ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the black death and the dancing mania-µÚ17²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
ous¡¡interposition¡¡a¡¡cure¡¡was¡¡expected£»¡¡which¡¡was¡¡beyond¡¡the¡¡reach¡¡of¡¡human¡¡skill¡£¡¡¡¡The¡¡personal¡¡history¡¡of¡¡St¡£¡¡Vitus¡¡is¡¡by¡¡no¡¡means¡¡important¡¡in¡¡this¡¡matter¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡Sicilian¡¡youth£»¡¡who£»¡¡together¡¡with¡¡Modestus¡¡and¡¡Crescentia£»¡¡suffered¡¡martyrdom¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the¡¡persecution¡¡of¡¡the¡¡Christians£»¡¡under¡¡Diocletian£»¡¡in¡¡the¡¡year¡¡303¡£¡¡¡¡The¡¡legends¡¡respecting¡¡him¡¡are¡¡obscure£»¡¡and¡¡he¡¡would¡¡certainly¡¡have¡¡been¡¡passed¡¡over¡¡without¡¡notice¡¡among¡¡the¡¡innumerable¡¡apocryphal¡¡martyrs¡¡of¡¡the¡¡first¡¡centuries£»¡¡had¡¡not¡¡the¡¡transfer¡¡of¡¡his¡¡body¡¡to¡¡St¡£¡¡Denys£»¡¡and¡¡thence£»¡¡in¡¡the¡¡year¡¡836£»¡¡to¡¡Corvey£»¡¡raised¡¡him¡¡to¡¡a¡¡higher¡¡rank¡£¡¡¡¡From¡¡this¡¡time¡¡forth¡¡it¡¡may¡¡be¡¡supposed¡¡that¡¡many¡¡miracles¡¡were¡¡manifested¡¡at¡¡his¡¡new¡¡sepulchre£»¡¡which¡¡were¡¡of¡¡essential¡¡service¡¡in¡¡confirming¡¡the¡¡Roman¡¡faith¡¡among¡¡the¡¡Germans£»¡¡and¡¡St¡£¡¡Vitus¡¡was¡¡soon¡¡ranked¡¡among¡¡the¡¡fourteen¡¡saintly¡¡helpers¡¡£¨Nothhelfer¡¡or¡¡Apotheker£©¡£¡¡¡¡His¡¡altars¡¡were¡¡multiplied£»¡¡and¡¡the¡¡people¡¡had¡¡recourse¡¡to¡¡them¡¡in¡¡all¡¡kinds¡¡of¡¡distresses£»¡¡and¡¡revered¡¡him¡¡as¡¡a¡¡powerful¡¡intercessor¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡worship¡¡of¡¡these¡¡saints¡¡was£»¡¡however£»¡¡at¡¡that¡¡time¡¡stripped¡¡of¡¡all¡¡historical¡¡connections£»¡¡which¡¡were¡¡purposely¡¡obliterated¡¡by¡¡the¡¡priesthood£»¡¡a¡¡legend¡¡was¡¡invented¡¡at¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡fifteenth¡¡century£»¡¡or¡¡perhaps¡¡even¡¡so¡¡early¡¡as¡¡the¡¡fourteenth£»¡¡that¡¡St¡£¡¡Vitus¡¡had£»¡¡just¡¡before¡¡he¡¡bent¡¡his¡¡neck¡¡to¡¡the¡¡sword£»¡¡prayed¡¡to¡¡God¡¡that¡¡he¡¡might¡¡protect¡¡from¡¡the¡¡Dancing¡¡Mania¡¡all¡¡those¡¡who¡¡should¡¡solemnise¡¡the¡¡day¡¡of¡¡his¡¡commemoration£»¡¡and¡¡fast¡¡upon¡¡its¡¡eve£»¡¡and¡¡that¡¡thereupon¡¡a¡¡voice¡¡from¡¡heaven¡¡was¡¡heard£»¡¡saying£»¡¡¡¨Vitus£»¡¡thy¡¡prayer¡¡is¡¡accepted¡£¡¨¡¡¡¡Thus¡¡St¡£¡¡Vitus¡¡became¡¡the¡¡patron¡¡saint¡¡of¡¡those¡¡afflicted¡¡with¡¡the¡¡Dancing¡¡Plague£»¡¡as¡¡St¡£¡¡Martin¡¡of¡¡Tours¡¡was¡¡at¡¡one¡¡time¡¡the¡¡succourer¡¡of¡¡persons¡¡in¡¡small¡pox£»¡¡St¡£¡¡Antonius¡¡of¡¡those¡¡suffering¡¡under¡¡the¡¡¡¨hellish¡¡fire£»¡¨¡¡and¡¡as¡¡St¡£¡¡Margaret¡¡was¡¡the¡¡Juno¡¡Lucina¡¡of¡¡puerperal¡¡women¡£
