ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the crowd-µÚ30²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
n¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡rarely¡¡severe¡¡on¡¡infanticide¡¡by¡¡girl¡mothers£»¡¡or¡¡hard¡¡on¡¡the¡¡young¡¡woman¡¡who¡¡throws¡¡vitriol¡¡at¡¡the¡¡man¡¡who¡¡has¡¡seduced¡¡and¡¡deserted¡¡her£»¡¡for¡¡the¡¡reason¡¡that¡¡they¡¡feel¡¡instinctively¡¡that¡¡society¡¡runs¡¡but¡¡slight¡¡danger¡¡from¡¡such¡¡crimes£»£§24£§¡¡and¡¡that¡¡in¡¡a¡¡country¡¡in¡¡which¡¡the¡¡law¡¡does¡¡not¡¡protect¡¡deserted¡¡girls¡¡the¡¡crime¡¡of¡¡the¡¡girl¡¡who¡¡avenges¡¡herself¡¡is¡¡rather¡¡useful¡¡than¡¡harmful£»¡¡inasmuch¡¡as¡¡it¡¡frightens¡¡future¡¡seducers¡¡in¡¡advance¡£
£§24£§¡¡It¡¡is¡¡to¡¡be¡¡remarked£»¡¡in¡¡passing£»¡¡that¡¡this¡¡division¡¡of¡¡crimes¡¡into¡¡those¡¡dangerous¡¡and¡¡those¡¡not¡¡dangerous¡¡for¡¡society£»¡¡which¡¡is¡¡well¡¡and¡¡instinctively¡¡made¡¡by¡¡juries¡¡is¡¡far¡¡from¡¡being¡¡unjust¡£¡¡¡¡The¡¡object¡¡of¡¡criminal¡¡laws¡¡is¡¡evidently¡¡to¡¡protect¡¡society¡¡against¡¡dangerous¡¡criminals¡¡and¡¡not¡¡to¡¡avenge¡¡it¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡the¡¡French¡¡code£»¡¡and¡¡above¡¡all¡¡the¡¡minds¡¡of¡¡the¡¡French¡¡magistrates£»¡¡are¡¡still¡¡deeply¡¡imbued¡¡with¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡vengeance¡¡characteristic¡¡of¡¡the¡¡old¡¡primitive¡¡law£»¡¡and¡¡the¡¡term¡¡¡¨vindicte¡¨¡¡£¨prosecution£»¡¡from¡¡the¡¡Latin¡¡vindicta£»¡¡vengeance£©¡¡is¡¡still¡¡in¡¡daily¡¡use¡£¡¡¡¡A¡¡proof¡¡of¡¡this¡¡tendency¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡magistrates¡¡is¡¡found¡¡in¡¡the¡¡refusal¡¡by¡¡many¡¡of¡¡them¡¡to¡¡apply¡¡Berenger's¡¡law£»¡¡which¡¡allows¡¡of¡¡a¡¡condemned¡¡person¡¡not¡¡undergoing¡¡his¡¡sentence¡¡unless¡¡he¡¡repeats¡¡his¡¡crime¡£¡¡¡¡Yet¡¡no¡¡magistrate¡¡can¡¡be¡¡ignorant£»¡¡for¡¡the¡¡fact¡¡is¡¡proved¡¡by¡¡statistics£»¡¡that¡¡the¡¡application¡¡of¡¡a¡¡punishment¡¡inflicted¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡infallibly¡¡leads¡¡to¡¡further¡¡crime¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡person¡¡punished¡£¡¡¡¡When¡¡judges¡¡set¡¡free¡¡a¡¡sentenced¡¡person¡¡it¡¡always¡¡seems¡¡to¡¡them¡¡that¡¡society¡¡has¡¡not¡¡been¡¡avenged¡£¡¡¡¡Rather¡¡than¡¡not¡¡avenge¡¡it¡¡they¡¡prefer¡¡to¡¡create¡¡a¡¡dangerous£»¡¡confirmed¡¡criminal¡£
