ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the crowd-µÚ1²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
The¡¡Crowd
by¡¡Gustave¡¡le¡¡Bon
THE¡¡CROWD¡¡A¡¡STUDY¡¡OF¡¡THE¡¡POPULAR¡¡MIND
BY¡¡GUSTAVE¡¡LE¡¡BON¡¡
The¡¡following¡¡work¡¡is¡¡devoted¡¡to¡¡an¡¡account¡¡of¡¡the¡¡characteristics¡¡of¡¡crowds¡£
The¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡common¡¡characteristics¡¡with¡¡which¡¡heredity¡¡endows¡¡the¡¡individuals¡¡of¡¡a¡¡race¡¡constitute¡¡the¡¡genius¡¡of¡¡the¡¡race¡£¡¡¡¡When£»¡¡however£»¡¡a¡¡certain¡¡number¡¡of¡¡these¡¡individuals¡¡are¡¡gathered¡¡together¡¡in¡¡a¡¡crowd¡¡for¡¡purposes¡¡of¡¡action£»¡¡observation¡¡proves¡¡that£»¡¡from¡¡the¡¡mere¡¡fact¡¡of¡¡their¡¡being¡¡assembled£»¡¡there¡¡result¡¡certain¡¡new¡¡psychological¡¡characteristics£»¡¡which¡¡are¡¡added¡¡to¡¡the¡¡racial¡¡characteristics¡¡and¡¡differ¡¡from¡¡them¡¡at¡¡times¡¡to¡¡a¡¡very¡¡considerable¡¡degree¡£
Organised¡¡crowds¡¡have¡¡always¡¡played¡¡an¡¡important¡¡part¡¡in¡¡the¡¡life¡¡of¡¡peoples£»¡¡but¡¡this¡¡part¡¡has¡¡never¡¡been¡¡of¡¡such¡¡moment¡¡as¡¡at¡¡present¡£¡¡¡¡The¡¡substitution¡¡of¡¡the¡¡unconscious¡¡action¡¡of¡¡crowds¡¡for¡¡the¡¡conscious¡¡activity¡¡of¡¡individuals¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡principal¡¡characteristics¡¡of¡¡the¡¡present¡¡age¡£
I¡¡have¡¡endeavoured¡¡to¡¡examine¡¡the¡¡difficult¡¡problem¡¡presented¡¡by¡¡crowds¡¡in¡¡a¡¡purely¡¡scientific¡¡mannerthat¡¡is£»¡¡by¡¡making¡¡an¡¡effort¡¡to¡¡proceed¡¡with¡¡method£»¡¡and¡¡without¡¡being¡¡influenced¡¡by¡¡opinions£»¡¡theories£»¡¡and¡¡doctrines¡£¡¡¡¡This£»¡¡I¡¡believe£»¡¡is¡¡the¡¡only¡¡mode¡¡of¡¡arriving¡¡at¡¡the¡¡discovery¡¡of¡¡some¡¡few¡¡particles¡¡of¡¡truth£»¡¡especially¡¡when¡¡dealing£»¡¡as¡¡is¡¡the¡¡case¡¡here£»¡¡with¡¡a¡¡question¡¡that¡¡is¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡impassioned¡¡controversy¡£¡¡¡¡A¡¡man¡¡of¡¡science¡¡bent¡¡on¡¡verifying¡¡a¡¡phenomenon¡¡is¡¡not¡¡called¡¡upon¡¡to¡¡concern¡¡himself¡¡with¡¡the¡¡interests¡¡his¡¡verifications¡¡may¡¡hurt¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡recent¡¡publication¡¡an¡¡eminent¡¡thinker£»¡¡M¡£¡¡Goblet¡¡d'Alviela£»¡¡made¡¡the¡¡remark¡¡that£»¡¡belonging¡¡to¡¡none¡¡of¡¡the¡¡contemporary¡¡schools£»¡¡I¡¡am¡¡occasionally¡¡found¡¡in¡¡opposition¡¡of¡¡sundry¡¡of¡¡the¡¡conclusions¡¡of¡¡all¡¡of¡¡them¡£¡¡¡¡I¡¡hope¡¡this¡¡new¡¡work¡¡will¡¡merit¡¡a¡¡similar¡¡observation¡£¡¡¡¡To¡¡belong¡¡to¡¡a¡¡school¡¡is¡¡necessarily¡¡to¡¡espouse¡¡its¡¡prejudices¡¡and¡¡preconceived¡¡opinions¡£
