ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

the return of tarzan-µÚ30²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡


out¡£¡¡¡¡She¡¡can't¡¡float¡¡twenty¡¡minutes¡£¡¨



¡¨Shut¡¡up£¡¡¨¡¡roared¡¡Tennington¡£¡¡¡¡¡¨Ladies£»¡¡go¡¡below¡¡and¡¡get

some¡¡of¡¡your¡¡things¡¡together¡£¡¡¡¡It¡¡may¡¡not¡¡be¡¡so¡¡bad¡¡as¡¡that£»

but¡¡we¡¡may¡¡have¡¡to¡¡take¡¡to¡¡the¡¡boats¡£¡¡¡¡It¡¡will¡¡be¡¡safer

to¡¡be¡¡prepared¡£¡¡¡¡Go¡¡at¡¡once£»¡¡please¡£¡¡¡¡And£»¡¡Captain¡¡Jerrold£»

send¡¡some¡¡competent¡¡man¡¡below£»¡¡please£»¡¡to¡¡ascertain¡¡the¡¡exact

extent¡¡of¡¡the¡¡damage¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡meantime¡¡I¡¡might¡¡suggest¡¡that

you¡¡have¡¡the¡¡boats¡¡provisioned¡£¡¨



The¡¡calm£»¡¡low¡¡voice¡¡of¡¡the¡¡owner¡¡did¡¡much¡¡to¡¡reassure

the¡¡entire¡¡party£»¡¡and¡¡a¡¡moment¡¡later¡¡all¡¡were¡¡occupied¡¡with

the¡¡duties¡¡he¡¡had¡¡suggested¡£¡¡¡¡By¡¡the¡¡time¡¡the¡¡ladies¡¡had

returned¡¡to¡¡the¡¡deck¡¡the¡¡rapid¡¡provisioning¡¡of¡¡the¡¡boats¡¡had

been¡¡about¡¡completed£»¡¡and¡¡a¡¡moment¡¡later¡¡the¡¡officer¡¡who

had¡¡gone¡¡below¡¡had¡¡returned¡¡to¡¡report¡£¡¡¡¡But¡¡his¡¡opinion¡¡was

scarcely¡¡needed¡¡to¡¡assure¡¡the¡¡huddled¡¡group¡¡of¡¡men¡¡and

women¡¡that¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡LADY¡¡ALICE¡¡was¡¡at¡¡hand¡£



¡¨Well£»¡¡sir£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡captain£»¡¡as¡¡his¡¡officer¡¡hesitated¡£



¡¨I¡¡dislike¡¡to¡¡frighten¡¡the¡¡ladies£»¡¡sir£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨but¡¡she

can't¡¡float¡¡a¡¡dozen¡¡minutes£»¡¡in¡¡my¡¡opinion¡£¡¡¡¡There's¡¡a¡¡hole¡¡in

her¡¡you¡¡could¡¡drive¡¡a¡¡bally¡¡cow¡¡through£»¡¡sir¡£¡¨



For¡¡five¡¡minutes¡¡the¡¡LADY¡¡ALICE¡¡had¡¡been¡¡settling¡¡rapidly

by¡¡the¡¡bow¡£¡¡¡¡Already¡¡her¡¡stern¡¡loomed¡¡high¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡and

foothold¡¡on¡¡the¡¡deck¡¡was¡¡of¡¡the¡¡most¡¡precarious¡¡nature¡£

She¡¡carried¡¡four¡¡boats£»¡¡and¡¡these¡¡were¡¡all¡¡filled¡¡and¡¡lowered

away¡¡in¡¡safety¡£¡¡¡¡As¡¡they¡¡pulled¡¡rapidly¡¡from¡¡the¡¡stricken

little¡¡vessel¡¡Jane¡¡Porter¡¡turned¡¡to¡¡have¡¡one¡¡last¡¡look¡¡at¡¡her¡£

Just¡¡then¡¡there¡¡came¡¡a¡¡loud¡¡crash¡¡and¡¡an¡¡ominous¡¡rumbling

and¡¡pounding¡¡from¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡shipher¡¡machinery¡¡had

broken¡¡loose£»¡¡and¡¡was¡¡dashing¡¡its¡¡way¡¡toward¡¡the¡¡bow£»

tearing¡¡out¡¡partitions¡¡and¡¡bulkheads¡¡as¡¡it¡¡wentthe¡¡stern¡¡rose

rapidly¡¡high¡¡above¡¡them£»¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡she¡¡seemed¡¡to¡¡pause

