ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the crowd-µÚ34²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
Assembly£»¡¡in¡¡the¡¡Assembly¡¡he¡¡had¡¡no¡¡popularity¡£
¡¨The¡¡splendour¡¡of¡¡genius¡¡makes¡¡itself¡¡less¡¡felt¡¡in¡¡political¡¡assemblies¡¡than¡¡anywhere¡¡else¡£¡¡¡¡They¡¡only¡¡give¡¡heed¡¡to¡¡eloquence¡¡appropriate¡¡to¡¡the¡¡time¡¡and¡¡place¡¡and¡¡to¡¡party¡¡services£»¡¡not¡¡to¡¡services¡¡rendered¡¡the¡¡country¡£¡¡¡¡For¡¡homage¡¡to¡¡be¡¡rendered¡¡Lamartine¡¡in¡¡1848¡¡and¡¡Thiers¡¡in¡¡1871£»¡¡the¡¡stimulant¡¡was¡¡needed¡¡of¡¡urgent£»¡¡inexorable¡¡interest¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡danger¡¡was¡¡passed¡¡the¡¡parliamentary¡¡world¡¡forgot¡¡in¡¡the¡¡same¡¡instant¡¡its¡¡gratitude¡¡and¡¡its¡¡fright¡£¡¨
I¡¡have¡¡quoted¡¡the¡¡preceding¡¡passage¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡the¡¡facts¡¡it¡¡contains£»¡¡not¡¡of¡¡the¡¡explanations¡¡it¡¡offers£»¡¡their¡¡psychology¡¡being¡¡somewhat¡¡poor¡£¡¡¡¡A¡¡crowd¡¡would¡¡at¡¡once¡¡lose¡¡its¡¡character¡¡of¡¡a¡¡crowd¡¡were¡¡it¡¡to¡¡credit¡¡its¡¡leaders¡¡with¡¡their¡¡services£»¡¡whether¡¡of¡¡a¡¡party¡¡nature¡¡or¡¡rendered¡¡their¡¡country¡£¡¡¡¡The¡¡crowd¡¡that¡¡obeys¡¡a¡¡leader¡¡is¡¡under¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡his¡¡prestige£»¡¡and¡¡its¡¡submission¡¡is¡¡not¡¡dictated¡¡by¡¡any¡¡sentiment¡¡of¡¡interest¡¡or¡¡gratitude¡£
In¡¡consequence¡¡the¡¡leader¡¡endowed¡¡with¡¡sufficient¡¡prestige¡¡wields¡¡almost¡¡absolute¡¡power¡£¡¡¡¡The¡¡immense¡¡influence¡¡exerted¡¡during¡¡a¡¡long¡¡series¡¡of¡¡years£»¡¡thanks¡¡to¡¡his¡¡prestige£»¡¡by¡¡a¡¡celebrated¡¡Deputy£»£§28£§¡¡beaten¡¡at¡¡the¡¡last¡¡general¡¡election¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡certain¡¡financial¡¡events£»¡¡is¡¡well¡¡known¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡only¡¡to¡¡give¡¡the¡¡signal¡¡and¡¡Cabinets¡¡were¡¡overthrown¡£¡¡¡¡A¡¡writer¡¡has¡¡clearly¡¡indicated¡¡the¡¡scope¡¡of¡¡his¡¡action¡¡in¡¡the¡¡following¡¡lines£º
£§28£§¡¡M¡£¡¡Clemenceau¡£Note¡¡of¡¡the¡¡Translator¡£
¡¨It¡¡is¡¡due£»¡¡in¡¡the¡¡main£»¡¡to¡¡M¡£¡¡X¡¡that¡¡we¡¡paid¡¡three¡¡times¡¡as¡¡dearly¡¡as¡¡we¡¡should¡¡have¡¡done¡¡for¡¡Tonkin£»¡¡that¡¡we¡¡remained¡¡so¡¡long¡¡on¡¡a¡¡precarious¡¡footing¡¡in¡¡Madagascar£»¡¡that¡¡we¡¡were¡¡defrauded¡¡of¡¡an¡¡empire¡¡in¡¡the¡¡region¡¡of¡¡the¡¡Lower¡¡Niger£»¡¡and¡¡that¡¡we¡¡have¡¡lost¡¡the¡¡preponderating¡¡situation¡¡we¡¡used¡¡to¡¡occupy¡¡in¡¡Egypt¡£¡¡¡¡The¡¡theories¡¡of¡¡M¡£¡¡X¡¡have¡¡cost¡¡us¡¡more¡¡territories¡¡than¡¡the¡¡disasters¡¡of¡¡Napoleon¡¡I¡£¡¨