Juries£»¡¡like¡¡all¡¡crowds£»¡¡are¡¡profoundly¡¡impressed¡¡by¡¡prestige£»¡¡and¡¡President¡¡des¡¡Glajeux¡¡very¡¡properly¡¡remarks¡¡that£»¡¡very¡¡democratic¡¡as¡¡juries¡¡are¡¡in¡¡their¡¡composition£»¡¡they¡¡are¡¡very¡¡aristocratic¡¡in¡¡their¡¡likes¡¡and¡¡dislikes£º¡¡¡¡¡¨Name£»¡¡birth£»¡¡great¡¡wealth£»¡¡celebrity£»¡¡the¡¡assistance¡¡of¡¡an¡¡illustrious¡¡counsel£»¡¡everything¡¡in¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡distinction¡¡or¡¡that¡¡lends¡¡brilliancy¡¡to¡¡the¡¡accused£»¡¡stands¡¡him¡¡in¡¡extremely¡¡good¡¡stead¡£¡¨
The¡¡chief¡¡concern¡¡of¡¡a¡¡good¡¡counsel¡¡should¡¡be¡¡to¡¡work¡¡upon¡¡the¡¡feelings¡¡of¡¡the¡¡jury£»¡¡and£»¡¡as¡¡with¡¡all¡¡crowds£»¡¡to¡¡argue¡¡but¡¡little£»¡¡or¡¡only¡¡to¡¡employ¡¡rudimentary¡¡modes¡¡of¡¡reasoning¡£¡¡¡¡An¡¡English¡¡barrister£»¡¡famous¡¡for¡¡his¡¡successes¡¡in¡¡the¡¡assize¡¡courts£»¡¡has¡¡well¡¡set¡¡forth¡¡the¡¡line¡¡of¡¡action¡¡to¡¡be¡¡followed£º
¡¨While¡¡pleading¡¡he¡¡would¡¡attentively¡¡observe¡¡the¡¡jury¡£¡¡¡¡The¡¡most¡¡favourable¡¡opportunity¡¡has¡¡been¡¡reached¡£¡¡¡¡By¡¡dint¡¡of¡¡insight¡¡and¡¡experience¡¡the¡¡counsel¡¡reads¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡each¡¡phrase¡¡on¡¡the¡¡faces¡¡of¡¡the¡¡jurymen£»¡¡and¡¡draws¡¡his¡¡conclusions¡¡in¡¡consequence¡£¡¡His¡¡first¡¡step¡¡is¡¡to¡¡be¡¡sure¡¡which¡¡members¡¡of¡¡the¡¡jury¡¡are¡¡already¡¡favourable¡¡to¡¡his¡¡cause¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡short¡¡work¡¡to¡¡definitely¡¡gain¡¡their¡¡adhesion£»¡¡and¡¡having¡¡done¡¡so¡¡he¡¡turns¡¡his¡¡attention¡¡to¡¡the¡¡members¡¡who¡¡seem£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡ill¡disposed£»¡¡and¡¡endeavours¡¡to¡¡discover¡¡why¡¡they¡¡are¡¡hostile¡¡to¡¡the¡¡accused¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡the¡¡delicate¡¡part¡¡of¡¡his¡¡task£»¡¡for¡¡there¡¡may¡¡be¡¡an¡¡infinity¡¡of¡¡reasons¡¡for¡¡condemning¡¡a¡¡man£»¡¡apart¡¡from¡¡the¡¡sentiment¡¡of¡¡justice¡£¡¨
These¡¡few¡¡lines¡¡resume¡¡the¡¡entire¡¡mechanism¡¡of¡¡the¡¡art¡¡of¡¡oratory£»¡¡and¡¡we¡¡see¡¡why¡¡the¡¡speech¡¡prepared¡¡in¡¡advance¡¡has¡¡so¡¡slight¡¡an¡¡effect£»¡¡it¡¡being¡¡necessary¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡modify¡¡the¡¡terms¡¡employed¡¡from¡¡moment¡¡to¡¡moment¡¡in¡¡accordance¡¡with¡¡the¡¡impression¡¡produced¡£