therea¡¡vertical¡¡shaft¡¡protruding¡¡from¡¡the¡¡bosom¡¡of¡¡the

ocean£»¡¡and¡¡then¡¡swiftly¡¡she¡¡dove¡¡headforemost¡¡beneath¡¡the¡¡waves¡£



In¡¡one¡¡of¡¡the¡¡boats¡¡the¡¡brave¡¡Lord¡¡Tennington¡¡wiped¡¡a¡¡tear

from¡¡his¡¡eyehe¡¡had¡¡not¡¡seen¡¡a¡¡fortune¡¡in¡¡money¡¡go¡¡down

forever¡¡into¡¡the¡¡sea£»¡¡but¡¡a¡¡dear£»¡¡beautiful¡¡friend¡¡whom¡¡he

had¡¡loved¡£



At¡¡last¡¡the¡¡long¡¡night¡¡broke£»¡¡and¡¡a¡¡tropical¡¡sun¡¡smote

down¡¡upon¡¡the¡¡rolling¡¡water¡£¡¡¡¡Jane¡¡Porter¡¡had¡¡dropped¡¡into¡¡a

fitful¡¡slumberthe¡¡fierce¡¡light¡¡of¡¡the¡¡sun¡¡upon¡¡her¡¡upturned

face¡¡awoke¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡looked¡¡about¡¡her¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡boat¡¡with¡¡her

were¡¡three¡¡sailors£»¡¡Clayton£»¡¡and¡¡Monsieur¡¡Thuran¡£¡¡¡¡Then¡¡she

looked¡¡for¡¡the¡¡other¡¡boats£»¡¡but¡¡as¡¡far¡¡as¡¡the¡¡eye¡¡could¡¡reach

there¡¡was¡¡nothing¡¡to¡¡break¡¡the¡¡fearful¡¡monotony¡¡of¡¡that

waste¡¡of¡¡watersthey¡¡were¡¡alone¡¡in¡¡a¡¡small¡¡boat¡¡upon¡¡the

broad¡¡Atlantic¡£







Chapter¡¡14





Back¡¡to¡¡the¡¡Primitive





As¡¡Tarzan¡¡struck¡¡the¡¡water£»¡¡his¡¡first¡¡impulse¡¡was¡¡to¡¡swim¡¡clear

of¡¡the¡¡ship¡¡and¡¡possible¡¡danger¡¡from¡¡her¡¡propellers¡£¡¡¡¡He¡¡knew

whom¡¡to¡¡thank¡¡for¡¡his¡¡present¡¡predicament£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡lay¡¡in

the¡¡sea£»¡¡just¡¡supporting¡¡himself¡¡by¡¡a¡¡gentle¡¡movement¡¡of¡¡his

hands£»¡¡his¡¡chief¡¡emotion¡¡was¡¡one¡¡of¡¡chagrin¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been

so¡¡easily¡¡bested¡¡by¡¡Rokoff¡£



He¡¡lay¡¡thus¡¡for¡¡some¡¡time£»¡¡watching¡¡the¡¡receding¡¡and

rapidly¡¡diminishing¡¡lights¡¡of¡¡the¡¡steamer¡¡without¡¡it¡¡ever¡¡once

occurring¡¡to¡¡him¡¡to¡¡call¡¡for¡¡help¡£¡¡¡¡He¡¡never¡¡had¡¡called¡¡for

help¡¡in¡¡his¡¡life£»¡¡and¡¡so¡¡it¡¡is¡¡not¡¡strange¡¡that¡¡he¡¡did¡¡not¡¡think

of¡¡it¡¡now¡£¡¡¡¡Always¡¡had¡¡he¡¡depended¡¡upon¡¡his¡¡own¡¡prowess

and¡¡resourcefulness£»¡¡nor¡¡had¡¡there¡¡ever¡¡been¡¡since¡¡the¡¡days

of¡¡Kala¡¡any¡¡to¡¡answer¡¡an¡¡appeal¡¡for¡¡succor¡£¡¡¡¡When¡¡it¡¡did

occur¡¡to¡¡him¡¡it¡¡was¡¡too¡¡late¡£



There¡¡was£»¡¡thought¡¡Tarzan£»¡¡a¡¡possible¡¡one¡¡chance¡¡in¡¡a

hundred¡¡thousand¡¡that¡¡he¡¡might¡¡be¡¡picked¡¡up£»¡¡and¡¡an¡¡even

smaller¡¡chance¡¡that¡¡he¡¡would¡¡reach¡¡land£»¡¡so¡¡he¡¡determined

that¡¡to¡¡combine¡¡what¡¡slight¡¡chances¡¡there¡¡were£»¡¡he¡¡would

swim¡¡slowly¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡coastthe¡¡ship¡¡might

have¡¡been¡¡closer¡¡in¡¡than¡¡he¡¡had¡¡known¡£



His¡¡strokes¡¡were¡¡long¡¡and¡¡easyit¡¡would¡¡be¡¡many¡¡hours

before¡¡those¡¡giant¡¡muscles¡¡would¡¡commence¡¡to¡¡feel¡¡fatigue¡£

As¡¡he¡¡swam£»¡¡guided¡¡toward¡¡the¡¡east¡¡by¡¡the¡¡stars£»¡¡he¡¡noticed

that¡¡he¡¡felt¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡his¡¡shoes£»¡¡and¡¡so¡¡he¡¡removed¡¡them¡£