We¡¡must¡¡not¡¡harbour¡¡too¡¡bitter¡¡a¡¡grudge¡¡against¡¡the¡¡leader¡¡in¡¡question¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡plain¡¡that¡¡he¡¡has¡¡cost¡¡us¡¡very¡¡dear£»¡¡but¡¡a¡¡great¡¡part¡¡of¡¡his¡¡influence¡¡was¡¡due¡¡to¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡he¡¡followed¡¡public¡¡opinion£»¡¡which£»¡¡in¡¡colonial¡¡matters£»¡¡was¡¡far¡¡from¡¡being¡¡at¡¡the¡¡time¡¡what¡¡it¡¡has¡¡since¡¡become¡£¡¡¡¡A¡¡leader¡¡is¡¡seldom¡¡in¡¡advance¡¡of¡¡public¡¡opinion£»¡¡almost¡¡always¡¡all¡¡he¡¡does¡¡is¡¡to¡¡follow¡¡it¡¡and¡¡to¡¡espouse¡¡all¡¡its¡¡errors¡£
The¡¡means¡¡of¡¡persuasion¡¡of¡¡the¡¡leaders¡¡we¡¡are¡¡dealing¡¡with£»¡¡apart¡¡from¡¡their¡¡prestige£»¡¡consist¡¡in¡¡the¡¡factors¡¡we¡¡have¡¡already¡¡enumerated¡¡several¡¡times¡£¡¡¡¡To¡¡make¡¡a¡¡skilful¡¡use¡¡of¡¡these¡¡resources¡¡a¡¡leader¡¡must¡¡have¡¡arrived¡¡at¡¡a¡¡comprehension£»¡¡at¡¡least¡¡in¡¡an¡¡unconscious¡¡manner£»¡¡of¡¡the¡¡psychology¡¡of¡¡crowds£»¡¡and¡¡must¡¡know¡¡how¡¡to¡¡address¡¡them¡£¡¡¡¡He¡¡should¡¡be¡¡aware£»¡¡in¡¡particular£»¡¡of¡¡the¡¡fascinating¡¡influence¡¡of¡¡words£»¡¡phrases£»¡¡and¡¡images¡£¡¡¡¡He¡¡should¡¡possess¡¡a¡¡special¡¡description¡¡of¡¡eloquence£»¡¡composed¡¡of¡¡energetic¡¡affirmationsunburdened¡¡with¡¡proofs¡¡and¡¡impressive¡¡images£»¡¡accompanied¡¡by¡¡very¡¡summary¡¡arguments¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡eloquence¡¡that¡¡is¡¡met¡¡with¡¡in¡¡all¡¡assemblies£»¡¡the¡¡English¡¡Parliament¡¡included£»¡¡the¡¡most¡¡serious¡¡though¡¡it¡¡is¡¡of¡¡all¡£
¡¨Debates¡¡in¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Commons£»¡¨¡¡says¡¡the¡¡English¡¡philosopher¡¡Maine£»¡¡¡¨may¡¡be¡¡constantly¡¡read¡¡in¡¡which¡¡the¡¡entire¡¡discussion¡¡is¡¡confined¡¡to¡¡an¡¡exchange¡¡of¡¡rather¡¡weak¡¡generalities¡¡and¡¡rather¡¡violent¡¡personalities¡£¡¡¡¡General¡¡formulas¡¡of¡¡this¡¡description¡¡exercise¡¡a¡¡prodigious¡¡influence¡¡on¡¡the¡¡imagination¡¡of¡¡a¡¡pure¡¡democracy¡£¡¡¡¡It¡¡will¡¡always¡¡be¡¡easy¡¡to¡¡make¡¡a¡¡crowd¡¡accept¡¡general¡¡assertions£»¡¡presented¡¡in¡¡striking¡¡terms£»¡¡although¡¡they¡¡have¡¡never¡¡been¡¡verified£»¡¡and¡¡are¡¡perhaps¡¡not¡¡susceptible¡¡of¡¡verification¡£¡¨