The¡¡orator¡¡does¡¡not¡¡require¡¡to¡¡convert¡¡to¡¡his¡¡views¡¡all¡¡the¡¡members¡¡of¡¡a¡¡jury£»¡¡but¡¡only¡¡the¡¡leading¡¡spirits¡¡among¡¡it¡¡who¡¡will¡¡determine¡¡the¡¡general¡¡opinion¡£¡¡¡¡As¡¡in¡¡all¡¡crowds£»¡¡so¡¡in¡¡juries¡¡there¡¡are¡¡a¡¡small¡¡number¡¡of¡¡individuals¡¡who¡¡serve¡¡as¡¡guides¡¡to¡¡the¡¡rest¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡have¡¡found¡¡by¡¡experience£»¡¨¡¡says¡¡the¡¡counsel¡¡cited¡¡above£»¡¡¡¨that¡¡one¡¡or¡¡two¡¡energetic¡¡men¡¡suffice¡¡to¡¡carry¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡jury¡¡with¡¡them¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡is¡¡those¡¡two¡¡or¡¡three¡¡whom¡¡it¡¡is¡¡necessary¡¡to¡¡convince¡¡by¡¡skilful¡¡suggestions¡£¡¡¡¡First¡¡of¡¡all£»¡¡and¡¡above¡¡all£»¡¡it¡¡is¡¡necessary¡¡to¡¡please¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡man¡¡forming¡¡part¡¡of¡¡a¡¡crowd¡¡whom¡¡one¡¡has¡¡succeeded¡¡in¡¡pleasing¡¡is¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡being¡¡convinced£»¡¡and¡¡is¡¡quite¡¡disposed¡¡to¡¡accept¡¡as¡¡excellent¡¡any¡¡arguments¡¡that¡¡may¡¡be¡¡offered¡¡him¡£¡¡¡¡I¡¡detach¡¡the¡¡following¡¡anecdote¡¡from¡¡an¡¡interesting¡¡account¡¡of¡¡M¡£¡¡Lachaud£»¡¡alluded¡¡to¡¡above£º
¡¨It¡¡is¡¡well¡¡known¡¡that¡¡during¡¡all¡¡the¡¡speeches¡¡he¡¡would¡¡deliver¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡an¡¡assize¡¡sessions£»¡¡Lachaud¡¡never¡¡lost¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡two¡¡or¡¡three¡¡jurymen¡¡whom¡¡he¡¡knew¡¡or¡¡felt¡¡to¡¡be¡¡influential¡¡but¡¡obstinate¡£¡¡¡¡As¡¡a¡¡rule¡¡he¡¡was¡¡successful¡¡in¡¡winning¡¡over¡¡these¡¡refractory¡¡jurors¡£¡¡¡¡On¡¡one¡¡occasion£»¡¡however£»¡¡in¡¡the¡¡provinces£»¡¡he¡¡had¡¡to¡¡deal¡¡with¡¡a¡¡juryman¡¡whom¡¡he¡¡plied¡¡in¡¡vain¡¡for¡¡three¡quarters¡¡of¡¡an¡¡hour¡¡with¡¡his¡¡most¡¡cunning¡¡arguments£»¡¡the¡¡man¡¡was¡¡the¡¡seventh¡¡juryman£»¡¡the¡¡first¡¡on¡¡the¡¡second¡¡bench¡£¡¡¡¡The¡¡case¡¡was¡¡desperate¡£¡¡¡¡Suddenly£»¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡a¡¡passionate¡¡demonstration£»¡¡Lachaud¡¡stopped¡¡short£»¡¡and¡¡addressing¡¡the¡¡President¡¡of¡¡the¡¡court¡¡said£º¡¡¡¡¡®Would¡¡you¡¡give¡¡instructions¡¡for¡¡the¡¡curtain¡¡there¡¡in¡¡front¡¡to¡¡be¡¡drawn£¿¡¡¡¡The¡¡seventh¡¡juryman¡¡is¡¡blinded¡¡by¡¡the¡¡sun¡£'¡¡¡¡The¡¡juryman¡¡in¡¡question¡¡reddened£»¡¡smiled£»¡¡and¡¡expressed¡¡his¡¡thanks¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡won¡¡over¡¡for¡¡the¡¡defence¡£¡¨
Many¡¡writers£»¡¡some¡¡of¡¡them¡¡most¡¡distinguished£»¡¡have¡¡started¡¡of¡¡late¡¡a¡¡strong¡¡campaign¡¡against¡¡the¡¡institution¡¡of¡¡the¡¡jury£»¡¡although¡¡it¡¡is¡¡the¡¡only¡¡protection¡¡we¡¡have¡¡against¡¡the¡¡errors£»¡¡really¡¡very¡¡frequent£»¡¡of¡¡a¡¡caste¡¡that¡¡is¡¡under¡¡no¡¡control¡££§25£§¡¡¡¡A¡¡portion¡¡of¡¡these¡¡writers¡¡advocate¡¡a¡¡jury¡¡recruited¡¡solely¡¡from