SECT¡£¡¡3CAUSES
The¡¡connection¡¡which¡¡John¡¡the¡¡Baptist¡¡had¡¡with¡¡the¡¡Dancing¡¡Mania¡¡of¡¡the¡¡fourteenth¡¡century¡¡was¡¡of¡¡a¡¡totally¡¡different¡¡character¡£¡¡He¡¡was¡¡originally¡¡far¡¡from¡¡being¡¡a¡¡protecting¡¡saint¡¡to¡¡those¡¡who¡¡were¡¡attacked£»¡¡or¡¡one¡¡who¡¡would¡¡be¡¡likely¡¡to¡¡give¡¡them¡¡relief¡¡from¡¡a¡¡malady¡¡considered¡¡as¡¡the¡¡work¡¡of¡¡the¡¡devil¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡contrary£»¡¡the¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡he¡¡was¡¡worshipped¡¡afforded¡¡an¡¡important¡¡and¡¡very¡¡evident¡¡cause¡¡for¡¡its¡¡development¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡remotest¡¡period£»¡¡perhaps¡¡even¡¡so¡¡far¡¡back¡¡as¡¡the¡¡fourth¡¡century£»¡¡St¡£¡¡John's¡¡day¡¡was¡¡solemnised¡¡with¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡strange¡¡and¡¡rude¡¡customs£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡originally¡¡mystical¡¡meaning¡¡was¡¡variously¡¡disfigured¡¡among¡¡different¡¡nations¡¡by¡¡superadded¡¡relics¡¡of¡¡heathenism¡£¡¡¡¡Thus¡¡the¡¡Germans¡¡transferred¡¡to¡¡the¡¡festival¡¡of¡¡St¡£¡¡John's¡¡day¡¡an¡¡ancient¡¡heathen¡¡usage£»¡¡the¡¡kindling¡¡of¡¡the¡¡¡¨Nodfyr£»¡¨¡¡which¡¡was¡¡forbidden¡¡them¡¡by¡¡St¡£¡¡Boniface£»¡¡and¡¡the¡¡belief¡¡subsists¡¡even¡¡to¡¡the¡¡present¡¡day¡¡that¡¡people¡¡and¡¡animals¡¡that¡¡have¡¡leaped¡¡through¡¡these¡¡flames£»¡¡or¡¡their¡¡smoke£»¡¡are¡¡protected¡¡for¡¡a¡¡whole¡¡year¡¡from¡¡fevers¡¡and¡¡other¡¡diseases£»¡¡as¡¡if¡¡by¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡baptism¡¡by¡¡fire¡£¡¡¡¡Bacchanalian¡¡dances£»¡¡which¡¡have¡¡originated¡¡in¡¡similar¡¡causes¡¡among¡¡all¡¡the¡¡rude¡¡nations¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡and¡¡the¡¡wild¡¡extravagancies¡¡of¡¡a¡¡heated¡¡imagination£»¡¡were¡¡the¡¡constant¡¡accompaniments¡¡of¡¡this¡¡half¡¡¡heathen£»¡¡half¡Christian¡¡festival¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡period¡¡of¡¡which¡¡we¡¡are¡¡treating£»¡¡however£»¡¡the¡¡Germans¡¡were¡¡not¡¡the¡¡only¡¡people¡¡who¡¡gave¡¡way¡¡to¡¡the¡¡ebullitions¡¡of¡¡fanaticism¡¡in¡¡keeping¡¡the¡¡festival¡¡of¡¡St¡£¡¡John¡¡the¡¡Baptist¡£¡¡¡¡Similar¡¡customs¡¡were¡¡also¡¡to¡¡be¡¡found¡¡among¡¡the¡¡nations¡¡of¡¡Southern¡¡Europe¡¡and¡¡of¡¡Asia£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡more¡¡than¡¡probable¡¡that¡¡the¡¡Greeks¡¡transferred¡¡to¡¡the¡¡festival¡¡of¡¡John¡¡the¡¡Baptist£»¡¡who¡¡is¡¡also¡¡held¡¡