Too¡¡much¡¡importance¡¡cannot¡¡be¡¡attached¡¡to¡¡the¡¡¡¨striking¡¡terms¡¨¡¡alluded¡¡to¡¡in¡¡the¡¡above¡¡quotation¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡already¡¡insisted£»¡¡on¡¡several¡¡occasions£»¡¡on¡¡the¡¡special¡¡power¡¡of¡¡words¡¡and¡¡formulas¡£¡¡They¡¡must¡¡be¡¡chosen¡¡in¡¡such¡¡a¡¡way¡¡as¡¡to¡¡evoke¡¡very¡¡vivid¡¡images¡£¡¡The¡¡following¡¡phrase£»¡¡taken¡¡from¡¡a¡¡speech¡¡by¡¡one¡¡of¡¡the¡¡leaders¡¡of¡¡our¡¡assemblies£»¡¡affords¡¡an¡¡excellent¡¡example£º
¡¨When¡¡the¡¡same¡¡vessel¡¡shall¡¡bear¡¡away¡¡to¡¡the¡¡fever¡haunted¡¡lands¡¡of¡¡our¡¡penitentiary¡¡settlements¡¡the¡¡politician¡¡of¡¡shady¡¡reputation¡¡and¡¡the¡¡anarchist¡¡guilty¡¡of¡¡murder£»¡¡the¡¡pair¡¡will¡¡be¡¡able¡¡to¡¡converse¡¡together£»¡¡and¡¡they¡¡will¡¡appear¡¡to¡¡each¡¡other¡¡as¡¡the¡¡two¡¡complementary¡¡aspects¡¡of¡¡one¡¡and¡¡the¡¡same¡¡state¡¡of¡¡society¡£¡¨
The¡¡image¡¡thus¡¡evoked¡¡is¡¡very¡¡vivid£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡adversaries¡¡of¡¡the¡¡speaker¡¡felt¡¡themselves¡¡threatened¡¡by¡¡it¡£¡¡¡¡They¡¡conjured¡¡up¡¡a¡¡double¡¡vision¡¡of¡¡the¡¡fever¡haunted¡¡country¡¡and¡¡the¡¡vessel¡¡that¡¡may¡¡carry¡¡them¡¡away£»¡¡for¡¡is¡¡it¡¡not¡¡possible¡¡that¡¡they¡¡are¡¡included¡¡in¡¡the¡¡somewhat¡¡ill¡defined¡¡category¡¡of¡¡the¡¡politicians¡¡menaced£¿¡¡¡¡They¡¡experienced¡¡the¡¡lurking¡¡fear¡¡that¡¡the¡¡men¡¡of¡¡the¡¡Convention¡¡must¡¡have¡¡felt¡¡whom¡¡the¡¡vague¡¡speeches¡¡of¡¡Robespierre¡¡threatened¡¡with¡¡the¡¡guillotine£»¡¡and¡¡who£»¡¡under¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡this¡¡fear£»¡¡invariably¡¡yielded¡¡to¡¡him¡£
It¡¡is¡¡all¡¡to¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡the¡¡leaders¡¡to¡¡indulge¡¡in¡¡the¡¡most¡¡improbable¡¡exaggerations¡£¡¡¡¡The¡¡speaker¡¡of¡¡whom¡¡I¡¡have¡¡just¡¡cited¡¡a¡¡sentence¡¡was¡¡able¡¡to¡¡affirm£»¡¡without¡¡arousing¡¡violent¡¡protestations£»¡¡that¡¡bankers¡¡and¡¡priests¡¡had¡¡subsidised¡¡the¡¡throwers¡¡of¡¡bombs£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡directors¡¡of¡¡the¡¡great¡¡financial¡¡companies¡¡deserve¡¡the¡¡same¡¡punishment¡¡as¡¡anarchists¡£¡¡Affirmations¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡are¡¡always¡¡effective¡¡with¡¡crowds¡£¡¡¡¡The¡¡affirmation¡¡is¡¡never¡¡too¡¡violent£»¡¡the¡¡declamation¡¡never¡¡too¡¡threatening¡£¡¡¡¡Nothing¡¡intimidates¡¡the¡¡audience¡¡more¡¡than¡¡this¡¡sort¡¡of¡¡eloquence¡£¡¡¡¡Those¡¡present¡¡are¡¡afraid¡¡that¡¡if¡¡they¡¡protest¡¡they¡¡will¡¡be¡¡put¡¡down¡¡as¡¡traitors¡¡or¡¡accomplices¡£