¡¡the¡¡ranks¡¡of¡¡the¡¡enlightened¡¡classes£»¡¡but¡¡we¡¡have¡¡already¡¡proved¡¡that¡¡even¡¡in¡¡this¡¡case¡¡the¡¡verdicts¡¡would¡¡be¡¡identical¡¡with¡¡those¡¡returned¡¡under¡¡the¡¡present¡¡system¡£¡¡¡¡Other¡¡writers£»¡¡taking¡¡their¡¡stand¡¡on¡¡the¡¡errors¡¡committed¡¡by¡¡juries£»¡¡would¡¡abolish¡¡the¡¡jury¡¡and¡¡replace¡¡it¡¡by¡¡judges¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡difficult¡¡to¡¡see¡¡how¡¡these¡¡would¡be¡¡reformers¡¡can¡¡forget¡¡that¡¡the¡¡errors¡¡for¡¡which¡¡the¡¡jury¡¡is¡¡blamed¡¡were¡¡committed¡¡in¡¡the¡¡first¡¡instance¡¡by¡¡judges£»¡¡and¡¡that¡¡when¡¡the¡¡accused¡¡person¡¡comes¡¡before¡¡a¡¡jury¡¡he¡¡has¡¡already¡¡been¡¡held¡¡to¡¡be¡¡guilty¡¡by¡¡several¡¡magistrates£»¡¡by¡¡the¡¡juge¡¡d'instruction£»¡¡the¡¡public¡¡prosecutor£»¡¡and¡¡the¡¡Court¡¡of¡¡Arraignment¡£¡¡¡¡It¡¡should¡¡thus¡¡be¡¡clear¡¡that¡¡were¡¡the¡¡accused¡¡to¡¡be¡¡definitely¡¡judged¡¡by¡¡magistrates¡¡instead¡¡of¡¡by¡¡jurymen£»¡¡he¡¡would¡¡lose¡¡his¡¡only¡¡chance¡¡of¡¡being¡¡admitted¡¡innocent¡£¡¡¡¡The¡¡errors¡¡of¡¡juries¡¡have¡¡always¡¡been¡¡first¡¡of¡¡all¡¡the¡¡errors¡¡of¡¡magistrates¡£¡¡It¡¡is¡¡solely¡¡the¡¡magistrates£»¡¡then£»¡¡who¡¡should¡¡be¡¡blamed¡¡when¡¡particularly¡¡monstrous¡¡judicial¡¡errors¡¡crop¡¡up£»¡¡such£»¡¡for¡¡instance£»¡¡as¡¡the¡¡quite¡¡recent¡¡condemnation¡¡of¡¡Dr¡£¡¡L¡¡who£»¡¡prosecuted¡¡by¡¡a¡¡juge¡¡d'instruction£»¡¡of¡¡excessive¡¡stupidity£»¡¡on¡¡the¡¡strength¡¡of¡¡the¡¡denunciation¡¡of¡¡a¡¡half¡idiot¡¡girl£»¡¡who¡¡accused¡¡the¡¡doctor¡¡of¡¡having¡¡performed¡¡an¡¡illegal¡¡operation¡¡upon¡¡her¡¡for¡¡thirty¡¡francs£»¡¡would¡¡have¡¡been¡¡sent¡¡to¡¡penal¡¡servitude¡¡but¡¡for¡¡an¡¡explosion¡¡of¡¡public¡¡indignation£»¡¡which¡¡had¡¡for¡¡result¡¡that¡¡he¡¡was¡¡immediately¡¡set¡¡at¡¡liberty¡¡by¡¡the¡¡Chief¡¡of¡¡the¡¡State¡£¡¡The¡¡honourable¡¡character¡¡given¡¡the¡¡condemned¡¡man¡¡by¡¡all¡¡his¡¡fellow¡citizens¡¡made¡¡the¡¡grossness¡¡of¡¡the¡¡blunder¡¡self¡evident¡£¡¡The¡¡magistrates¡¡themselves¡¡admitted¡¡it£»¡¡and¡¡yet¡¡out¡¡of¡¡caste¡¡considerations¡¡they¡¡did¡¡all¡¡they¡¡could¡¡to¡¡prevent¡¡the¡¡pardon¡¡being¡¡signed¡£¡¡¡¡In¡¡all¡¡similar¡¡affairs¡¡the¡¡jury£»¡¡confronted¡¡with¡¡technical¡¡details¡¡it¡¡is¡¡unable¡¡to¡¡understand£»¡¡naturally¡¡hearkens¡¡to¡¡the¡¡public¡¡prosecutor£»¡¡arguing¡¡that£»¡¡after¡¡all£»¡¡the¡¡affair¡¡has¡¡been¡¡investigated¡¡by¡¡magistrates¡¡trained¡¡to¡¡unravel¡¡the¡¡most¡¡intricate¡¡situations¡£¡¡¡¡Who£»¡¡then£»¡¡are¡¡the¡¡real¡¡authors¡¡of¡¡the¡¡errorthe¡¡jurymen¡¡or¡¡the¡¡magistrates£¿¡¡¡¡We¡¡should¡¡cling¡¡vigorously¡¡to¡¡the¡¡jury¡£¡¡¡¡It¡¡constitutes£»¡¡perhaps£»¡¡the¡¡only¡¡category¡¡of¡¡crowd¡¡that¡¡cannot¡¡be¡¡replaced¡¡by¡¡any¡¡individuality¡£¡¡It¡¡alone¡¡can¡¡temper¡¡the¡¡severity¡¡of¡¡the¡¡law£»¡¡which£»¡¡equal¡¡for¡¡all£»¡¡ought¡¡in¡¡principle¡¡to¡¡be¡¡blind¡¡and¡¡to¡¡take¡¡no¡¡cognisance¡¡of¡¡particular¡¡cases¡£¡¡¡¡Inaccessible¡¡to¡¡pity£»¡¡and¡¡heeding¡¡nothing¡¡but¡¡the¡¡text¡¡of¡¡the¡¡law£»¡¡the¡¡judge¡¡in¡¡his¡¡professional¡¡severity¡¡would¡¡visit¡¡with¡¡the¡¡same¡¡penalty¡¡the¡¡burglar¡¡guilty¡¡of¡¡murder¡¡and¡¡the¡¡wretched¡¡girl¡¡whom¡¡poverty¡¡and¡¡her¡¡abandonment¡¡by¡¡her¡¡seducer¡¡have¡¡driven¡¡to¡¡infanticide¡£¡¡¡¡The¡¡jury£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡instinctively¡¡feels¡¡that¡¡the¡¡seduced¡¡girl¡¡is¡¡much¡¡less¡¡guilty¡¡than¡¡the¡¡seducer£»¡¡who£»¡¡however£»¡¡is¡¡not¡¡touched¡¡by¡¡the¡¡law£»¡¡and¡¡that¡¡she¡¡deserves¡¡every¡¡indulgence¡£
£§25£§¡¡The¡¡magistracy¡¡is£»¡¡in¡¡point¡¡of¡¡fact£»¡¡the¡¡only¡¡administration¡¡whose¡¡acts¡¡are¡¡under¡¡no¡¡control¡£¡¡¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡all¡¡its¡¡revolutions£»¡¡democratic¡¡France¡¡does¡¡not¡¡possess¡¡that¡¡right¡¡of¡¡habeas¡¡corpus¡¡of¡¡which¡¡England¡¡is¡¡so¡¡proud¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡banished¡¡all¡¡the¡¡tyrants£»¡¡but¡¡have¡¡set¡¡up¡¡a¡¡magistrate¡¡in¡¡each¡¡city¡¡who¡¡disposes¡¡at¡¡will¡¡of¡¡the¡¡honour¡¡and¡¡liberty¡¡of¡¡the¡¡citizens¡£¡¡¡¡An¡¡insignificant¡¡juge¡¡d'instruction¡¡£¨an¡¡examining¡¡magistrate¡¡who¡¡has¡¡no¡¡exact¡¡counterpart¡¡in¡¡England¡£Trans¡££©£»¡¡fresh¡¡from¡¡the¡¡university£»¡¡possesses¡¡the¡¡revolting¡¡power¡¡of¡¡sending¡¡to¡¡prison¡¡at¡¡will¡¡persons¡¡of¡¡the¡¡most¡¡considerable¡¡standing£»¡¡on¡¡a¡¡simple¡¡supposition¡¡on¡¡his¡¡part¡¡of¡¡their¡¡guilt£»¡¡and¡¡without¡¡being¡¡obliged¡¡to¡¡justify¡¡his¡¡act¡¡to¡¡any¡¡one¡£¡¡¡¡Under¡¡the¡¡pretext¡¡of¡¡pursuing¡¡his¡¡investigation¡¡he¡¡can¡¡keep¡¡these¡¡persons¡¡in¡¡prison¡¡for¡¡six¡¡months¡¡or¡¡even¡¡a¡¡year£»¡¡and¡¡free¡¡them¡¡at¡¡last¡¡without¡¡owing¡¡them¡¡either¡¡an¡¡indemnity¡¡or¡¡excuses¡£¡¡¡¡The¡¡warrant¡¡in¡¡France¡¡is¡¡the¡¡exact¡¡equivalent¡¡of¡¡the¡¡lettre¡¡de¡¡cachet£»¡¡with¡¡this¡¡difference£»¡¡that¡¡the¡¡latter£»¡¡with¡¡the¡¡use¡¡of¡¡which¡¡the¡¡monarchy¡¡was¡¡so¡¡justly¡¡reproached£»¡¡could¡¡only¡¡be¡¡resorted¡¡to¡¡by¡¡persons¡¡occupying¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