running¡¡in¡¡his¡¡direction¡£
They¡¡would¡¡seize¡¡him£»¡¡and¡¡if¡¡they¡¡didn't¡¡kill¡¡him¡¡they
would¡¡take¡¡him¡¡down¡¡the¡¡Congo¡¡to¡¡a¡¡point¡¡where¡¡a
properly¡¡ordered¡¡military¡¡tribunal¡¡would¡¡do¡¡so¡¡just¡¡as
effectively£»¡¡though¡¡in¡¡a¡¡more¡¡regular¡¡manner¡£
Werper¡¡had¡¡no¡¡desire¡¡to¡¡die¡£¡¡¡¡Never¡¡before¡¡had¡¡he¡¡so
yearned¡¡for¡¡life¡¡as¡¡in¡¡this¡¡moment¡¡that¡¡he¡¡had¡¡so
effectively¡¡forfeited¡¡his¡¡right¡¡to¡¡live¡£¡¡¡¡The¡¡men¡¡were
nearing¡¡him¡£¡¡¡¡What¡¡was¡¡he¡¡to¡¡do£¿¡¡¡¡He¡¡glanced¡¡about¡¡as
though¡¡searching¡¡for¡¡the¡¡tangible¡¡form¡¡of¡¡a¡¡legitimate
excuse¡¡for¡¡his¡¡crime£»¡¡but¡¡he¡¡could¡¡find¡¡only¡¡the¡¡body
of¡¡the¡¡man¡¡he¡¡had¡¡so¡¡causelessly¡¡shot¡¡down¡£
In¡¡despair£»¡¡he¡¡turned¡¡and¡¡fled¡¡from¡¡the¡¡oncoming
soldiery¡£¡¡¡¡Across¡¡the¡¡compound¡¡he¡¡ran£»¡¡his¡¡revolver
still¡¡clutched¡¡tightly¡¡in¡¡his¡¡hand¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡gates¡¡a
sentry¡¡halted¡¡him¡£¡¡¡¡Werper¡¡did¡¡not¡¡pause¡¡to¡¡parley¡¡or
to¡¡exert¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡his¡¡commissionhe¡¡merely
raised¡¡his¡¡weapon¡¡and¡¡shot¡¡down¡¡the¡¡innocent¡¡black¡£¡¡¡¡A
moment¡¡later¡¡the¡¡fugitive¡¡had¡¡torn¡¡open¡¡the¡¡gates¡¡and
vanished¡¡into¡¡the¡¡blackness¡¡of¡¡the¡¡jungle£»¡¡but¡¡not
before¡¡he¡¡had¡¡transferred¡¡the¡¡rifle¡¡and¡¡ammunition
belts¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡sentry¡¡to¡¡his¡¡own¡¡person¡£
All¡¡that¡¡night¡¡Werper¡¡fled¡¡farther¡¡and¡¡farther¡¡into¡¡the
heart¡¡of¡¡the¡¡wilderness¡£¡¡¡¡Now¡¡and¡¡again¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡a
lion¡¡brought¡¡him¡¡to¡¡a¡¡listening¡¡halt£»¡¡but¡¡with¡¡cocked
and¡¡ready¡¡rifle¡¡he¡¡pushed¡¡ahead¡¡again£»¡¡more¡¡fearful¡¡of
the¡¡human¡¡huntsmen¡¡in¡¡his¡¡rear¡¡than¡¡of¡¡the¡¡wild
carnivora¡¡ahead¡£
Dawn¡¡came¡¡at¡¡last£»¡¡but¡¡still¡¡the¡¡man¡¡plodded¡¡on¡£
All¡¡sense¡¡of¡¡hunger¡¡and¡¡fatigue¡¡were¡¡lost¡¡in¡¡the¡¡terrors
of¡¡contemplated¡¡capture¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡think¡¡only¡¡of¡¡escape¡£
He¡¡dared¡¡not¡¡pause¡¡to¡¡rest¡¡or¡¡eat¡¡until¡¡there¡¡was¡¡no