Still¡¡I¡¡should¡¡explain¡¡to¡¡the¡¡reader¡¡why¡¡he¡¡will¡¡find¡¡me¡¡draw¡¡conclusions¡¡from¡¡my¡¡investigations¡¡which¡¡it¡¡might¡¡be¡¡thought¡¡at¡¡first¡¡sight¡¡they¡¡do¡¡not¡¡bear£»¡¡why£»¡¡for¡¡instance£»¡¡after¡¡noting¡¡the¡¡extreme¡¡mental¡¡inferiority¡¡of¡¡crowds£»¡¡picked¡¡assemblies¡¡included£»¡¡I¡¡yet¡¡affirm¡¡it¡¡would¡¡be¡¡dangerous¡¡to¡¡meddle¡¡with¡¡their¡¡organisation£»¡¡notwithstanding¡¡this¡¡inferiority¡£
The¡¡reason¡¡is£»¡¡that¡¡the¡¡most¡¡attentive¡¡observation¡¡of¡¡the¡¡facts¡¡of¡¡history¡¡has¡¡invariably¡¡demonstrated¡¡to¡¡me¡¡that¡¡social¡¡organisms¡¡being¡¡every¡¡whit¡¡as¡¡complicated¡¡as¡¡those¡¡of¡¡all¡¡beings£»¡¡it¡¡is¡¡in¡¡no¡¡wise¡¡in¡¡our¡¡power¡¡to¡¡force¡¡them¡¡to¡¡undergo¡¡on¡¡a¡¡sudden¡¡far¡reaching¡¡transformations¡£¡¡¡¡Nature¡¡has¡¡recourse¡¡at¡¡times¡¡to¡¡radical¡¡measures£»¡¡but¡¡never¡¡after¡¡our¡¡fashion£»¡¡which¡¡explains¡¡how¡¡it¡¡is¡¡that¡¡nothing¡¡is¡¡more¡¡fatal¡¡to¡¡a¡¡people¡¡than¡¡the¡¡mania¡¡for¡¡great¡¡reforms£»¡¡however¡¡excellent¡¡these¡¡reforms¡¡may¡¡appear¡¡theoretically¡£¡¡¡¡They¡¡would¡¡only¡¡be¡¡useful¡¡were¡¡it¡¡possible¡¡to¡¡change¡¡instantaneously¡¡the¡¡genius¡¡of¡¡nations¡£¡¡¡¡This¡¡power£»¡¡however£»¡¡is¡¡only¡¡possessed¡¡by¡¡time¡£¡¡¡¡Men¡¡are¡¡ruled¡¡by¡¡ideas£»¡¡sentiments£»¡¡and¡¡customsmatters¡¡which¡¡are¡¡of¡¡the¡¡essence¡¡of¡¡ourselves¡£¡¡¡¡Institutions¡¡and¡¡laws¡¡are¡¡the¡¡outward¡¡manifestation¡¡of¡¡our¡¡character£»¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡its¡¡needs¡£¡¡¡¡Being¡¡its¡¡outcome£»¡¡institutions¡¡and¡¡laws¡¡cannot¡¡change¡¡this¡¡character¡£
The¡¡study¡¡of¡¡social¡¡phenomena¡¡cannot¡¡be¡¡separated¡¡from¡¡that¡¡of¡¡the¡¡peoples¡¡among¡¡whom¡¡they¡¡have¡¡come¡¡into¡¡existence¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡philosophic¡¡point¡¡of¡¡view¡¡these¡¡phenomena¡¡may¡¡have¡¡an¡¡absolute¡¡value£»¡¡in¡¡practice¡¡they¡¡have¡¡only¡¡a¡¡relative¡¡value¡£