As¡¡I¡¡have¡¡said£»¡¡this¡¡peculiar¡¡style¡¡of¡¡eloquence¡¡has¡¡ever¡¡been¡¡of¡¡sovereign¡¡effect¡¡in¡¡all¡¡assemblies¡£¡¡¡¡In¡¡times¡¡of¡¡crisis¡¡its¡¡power¡¡is¡¡still¡¡further¡¡accentuated¡£¡¡¡¡The¡¡speeches¡¡of¡¡the¡¡great¡¡orators¡¡of¡¡the¡¡assemblies¡¡of¡¡the¡¡French¡¡Revolution¡¡are¡¡very¡¡interesting¡¡reading¡¡from¡¡this¡¡point¡¡of¡¡view¡£¡¡¡¡At¡¡every¡¡instant¡¡they¡¡thought¡¡themselves¡¡obliged¡¡to¡¡pause¡¡in¡¡order¡¡to¡¡denounce¡¡crime¡¡and¡¡exalt¡¡virtue£»¡¡after¡¡which¡¡they¡¡would¡¡burst¡¡forth¡¡into¡¡imprecations¡¡against¡¡tyrants£»¡¡and¡¡swear¡¡to¡¡live¡¡free¡¡men¡¡or¡¡perish¡£¡¡¡¡Those¡¡present¡¡rose¡¡to¡¡their¡¡feet£»¡¡applauded¡¡furiously£»¡¡and¡¡then£»¡¡calmed£»¡¡took¡¡their¡¡seats¡¡again¡£
On¡¡occasion£»¡¡the¡¡leader¡¡may¡¡be¡¡intelligent¡¡and¡¡highly¡¡educated£»¡¡but¡¡the¡¡possession¡¡of¡¡these¡¡qualities¡¡does¡¡him£»¡¡as¡¡a¡¡rule£»¡¡more¡¡harm¡¡than¡¡good¡£¡¡¡¡By¡¡showing¡¡how¡¡complex¡¡things¡¡are£»¡¡by¡¡allowing¡¡of¡¡explanation¡¡and¡¡promoting¡¡comprehension£»¡¡intelligence¡¡always¡¡renders¡¡its¡¡owner¡¡indulgent£»¡¡and¡¡blunts£»¡¡in¡¡a¡¡large¡¡measure£»¡¡that¡¡intensity¡¡and¡¡violence¡¡of¡¡conviction¡¡needful¡¡for¡¡apostles¡£¡¡¡¡The¡¡great¡¡leaders¡¡of¡¡crowds¡¡of¡¡all¡¡ages£»¡¡and¡¡those¡¡of¡¡the¡¡Revolution¡¡in¡¡particular£»¡¡have¡¡been¡¡of¡¡lamentably¡¡narrow¡¡intellect£»¡¡while¡¡it¡¡is¡¡precisely¡¡those¡¡whose¡¡intelligence¡¡has¡¡been¡¡the¡¡most¡¡restricted¡¡who¡¡have¡¡exercised¡¡the¡¡greatest¡¡influence¡£
The¡¡speeches¡¡of¡¡the¡¡most¡¡celebrated¡¡of¡¡them£»¡¡of¡¡Robespierre£»¡¡frequently¡¡astound¡¡one¡¡by¡¡their¡¡incoherence£º¡¡by¡¡merely¡¡reading¡¡them¡¡no¡¡plausible¡¡explanation¡¡is¡¡to¡¡be¡¡found¡¡of¡¡the¡¡great¡¡part¡¡played¡¡by¡¡the¡¡powerful¡¡dictator£º
¡¨The¡¡commonplaces¡¡and¡¡redundancies¡¡of¡¡pedagogic¡¡eloquence¡¡and¡¡Latin¡¡culture¡¡at¡¡the¡¡service¡¡of¡¡a¡¡mind¡¡childish¡¡rather¡¡than¡¡undistinguished£»¡¡and¡¡limited¡¡in¡¡its¡¡notions¡¡of¡¡attack¡¡and¡¡defence¡¡to¡¡the¡¡defiant¡¡attitude¡¡of¡¡schoolboys¡£¡¡¡¡Not¡¡an¡¡idea£»¡¡not¡¡a¡¡happy¡¡turn¡¡of¡¡phrase£»¡¡or¡¡a¡¡telling¡¡hit£º¡¡a¡¡storm¡¡of¡¡declamation¡¡that¡¡leaves¡¡us¡¡bored¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡dose¡¡of¡¡this¡¡unexhilarating¡¡reading¡¡one¡¡is¡¡attempted¡¡to¡¡exclaim¡¡¡®Oh£¡'¡¡with¡¡the¡¡amiable¡¡Camille¡¡Desmoulins¡£¡¨