further¡¡danger¡¡from¡¡pursuit£»¡¡and¡¡so¡¡he¡¡staggered¡¡on
until¡¡at¡¡last¡¡he¡¡fell¡¡and¡¡could¡¡rise¡¡no¡¡more¡£¡¡¡¡How¡¡long
he¡¡had¡¡fled¡¡he¡¡did¡¡not¡¡know£»¡¡or¡¡try¡¡to¡¡know¡£¡¡¡¡When¡¡he
could¡¡flee¡¡no¡¡longer¡¡the¡¡knowledge¡¡that¡¡he¡¡had¡¡reached
his¡¡limit¡¡was¡¡hidden¡¡from¡¡him¡¡in¡¡the¡¡unconsciousness¡¡of
utter¡¡exhaustion¡£
And¡¡thus¡¡it¡¡was¡¡that¡¡Achmet¡¡Zek£»¡¡the¡¡Arab£»¡¡found¡¡him¡£
Achmet's¡¡followers¡¡were¡¡for¡¡running¡¡a¡¡spear¡¡through¡¡the
body¡¡of¡¡their¡¡hereditary¡¡enemy£»¡¡but¡¡Achmet¡¡would¡¡have
it¡¡otherwise¡£¡¡¡¡First¡¡he¡¡would¡¡question¡¡the¡¡Belgian¡£
It¡¡were¡¡easier¡¡to¡¡question¡¡a¡¡man¡¡first¡¡and¡¡kill¡¡him
afterward£»¡¡than¡¡kill¡¡him¡¡first¡¡and¡¡then¡¡question¡¡him¡£
So¡¡he¡¡had¡¡Lieutenant¡¡Albert¡¡Werper¡¡carried¡¡to¡¡his¡¡own
tent£»¡¡and¡¡there¡¡slaves¡¡administered¡¡wine¡¡and¡¡food¡¡in
small¡¡quantities¡¡until¡¡at¡¡last¡¡the¡¡prisoner¡¡regained
consciousness¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡opened¡¡his¡¡eyes¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡faces
of¡¡strange¡¡black¡¡men¡¡about¡¡him£»¡¡and¡¡just¡¡outside¡¡the
tent¡¡the¡¡figure¡¡of¡¡an¡¡Arab¡£¡¡¡¡Nowhere¡¡was¡¡the¡¡uniform¡¡of
his¡¡soldiers¡¡to¡¡be¡¡seen¡£
The¡¡Arab¡¡turned¡¡and¡¡seeing¡¡the¡¡open¡¡eyes¡¡of¡¡the
prisoner¡¡upon¡¡him£»¡¡entered¡¡the¡¡tent¡£
¡¨I¡¡am¡¡Achmet¡¡Zek£»¡¨¡¡he¡¡announced¡£¡¡¡¡¡¨Who¡¡are¡¡you£»¡¡and
what¡¡were¡¡you¡¡doing¡¡in¡¡my¡¡country£¿¡¡¡¡Where¡¡are¡¡your
soldiers£¿¡¨
Achmet¡¡Zek£¡¡¡¡¡Werper's¡¡eyes¡¡went¡¡wide£»¡¡and¡¡his¡¡heart
sank¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡in¡¡the¡¡clutches¡¡of¡¡the¡¡most¡¡notorious¡¡of
cut¡throatsa¡¡hater¡¡of¡¡all¡¡Europeans£»¡¡especially¡¡those
who¡¡wore¡¡the¡¡uniform¡¡of¡¡Belgium¡£¡¡¡¡For¡¡years¡¡the
military¡¡forces¡¡of¡¡Belgian¡¡Congo¡¡had¡¡waged¡¡a¡¡fruitless
war¡¡upon¡¡this¡¡man¡¡and¡¡his¡¡followersa¡¡war¡¡in¡¡which
quarter¡¡had¡¡never¡¡been¡¡asked¡¡nor¡¡expected¡¡by¡¡either
side¡£
But¡¡presently¡¡in¡¡the¡¡very¡¡hatred¡¡of¡¡the¡¡man¡¡for
Belgians£»¡¡Werper¡¡saw¡¡a¡¡faint¡¡ray¡¡of¡¡hope¡¡for¡¡himself¡£