in¡¡high¡¡esteem¡¡among¡¡the¡¡Mahomedans£»¡¡a¡¡part¡¡of¡¡their¡¡Bacchanalian¡¡mysteries£»¡¡an¡¡absurdity¡¡of¡¡a¡¡kind¡¡which¡¡is¡¡but¡¡too¡¡frequently¡¡met¡¡with¡¡in¡¡human¡¡affairs¡£¡¡¡¡How¡¡far¡¡a¡¡remembrance¡¡of¡¡the¡¡history¡¡of¡¡St¡£¡¡John's¡¡death¡¡may¡¡have¡¡had¡¡an¡¡influence¡¡on¡¡this¡¡occasion£»¡¡we¡¡would¡¡leave¡¡learned¡¡theologians¡¡to¡¡decide¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡only¡¡of¡¡importance¡¡here¡¡to¡¡add¡¡that¡¡in¡¡Abyssinia£»¡¡a¡¡country¡¡entirely¡¡separated¡¡from¡¡Europe£»¡¡where¡¡Christianity¡¡has¡¡maintained¡¡itself¡¡in¡¡its¡¡primeval¡¡simplicity¡¡against¡¡Mahomedanism£»¡¡John¡¡is¡¡to¡¡this¡¡day¡¡worshipped£»¡¡as¡¡protecting¡¡saint¡¡of¡¡those¡¡who¡¡are¡¡attacked¡¡with¡¡the¡¡dancing¡¡malady¡£¡¡¡¡In¡¡these¡¡fragments¡¡of¡¡the¡¡dominion¡¡of¡¡mysticism¡¡and¡¡superstition£»¡¡historical¡¡connection¡¡is¡¡not¡¡to¡¡be¡¡found¡£
When¡¡we¡¡observe£»¡¡however£»¡¡that¡¡the¡¡first¡¡dancers¡¡in¡¡Aix¡la¡¡¡Chapelle¡¡appeared¡¡in¡¡July¡¡with¡¡St¡£¡¡John's¡¡name¡¡in¡¡their¡¡mouths£»¡¡the¡¡conjecture¡¡is¡¡probable¡¡that¡¡the¡¡wild¡¡revels¡¡of¡¡St¡£¡¡John's¡¡day£»¡¡A¡£D¡£¡¡1374£»¡¡gave¡¡rise¡¡to¡¡this¡¡mental¡¡plague£»¡¡which¡¡thenceforth¡¡has¡¡visited¡¡so¡¡many¡¡thousands¡¡with¡¡incurable¡¡aberration¡¡of¡¡mind£»¡¡and¡¡disgusting¡¡distortions¡¡of¡¡body¡£
This¡¡is¡¡rendered¡¡so¡¡much¡¡the¡¡more¡¡probable¡¡because¡¡some¡¡months¡¡previously¡¡the¡¡districts¡¡in¡¡the¡¡neighbourhood¡¡of¡¡the¡¡Rhine¡¡and¡¡the¡¡Main¡¡had¡¡met¡¡with¡¡great¡¡disasters¡£¡¡¡¡So¡¡early¡¡as¡¡February£»¡¡both¡¡these¡¡rivers¡¡had¡¡overflowed¡¡their¡¡banks¡¡to¡¡a¡¡great¡¡extent£»¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡town¡¡of¡¡Cologne£»¡¡on¡¡the¡¡side¡¡next¡¡the¡¡Rhine£»¡¡had¡¡fallen¡¡down£»¡¡and¡¡a¡¡great¡¡many¡¡villages¡¡had¡¡been¡¡reduced¡¡to¡¡the¡¡utmost¡¡distress¡£¡¡¡¡To¡¡this¡¡was¡¡added¡¡the¡¡miserable¡¡condition¡¡of¡¡western¡¡and¡¡southern¡¡Germany¡£¡¡¡¡Neither¡¡law¡¡nor¡¡edict¡¡could¡¡suppress¡¡the¡¡incessant¡¡feuds¡¡of¡¡the¡¡Barons£»¡¡and¡¡in¡¡Franconia¡¡especially£»¡¡the¡¡ancient¡¡times¡¡of¡¡club¡¡law¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡revived¡£¡¡Security¡¡of¡¡property¡¡there¡¡was¡¡none£»¡¡arbitrary¡¡will¡¡everywhere¡¡prevailed£»¡¡corruption¡¡of¡¡morals¡¡and¡¡rude¡¡power¡¡rarely¡¡met¡¡with¡¡even¡¡a¡¡feeble¡¡opposition£»¡¡whence¡¡it¡¡arose¡¡that¡¡the¡¡cruel£»¡¡but¡¡lucrative£»¡¡persecutions¡¡of¡¡the¡¡Jews¡¡were¡¡in¡¡many¡¡places¡¡still¡¡practised¡¡through¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡this¡¡century¡¡with¡¡their¡¡wonted¡¡ferocity¡£¡¡¡¡Thus£»¡¡throughout¡¡the¡¡western¡¡parts¡¡of¡¡Germany£»¡¡and¡¡especially¡¡in¡¡the¡¡districts¡¡bordering¡¡on¡¡the¡¡Rhine£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡wretched¡¡and¡¡oppressed¡¡populace£»¡¡and¡¡if¡¡we¡¡take¡¡into¡¡consideration¡¡that¡¡among¡¡their¡¡numerous¡¡bands¡¡many¡¡wandered¡¡about£»¡¡whose¡¡consciences¡¡were¡¡tormented¡¡with¡¡the¡¡recollection¡¡of¡¡the¡¡crimes¡¡which¡¡they¡¡had¡¡committed¡¡during¡¡the¡¡prevalence¡¡of¡¡the¡¡Black¡¡Plague£»¡¡we¡¡shall¡¡comprehend¡¡how¡¡their¡¡despair¡¡sought¡¡relief¡¡in¡¡the¡¡intoxication¡¡of¡¡an¡¡artificial¡¡delirium¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡hence¡¡good¡¡ground¡¡for¡¡supposing¡¡that¡¡the¡¡frantic¡¡celebration¡¡of¡¡the¡¡festival¡¡of¡¡St¡£¡¡John£»¡¡A¡£D¡£¡¡1374£»¡¡only¡¡served¡¡to¡¡bring¡¡to¡¡a¡¡crisis¡¡a¡¡malady¡¡which¡¡had¡¡been¡¡long¡¡impending£»¡¡and¡¡if¡¡we¡¡would¡¡further¡¡inquire¡¡how¡¡a¡¡hitherto¡¡harmless¡¡usage£»¡¡which¡¡like¡¡many¡¡others¡¡had¡¡but¡¡served¡¡to¡¡keep¡¡up¡¡superstition£»¡¡could¡¡degenerate¡¡into¡¡so¡¡serious¡¡a¡¡disease£»¡¡we¡¡must¡¡take¡¡into¡¡account¡¡the¡¡unusual¡¡excitement¡¡of¡¡men's¡¡minds£»¡¡and¡¡the¡¡consequences¡¡of¡¡wretchedness¡¡and¡¡want¡£¡¡¡¡The¡¡bowels£»¡¡which¡¡in¡¡many¡¡were¡¡debilitated¡¡by¡¡hunger¡¡and¡¡bad¡¡food£»¡¡were¡¡precisely¡¡the¡¡parts¡¡which¡¡in¡¡most¡¡cases¡¡were¡¡attacked¡¡with¡¡excruciating¡¡pain£»¡¡and¡¡the¡¡tympanitic¡¡state¡¡of¡¡the¡¡intestines¡¡points¡¡out¡¡to¡¡the¡¡intelligent¡¡physician¡¡an¡¡origin¡¡of¡¡the¡¡disorder¡¡which¡¡is¡¡well¡¡worth¡¡consideration¡£
SECT¡£¡¡¡¡4MORE¡¡ANCIENT¡¡DANCING¡¡PLAGUES
The¡¡Dancing¡¡Mania¡¡of¡¡the¡¡year¡¡1374¡¡was£»¡¡in¡¡fact£»¡¡no¡¡new¡¡disease£»¡¡but¡¡a¡¡phenomenon¡¡well¡¡known¡¡in¡¡the¡¡Middle¡¡Ages£»¡¡of¡¡which¡¡many¡¡wondrous¡¡stories¡¡were¡¡traditionally¡¡current¡¡among¡¡the¡¡people¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡year¡¡1237¡¡upwards¡¡of¡¡a¡¡hundred¡¡children¡¡were¡¡said¡¡to¡¡have¡¡been¡¡suddenly¡¡seized¡¡with¡¡this¡¡disease¡¡at¡¡Erfurt£»¡¡and¡¡to¡¡have¡¡proceeded¡¡dancing¡¡and¡¡jumping¡¡along¡¡the¡¡road¡¡to¡¡Arnstadt¡£¡¡¡¡When¡¡they¡¡arrived¡¡at¡¡that¡¡place¡¡they¡¡fell¡¡exhausted¡¡to¡¡the¡¡ground£»¡¡and£»¡¡according¡¡to¡¡an¡¡account¡¡of¡¡an¡¡old¡¡chronicle£»¡¡many¡¡of¡¡them£»¡¡after¡¡they¡¡were¡¡taken¡¡home¡¡by¡¡their¡¡parents£»¡¡died£»¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡remained¡¡affected£»¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡their¡¡lives£»¡¡with¡¡a¡¡permanent¡¡tremor¡£¡¡¡¡Another¡¡occurrence¡¡was¡¡related¡¡to¡¡have¡¡taken¡¡place¡¡on¡¡the¡¡Moselle¡¡Bridge¡¡at¡¡Utrecht£»¡¡on¡¡the¡¡17th¡¡day¡¡of¡¡June£»¡¡A¡£D¡£¡¡1278£»¡¡when¡¡two¡¡hundred¡¡fanatics¡¡began¡¡to¡¡dance£»¡¡and¡¡would¡¡not¡¡desist¡¡until¡¡a¡¡priest¡¡passed£»¡¡who¡¡was¡¡carrying¡¡the¡¡Host¡¡to¡¡a¡¡person¡¡that¡¡was¡¡sick£»¡¡upon¡¡which£»¡¡as¡¡if¡¡in¡¡punishment¡¡of¡¡their¡¡crime£»¡¡the¡¡bridge¡¡gave¡¡way£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡all¡¡drowned¡£¡¡¡¡A¡¡similar¡¡event¡¡also¡¡occurred¡¡so¡¡early¡¡as¡¡the¡¡year¡¡1027£»¡¡near¡¡the¡¡convent¡¡church¡¡of¡¡Kolbig£»¡¡not¡¡far¡¡from¡¡Bernburg¡£¡¡¡¡According¡¡to¡¡an¡¡oft¡repeated¡¡tradition£»¡¡eighteen¡¡peasants£»¡¡some¡¡of¡¡whose¡¡names¡¡are¡¡still¡¡preserved£»¡¡are¡¡said¡¡to¡¡have¡¡disturbed¡¡divine¡¡service¡¡on¡¡Christmas¡¡Eve¡¡by¡¡dancing¡¡and¡¡brawling¡¡in¡¡the¡¡churchyard£»¡¡whereupon¡¡the¡¡priest£»¡¡Ruprecht£»¡¡inflicted¡¡a¡¡curse¡¡upon¡¡them£»¡¡that¡¡they¡¡should¡¡dance¡¡and¡¡scream¡¡for¡¡a¡¡whole¡¡year¡¡without¡¡ceasing¡£¡¡¡¡This¡¡curse¡¡is¡¡stated¡¡to¡¡have¡¡been¡¡completely¡¡fulfilled£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡unfortunate¡¡sufferers¡¡at¡¡length¡¡sank¡¡knee¡deep¡¡into¡¡the¡¡earth£»¡¡and¡¡remained¡¡the¡¡whole¡¡time¡¡without¡¡nourishment£»¡¡until¡¡they¡¡were¡¡finally¡¡released¡¡by¡¡the¡¡intercession¡¡of¡¡two¡¡pious¡¡bishops¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡said¡¡that£»¡¡upon¡¡this£»¡¡they¡¡fell¡¡into¡¡a¡¡deep¡¡sleep£»¡¡which¡¡lasted¡¡three¡¡days£»¡¡and¡¡that¡¡four¡¡of¡¡them¡¡died£»¡¡the¡¡rest¡¡continuing¡¡to¡¡suffer¡¡all¡¡their¡¡lives¡¡from¡¡a¡¡trembling¡¡of¡¡their¡¡limbs¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡worth¡¡while¡¡to¡¡separate¡¡what¡¡may¡¡have¡¡been¡¡true£»¡¡and¡¡what¡¡the¡¡addition¡¡of¡¡crafty¡¡priests£»¡¡in¡¡this¡¡strangely¡¡distorted¡¡story¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡sufficient¡¡that¡¡it¡¡was¡¡believed£»¡¡and¡¡related¡¡with¡¡astonishment¡¡and¡¡horror£»¡¡throughout¡¡the¡¡Middle¡¡Ages£»¡¡so¡¡that¡¡when¡¡there¡¡was¡¡any¡¡exciting¡¡cause¡¡for¡¡this¡¡delirious¡¡raving¡¡and¡¡wild¡¡rage¡¡for¡¡dancing£»¡¡it¡¡failed¡¡not¡¡to¡¡produce¡¡its¡¡effects¡¡upon¡¡men¡¡whose¡¡thoughts¡¡were¡¡given¡¡up¡¡to¡¡a¡¡belief¡¡in¡¡wonders¡¡and¡¡apparitions¡£
This¡¡disposition¡¡of¡¡mind£»¡¡altogether¡¡so¡¡peculiar¡¡to¡¡the¡¡Middle¡¡Ages£»¡¡and¡¡wh
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