His¡¡trousers¡¡went¡¡next£»¡¡and¡¡he¡¡would¡¡have¡¡removed¡¡his¡¡coat

at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡but¡¡for¡¡the¡¡precious¡¡papers¡¡in¡¡its¡¡pocket¡£

To¡¡assure¡¡himself¡¡that¡¡he¡¡still¡¡had¡¡them¡¡he¡¡slipped¡¡his

hand¡¡in¡¡to¡¡feel£»¡¡but¡¡to¡¡his¡¡consternation¡¡they¡¡were¡¡gone¡£



Now¡¡he¡¡knew¡¡that¡¡something¡¡more¡¡than¡¡revenge¡¡had

prompted¡¡Rokoff¡¡to¡¡pitch¡¡him¡¡overboardthe¡¡Russian¡¡had

managed¡¡to¡¡obtain¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡papers¡¡Tarzan¡¡had

wrested¡¡from¡¡him¡¡at¡¡Bou¡¡Saada¡£¡¡¡¡The¡¡ape¡­man¡¡swore¡¡softly£»

and¡¡let¡¡his¡¡coat¡¡and¡¡shirt¡¡sink¡¡into¡¡the¡¡Atlantic¡£¡¡¡¡Before¡¡many

hours¡¡he¡¡had¡¡divested¡¡himself¡¡of¡¡his¡¡remaining¡¡garments£»

and¡¡was¡¡swimming¡¡easily¡¡and¡¡unencumbered¡¡toward¡¡the¡¡east¡£



The¡¡first¡¡faint¡¡evidence¡¡of¡¡dawn¡¡was¡¡paling¡¡the¡¡stars¡¡ahead

of¡¡him¡¡when¡¡the¡¡dim¡¡outlines¡¡of¡¡a¡¡low¡­lying¡¡black¡¡mass

loomed¡¡up¡¡directly¡¡in¡¡his¡¡track¡£¡¡¡¡A¡¡few¡¡strong¡¡strokes¡¡brought

him¡¡to¡¡its¡¡sideit¡¡was¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡a¡¡wave¡­washed¡¡derelict¡£

Tarzan¡¡clambered¡¡upon¡¡ithe¡¡would¡¡rest¡¡there¡¡until¡¡daylight

at¡¡least¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡no¡¡intention¡¡to¡¡remain¡¡there¡¡inactivea¡¡prey

to¡¡hunger¡¡and¡¡thirst¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡must¡¡die¡¡he¡¡preferred¡¡dying¡¡in

action¡¡while¡¡making¡¡some¡¡semblance¡¡of¡¡an¡¡attempt¡¡to¡¡save¡¡himself¡£



The¡¡sea¡¡was¡¡quiet£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡wreck¡¡had¡¡only¡¡a¡¡gently

undulating¡¡motion£»¡¡that¡¡was¡¡nothing¡¡to¡¡the¡¡swimmer¡¡who

had¡¡had¡¡no¡¡sleep¡¡for¡¡twenty¡¡hours¡£¡¡¡¡Tarzan¡¡of¡¡the¡¡Apes

curled¡¡up¡¡upon¡¡the¡¡slimy¡¡timbers£»¡¡and¡¡was¡¡soon¡¡asleep¡£



The¡¡heat¡¡of¡¡the¡¡sun¡¡awoke¡¡him¡¡early¡¡in¡¡the¡¡forenoon¡£

His¡¡first¡¡conscious¡¡sensation¡¡was¡¡of¡¡thirst£»¡¡which¡¡grew

almost¡¡to¡¡the¡¡proportions¡¡of¡¡suffering¡¡with¡¡full¡¡returning

consciousness£»¡¡but¡¡a¡¡moment¡¡later¡¡it¡¡was¡¡forgotten¡¡in¡¡the

joy¡¡of¡¡two¡¡almost¡¡simultaneous¡¡discoveries¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡was

a¡¡mass¡¡of¡¡wreckage¡¡floating¡¡beside¡¡the¡¡derelict¡¡in¡¡the¡¡midst

of¡¡which£»¡¡bottom¡¡up£»¡¡rose¡¡and¡¡fell¡¡an¡¡overturned¡¡lifeboat£»