He£»¡¡too£»¡¡was¡¡an¡¡outcast¡¡and¡¡an¡¡outlaw¡£¡¡¡¡So¡¡far£»¡¡at
least£»¡¡they¡¡possessed¡¡a¡¡common¡¡interest£»¡¡and¡¡Werper
decided¡¡to¡¡play¡¡upon¡¡it¡¡for¡¡all¡¡that¡¡it¡¡might¡¡yield¡£
¡¨I¡¡have¡¡heard¡¡of¡¡you£»¡¨¡¡he¡¡replied£»¡¡¡¨and¡¡was¡¡searching
for¡¡you¡£¡¡¡¡My¡¡people¡¡have¡¡turned¡¡against¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡hate
them¡£¡¡¡¡Even¡¡now¡¡their¡¡soldiers¡¡are¡¡searching¡¡for¡¡me£»
to¡¡kill¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡you¡¡would¡¡protect¡¡me¡¡from¡¡them£»
for¡¡you£»¡¡too£»¡¡hate¡¡them¡£¡¡¡¡In¡¡return¡¡I¡¡will¡¡take¡¡service
with¡¡you¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡a¡¡trained¡¡soldier¡£¡¡¡¡I¡¡can¡¡fight£»¡¡and
your¡¡enemies¡¡are¡¡my¡¡enemies¡£¡¨
Achmet¡¡Zek¡¡eyed¡¡the¡¡European¡¡in¡¡silence¡£¡¡¡¡In¡¡his¡¡mind
he¡¡revolved¡¡many¡¡thoughts£»¡¡chief¡¡among¡¡which¡¡was¡¡that
the¡¡unbeliever¡¡lied¡£¡¡¡¡Of¡¡course¡¡there¡¡was¡¡the¡¡chance
that¡¡he¡¡did¡¡not¡¡lie£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡told¡¡the¡¡truth¡¡then¡¡his
proposition¡¡was¡¡one¡¡well¡¡worthy¡¡of¡¡consideration£»¡¡since
fighting¡¡men¡¡were¡¡never¡¡over¡¡plentifulespecially
white¡¡men¡¡with¡¡the¡¡training¡¡and¡¡knowledge¡¡of¡¡military
matters¡¡that¡¡a¡¡European¡¡officer¡¡must¡¡possess¡£
Achmet¡¡Zek¡¡scowled¡¡and¡¡Werper's¡¡heart¡¡sank£»¡¡but¡¡Werper
did¡¡not¡¡know¡¡Achmet¡¡Zek£»¡¡who¡¡was¡¡quite¡¡apt¡¡to¡¡scowl
where¡¡another¡¡would¡¡smile£»¡¡and¡¡smile¡¡where¡¡another
would¡¡scowl¡£
¡¨And¡¡if¡¡you¡¡have¡¡lied¡¡to¡¡me£»¡¨¡¡said¡¡Achmet¡¡Zek£»¡¡¡¨I¡¡will
kill¡¡you¡¡at¡¡any¡¡time¡£¡¡¡¡What¡¡return£»¡¡other¡¡than¡¡your
life£»¡¡do¡¡you¡¡expect¡¡for¡¡your¡¡services£¿¡¨
¡¨My¡¡keep¡¡only£»¡¡at¡¡first£»¡¨¡¡replied¡¡Werper¡£¡¡¡¡¡¨Later£»¡¡if¡¡I
am¡¡worth¡¡more£»¡¡we¡¡can¡¡easily¡¡reach¡¡an¡¡understanding¡£¡¨
Werper's¡¡only¡¡desire¡¡at¡¡the¡¡moment¡¡was¡¡to¡¡preserve¡¡his
life¡£¡¡¡¡And¡¡so¡¡the¡¡agreement¡¡was¡¡reached¡¡and¡¡Lieutenant
Albert¡¡Werper¡¡became¡¡a¡¡member¡¡of¡¡the¡¡ivory¡¡and¡¡slave
raiding¡¡band¡¡of¡¡the
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