It¡¡is¡¡necessary£»¡¡in¡¡consequence£»¡¡when¡¡studying¡¡a¡¡social¡¡phenomenon£»¡¡to¡¡consider¡¡it¡¡successively¡¡under¡¡two¡¡very¡¡different¡¡aspects¡£¡¡¡¡It¡¡will¡¡then¡¡be¡¡seen¡¡that¡¡the¡¡teachings¡¡of¡¡pure¡¡reason¡¡are¡¡very¡¡often¡¡contrary¡¡to¡¡those¡¡of¡¡practical¡¡reason¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡scarcely¡¡any¡¡data£»¡¡even¡¡physical£»¡¡to¡¡which¡¡this¡¡distinction¡¡is¡¡not¡¡applicable¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡point¡¡of¡¡view¡¡of¡¡absolute¡¡truth¡¡a¡¡cube¡¡or¡¡a¡¡circle¡¡are¡¡invariable¡¡geometrical¡¡figures£»¡¡rigorously¡¡defined¡¡by¡¡certain¡¡formulas¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡point¡¡of¡¡view¡¡of¡¡the¡¡impression¡¡they¡¡make¡¡on¡¡our¡¡eye¡¡these¡¡geometrical¡¡figures¡¡may¡¡assume¡¡very¡¡varied¡¡shapes¡£¡¡¡¡By¡¡perspective¡¡the¡¡cube¡¡may¡¡be¡¡transformed¡¡into¡¡a¡¡pyramid¡¡or¡¡a¡¡square£»¡¡the¡¡circle¡¡into¡¡an¡¡ellipse¡¡or¡¡a¡¡straight¡¡line¡£¡¡¡¡Moreover£»¡¡the¡¡consideration¡¡of¡¡these¡¡fictitious¡¡shapes¡¡is¡¡far¡¡more¡¡important¡¡than¡¡that¡¡of¡¡the¡¡real¡¡shapes£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡they¡¡and¡¡they¡¡alone¡¡that¡¡we¡¡see¡¡and¡¡that¡¡can¡¡be¡¡reproduced¡¡by¡¡photography¡¡or¡¡in¡¡pictures¡£¡¡¡¡In¡¡certain¡¡cases¡¡there¡¡is¡¡more¡¡truth¡¡in¡¡the¡¡unreal¡¡than¡¡in¡¡the¡¡real¡£¡¡¡¡To¡¡present¡¡objects¡¡with¡¡their¡¡exact¡¡geometrical¡¡forms¡¡would¡¡be¡¡to¡¡distort¡¡nature¡¡and¡¡render¡¡it¡¡unrecognisable¡£¡¡¡¡If¡¡we¡¡imagine¡¡a¡¡world¡¡whose¡¡inhabitants¡¡could¡¡only¡¡copy¡¡or¡¡photograph¡¡objects£»¡¡but¡¡were¡¡unable¡¡to¡¡touch¡¡them£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡very¡¡difficult¡¡for¡¡such¡¡persons¡¡to¡¡attain¡¡to¡¡an¡¡exact¡¡idea¡¡of¡¡their¡¡form¡£¡¡¡¡Moreover£»¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡this¡¡form£»¡¡accessible¡¡only¡¡to¡¡a¡¡small¡¡number¡¡of¡¡learned¡¡men£»¡¡would¡¡present¡¡but¡¡a¡¡very¡¡minor¡¡interest¡£
The¡¡philosopher¡¡who¡¡studies¡¡social¡¡phenomena¡¡should¡¡bear¡¡in¡¡mind¡¡that¡¡side¡¡by¡¡side¡¡with¡¡their¡¡theoretical¡¡value¡¡they¡¡possess¡¡a¡¡practical¡¡value£»¡¡and¡¡that¡¡this¡¡latter£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡the¡¡evolution¡¡of¡¡civilisation¡¡is¡¡concerned£»¡¡is¡¡alone¡¡of¡¡importance¡£¡¡¡¡The¡¡recognition¡¡of¡¡this¡¡fact¡¡should¡¡render¡¡him¡¡very¡¡circumspect¡¡with¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡conclusions¡¡that¡¡logic¡¡would¡¡seem¡¡at¡¡first¡¡to¡¡enforce¡¡upon¡¡him¡£