It¡¡is¡¡terrible¡¡at¡¡times¡¡to¡¡think¡¡of¡¡the¡¡power¡¡that¡¡strong¡¡conviction¡¡combined¡¡with¡¡extreme¡¡narrowness¡¡of¡¡mind¡¡gives¡¡a¡¡man¡¡possessing¡¡prestige¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡none¡¡the¡¡less¡¡necessary¡¡that¡¡these¡¡conditions¡¡should¡¡be¡¡satisfied¡¡for¡¡a¡¡man¡¡to¡¡ignore¡¡obstacles¡¡and¡¡display¡¡strength¡¡of¡¡will¡¡in¡¡a¡¡high¡¡measure¡£¡¡¡¡Crowds¡¡instinctively¡¡recognise¡¡in¡¡men¡¡of¡¡energy¡¡and¡¡conviction¡¡the¡¡masters¡¡they¡¡are¡¡always¡¡in¡¡need¡¡of¡£
In¡¡a¡¡parliamentary¡¡assembly¡¡the¡¡success¡¡of¡¡a¡¡speech¡¡depends¡¡almost¡¡solely¡¡on¡¡the¡¡prestige¡¡possessed¡¡by¡¡the¡¡speaker£»¡¡and¡¡not¡¡at¡¡all¡¡on¡¡the¡¡arguments¡¡he¡¡brings¡¡forward¡£¡¡¡¡The¡¡best¡¡proof¡¡of¡¡this¡¡is¡¡that¡¡when¡¡for¡¡one¡¡cause¡¡or¡¡another¡¡a¡¡speaker¡¡loses¡¡his¡¡prestige£»¡¡he¡¡loses¡¡simultaneously¡¡all¡¡his¡¡influence£»¡¡that¡¡is£»¡¡his¡¡power¡¡of¡¡influencing¡¡votes¡¡at¡¡will¡£
When¡¡an¡¡unknown¡¡speaker¡¡comes¡¡forward¡¡with¡¡a¡¡speech¡¡containing¡¡good¡¡arguments£»¡¡but¡¡only¡¡arguments£»¡¡the¡¡chances¡¡are¡¡that¡¡he¡¡will¡¡only¡¡obtain¡¡a¡¡hearing¡£¡¡¡¡A¡¡Deputy¡¡who¡¡is¡¡a¡¡psychologist¡¡of¡¡insight£»¡¡M¡£¡¡Desaubes£»¡¡has¡¡recently¡¡traced¡¡in¡¡the¡¡following¡¡lines¡¡the¡¡portrait¡¡of¡¡the¡¡Deputy¡¡who¡¡lacks¡¡prestige£º
¡¨When¡¡he¡¡takes¡¡his¡¡place¡¡in¡¡the¡¡tribune¡¡he¡¡draws¡¡a¡¡document¡¡from¡¡his¡¡portfolio£»¡¡spreads¡¡it¡¡out¡¡methodically¡¡before¡¡him£»¡¡and¡¡makes¡¡a¡¡start¡¡with¡¡assurance¡£
¡¨He¡¡flatters¡¡himself¡¡that¡¡he¡¡will¡¡implant¡¡in¡¡the¡¡minds¡¡of¡¡his¡¡audience¡¡the¡¡conviction¡¡by¡¡which¡¡he¡¡is¡¡himself¡¡animated¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡weighed¡¡and¡¡reweighed¡¡his¡¡arguments£»¡¡he¡¡is¡¡well¡¡primed¡¡with¡¡figures¡¡and¡¡proofs£»¡¡he¡¡is¡¡certain¡¡he¡¡will¡¡convince¡¡his¡¡hearers¡£¡¡In¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡evidence¡¡he¡¡is¡¡to¡¡adduce¡¡all¡¡resistance¡¡would¡¡be¡¡futile¡£¡¡¡¡He¡¡begins£»¡¡confident¡¡in¡¡the¡¡justice¡¡of¡¡his¡¡cause£»¡¡and¡¡relying¡¡upon¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡his¡¡colleagues£»¡¡whose¡¡only¡¡anxiety£»¡¡of¡¡course£»¡¡is¡¡to¡¡subscribe¡¡to¡¡the¡¡truth¡£
¡¨He¡¡speaks£»¡¡and¡¡is¡¡at¡¡once¡¡surprised¡¡at¡¡the¡¡restlessness¡¡of¡¡the¡¡House£»¡¡and¡¡a¡¡little¡¡annoyed¡¡by¡¡the¡¡noise¡¡that¡¡is¡¡being¡¡made¡£
¡¨How¡¡is¡¡it¡¡silence¡¡is¡¡not¡¡kept£¿¡¡¡¡Why¡¡this¡¡general¡¡inattention£¿¡¡What¡¡are¡¡those¡¡Deputies¡¡thinki
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