There¡¡are¡¡other¡¡motives¡¡that¡¡dictate¡¡to¡¡him¡¡a¡¡like¡¡reserve¡£¡¡¡¡The¡¡complexity¡¡of¡¡social¡¡facts¡¡is¡¡such£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡impossible¡¡to¡¡grasp¡¡them¡¡as¡¡a¡¡whole¡¡and¡¡to¡¡foresee¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡their¡¡reciprocal¡¡influence¡£¡¡¡¡It¡¡seems£»¡¡too£»¡¡that¡¡behind¡¡the¡¡visible¡¡facts¡¡are¡¡hidden¡¡at¡¡times¡¡thousands¡¡of¡¡invisible¡¡causes¡£¡¡¡¡Visible¡¡social¡¡phenomena¡¡appear¡¡to¡¡be¡¡the¡¡result¡¡of¡¡an¡¡immense£»¡¡unconscious¡¡working£»¡¡that¡¡as¡¡a¡¡rule¡¡is¡¡beyond¡¡the¡¡reach¡¡of¡¡our¡¡analysis¡£¡¡¡¡Perceptible¡¡phenomena¡¡may¡¡be¡¡compared¡¡to¡¡the¡¡waves£»¡¡which¡¡are¡¡the¡¡expression¡¡on¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡ocean¡¡of¡¡deep¡lying¡¡disturbances¡¡of¡¡which¡¡we¡¡know¡¡nothing¡£¡¡¡¡So¡¡far¡¡as¡¡the¡¡majority¡¡of¡¡their¡¡acts¡¡are¡¡considered£»¡¡crowds¡¡display¡¡a¡¡singularly¡¡inferior¡¡mentality£»¡¡yet¡¡there¡¡are¡¡other¡¡acts¡¡in¡¡which¡¡they¡¡appear¡¡to¡¡be¡¡guided¡¡by¡¡those¡¡mysterious¡¡forces¡¡which¡¡the¡¡ancients¡¡denominated¡¡destiny£»¡¡nature£»¡¡or¡¡providence£»¡¡which¡¡we¡¡call¡¡the¡¡voices¡¡of¡¡the¡¡dead£»¡¡and¡¡whose¡¡power¡¡it¡¡is¡¡impossible¡¡to¡¡overlook£»¡¡although¡¡we¡¡ignore¡¡their¡¡essence¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡seem£»¡¡at¡¡times£»¡¡as¡¡if¡¡there¡¡were¡¡latent¡¡forces¡¡in¡¡the¡¡inner¡¡being¡¡of¡¡nations¡¡which¡¡serve¡¡to¡¡guide¡¡them¡£¡¡¡¡What£»¡¡for¡¡instance£»¡¡can¡¡be¡¡more¡¡complicated£»¡¡more¡¡logical£»¡¡more¡¡marvellous¡¡than¡¡a¡¡language£¿¡¡Yet¡¡whence¡¡can¡¡this¡¡admirably¡¡organised¡¡production¡¡have¡¡arisen£»¡¡except¡¡it¡¡be¡¡the¡¡outcome¡¡of¡¡the¡¡unconscious¡¡genius¡¡of¡¡crowds£¿¡¡The¡¡most¡¡learned¡¡academics£»¡¡the¡¡most¡¡esteemed¡¡grammarians¡¡can¡¡do¡¡no¡¡more¡¡than¡¡note¡¡down¡¡the¡¡laws¡¡that¡¡govern¡¡languages£»¡¡they¡¡would¡¡be¡¡utterly¡¡incapable¡¡of¡¡creating¡¡them¡£¡¡¡¡Even¡¡with¡¡respect¡¡to¡¡the¡¡ideas¡¡of¡¡great¡¡men¡¡are¡¡we¡¡certain¡¡that¡¡they¡¡are¡¡exclusively¡¡the¡¡offspring¡¡of¡¡their¡¡brains£¿¡¡¡¡No¡¡doubt¡¡such¡¡ideas¡¡are¡¡always¡¡created¡¡by¡¡solitary¡¡minds£»¡¡but¡¡is¡¡it¡¡not¡¡the¡¡genius¡¡of¡¡crowds¡¡that¡¡has¡¡furnished¡¡the¡¡thousands¡¡of¡¡grains¡¡of¡¡dust¡¡forming¡¡the¡¡soil¡¡in¡¡which¡¡they¡¡have¡¡sprung¡¡up£¿
Crowds£»¡¡doubtless£»¡¡are¡¡always¡¡unconscious£»¡¡but¡¡this¡¡very¡¡unconsciousness¡¡is¡¡perhaps¡¡one¡¡of¡¡the¡¡secrets¡¡of¡¡their¡¡strength¡£¡¡In¡¡the¡¡natural¡¡world¡¡beings¡¡exclusively¡¡governed¡¡by¡¡instinct¡¡accomplish¡¡acts¡¡whose¡¡marvellous¡¡complexity¡¡astounds¡¡us¡£¡¡¡¡Reason¡¡is¡¡an¡¡attribute¡¡of¡¡humanity¡¡of¡¡too¡¡recent¡¡date¡¡and¡¡still¡¡too¡¡imperfect¡¡to¡¡reveal¡¡to¡¡us¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡the¡¡unconscious£»¡¡and¡¡still¡¡more¡¡to¡¡take¡¡its¡¡place¡£¡¡¡¡The¡¡part¡¡played¡¡by¡¡the¡¡unconscious¡¡in¡¡all¡¡our¡¡acts¡¡is¡¡immense£»¡¡and¡¡that¡¡played¡¡by¡¡reason¡¡very¡¡small¡£¡¡The¡¡unconscious¡¡acts¡¡like¡¡a¡¡force¡¡still¡¡unknown¡£
If¡¡we¡¡wish£»¡¡then£»¡¡to¡¡remain¡¡within¡¡the¡¡narrow¡¡but¡¡safe¡¡limits¡¡within¡¡which¡¡science¡¡can¡¡attain¡¡to¡¡knowledge£»¡¡and¡¡not¡¡to¡¡wander¡¡in¡¡the¡¡domain¡¡of¡¡vague¡¡conjecture¡¡and¡¡vain¡¡hypothesis£»¡¡all¡¡we¡¡must¡¡do¡¡is¡¡simply¡¡to¡¡take¡¡note¡¡of¡¡such¡¡phenomena¡¡as¡¡are¡¡accessible¡¡to¡¡us£»¡¡and¡¡confine¡¡ourselves¡¡to¡¡their¡¡consideration¡£¡¡Every¡¡conclusion¡¡drawn¡¡from¡¡our¡¡observation¡¡is£»¡¡as¡¡a¡¡rule£»¡¡premature£»¡¡for¡¡behind¡¡the¡¡phenomena¡¡which¡¡we¡¡see¡¡clearly¡¡are¡¡other¡¡phenomena¡¡that¡¡we¡¡see¡¡indistinctly£»¡¡and¡¡perhaps¡¡behind¡¡these¡¡latter£»¡¡yet¡¡others¡¡which¡¡we¡¡do¡¡not¡¡see¡¡at¡¡all¡£
CONTENTS
INTRODUCTION¡¡THE¡¡ERA¡¡OF¡¡CROWDS
BOOK¡¡I¡¡THE¡¡MIND¡¡OF¡¡CROWDS
CHAPTER¡¡I¡¡GENERAL¡¡CHARACTERISTICS¡¡OF¡¡CROWDS¡¡PSYCHOLOGICAL¡¡LAW¡¡OF¡¡THEIR¡¡MENTAL¡¡UNITY
CHAPTER¡¡II¡¡THE¡¡SENTIMENTS¡¡AND¡¡MORALITY¡¡OF¡¡CROWDS
CHAPTER¡¡III¡¡THE¡¡IDEAS£»¡¡REASONING¡¡POWER£»¡¡AND¡¡IMAGINATION¡¡OF¡¡CROWDS
CHAPTER¡¡IV¡¡A¡¡RELIGIOUS¡¡SHAPE¡¡ASSUMED¡¡BY¡¡ALL¡¡THE¡¡CONVICTIONS¡¡OF¡¡CROWDS
BOOK¡¡II¡¡THE¡¡OPINIONS¡¡AND¡¡BELIEFS¡¡OF¡¡CROWDS
CHAPTER¡¡I¡¡REMOTE¡¡FACTORS¡¡OF¡¡THE¡¡OPINIONS¡¡AND¡¡BELIEFS¡¡OF¡¡CROWDS
CHAPTER¡¡II¡¡THE¡¡IMMEDIATE¡¡FACTORS¡¡OF¡¡THE¡¡OPINIONS¡¡OF¡¡CROWDS
CHAPTER¡¡III¡¡THE¡¡LEADERS¡¡OF¡¡CROWDS¡¡AND¡¡THEIR¡¡MEANS¡¡OF¡¡PERSUASION
CHAPTER¡¡IV¡¡LIMITATIONS¡¡OF¡¡THE¡¡VARIABILITY¡¡OF¡¡THE¡¡BELIEFS¡¡AND¡¡OPINIONS¡¡OF¡¡CROWDS
BOOK¡¡III¡¡THE¡¡CLASSIFICATION¡¡AND¡¡DESCRIPTION¡¡OF¡¡THE¡¡DIFFERENT¡¡KINDS¡¡OF¡¡CROWDS
CHAPTER¡¡I¡¡THE¡¡CLASSIFICATION¡¡OF¡¡CROWDS
CHAPTER¡¡II¡¡CROWDS¡¡TERMED¡¡CRIMINAL¡¡CROWDS
CHAPTER¡¡III¡¡CRIMINAL¡¡JURIES
CHAPTER¡¡IV¡¡ELECTORAL¡¡CROWDS
CHAPTER¡¡V¡¡PARLIAMENTARY¡¡ASSEMBLIES
INTRODUCTION¡£¡¡THE¡¡ERA¡¡OF¡¡CROWDS¡£
The¡¡evolution¡¡of¡¡the¡¡present¡¡ageThe¡¡great¡¡changes¡¡in¡¡civilisation¡¡are¡¡the¡¡consequence¡¡of¡¡changes¡¡in¡¡National¡¡thoughtModern¡¡belief¡¡in¡¡the¡¡power¡¡of¡¡crowdsIt
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