the¡¡other¡¡was¡¡the¡¡faint£»¡¡dim¡¡line¡¡of¡¡a¡¡far¡­distant¡¡shore

showing¡¡on¡¡the¡¡horizon¡¡in¡¡the¡¡east¡£



Tarzan¡¡dove¡¡into¡¡the¡¡water£»¡¡and¡¡swam¡¡around¡¡the¡¡wreck

to¡¡the¡¡lifeboat¡£¡¡¡¡The¡¡cool¡¡ocean¡¡refreshed¡¡him¡¡almost¡¡as

much¡¡as¡¡would¡¡a¡¡draft¡¡of¡¡water£»¡¡so¡¡that¡¡it¡¡was¡¡with¡¡renewed

vigor¡¡that¡¡he¡¡brought¡¡the¡¡smaller¡¡boat¡¡alongside¡¡the¡¡derelict£»

and£»¡¡after¡¡many¡¡herculean¡¡efforts£»¡¡succeeded¡¡in¡¡dragging¡¡it

onto¡¡the¡¡slimy¡¡ship's¡¡bottom¡£¡¡¡¡There¡¡he¡¡righted¡¡and¡¡examined

itthe¡¡boat¡¡was¡¡quite¡¡sound£»¡¡and¡¡a¡¡moment¡¡later¡¡floated¡¡upright

alongside¡¡the¡¡wreck¡£¡¡¡¡Then¡¡Tarzan¡¡selected¡¡several¡¡pieces

of¡¡wreckage¡¡that¡¡might¡¡answer¡¡him¡¡as¡¡paddles£»¡¡and¡¡presently

was¡¡making¡¡good¡¡headway¡¡toward¡¡the¡¡far¡­off¡¡shore¡£



It¡¡was¡¡late¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡¡by¡¡the¡¡time¡¡he¡¡came¡¡close

enough¡¡to¡¡distinguish¡¡objects¡¡on¡¡land£»¡¡or¡¡to¡¡make¡¡out¡¡the

contour¡¡of¡¡the¡¡shore¡¡line¡£¡¡¡¡Before¡¡him¡¡lay¡¡what¡¡appeared¡¡to

be¡¡the¡¡entrance¡¡to¡¡a¡¡little£»¡¡landlocked¡¡harbor¡£¡¡¡¡The¡¡wooded

point¡¡to¡¡the¡¡north¡¡was¡¡strangely¡¡familiar¡£¡¡¡¡Could¡¡it¡¡be

possible¡¡that¡¡fate¡¡had¡¡thrown¡¡him¡¡up¡¡at¡¡the¡¡very¡¡threshold

of¡¡his¡¡own¡¡beloved¡¡jungle£¡¡¡¡¡But¡¡as¡¡the¡¡bow¡¡of¡¡his¡¡boat

entered¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡harbor¡¡the¡¡last¡¡shred¡¡of¡¡doubt¡¡was

cleared¡¡away£»¡¡for¡¡there¡¡before¡¡him¡¡upon¡¡the¡¡farther¡¡shore£»

under¡¡the¡¡shadows¡¡of¡¡his¡¡primeval¡¡forest£»¡¡stood¡¡his¡¡own

cabinbuilt¡¡before¡¡his¡¡birth¡¡by¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡his¡¡long¡­dead

father£»¡¡John¡¡Clayton£»¡¡Lord¡¡Greystoke¡£



With¡¡long¡¡sweeps¡¡of¡¡his¡¡giant¡¡muscles¡¡Tarzan¡¡sent¡¡the¡¡little

craft¡¡speeding¡¡toward¡¡the¡¡beach¡£¡¡¡¡Its¡¡prow¡¡had¡¡scarcely

touched¡¡when¡¡the¡¡ape¡­man¡¡leaped¡¡to¡¡shorehis¡¡heart¡¡beat

fast¡¡in¡¡joy¡¡and¡¡exultation¡¡as¡¡each¡¡long¡­familiar¡¡object¡¡came

beneath¡¡his¡¡roving¡¡eyesthe¡¡cabin£»¡¡the¡¡beach£»¡¡the¡¡little

brook£»¡¡the¡¡dense¡¡jungle£»¡¡the¡¡black£»¡¡impenetrable¡¡forest¡£

The¡¡myriad¡¡birds¡¡in¡¡their¡¡brilliant¡¡plumagethe¡¡gorgeous

tropical¡¡blooms¡¡upon¡¡the¡¡festooned¡¡creepers¡¡falling¡¡in¡¡great

loops¡¡from¡¡the¡¡giant¡¡trees¡£



Tarzan¡¡of¡¡the¡¡Apes¡¡had¡¡come¡¡into¡¡his¡¡own¡¡again£»¡¡and¡¡that

all¡¡the¡¡world¡¡might¡¡know¡¡it¡¡he¡¡threw¡¡back¡¡his¡¡young¡¡head£»

and¡¡gave¡¡voice¡¡to¡¡the¡¡fierce£»¡¡wild¡¡challenge¡¡of¡¡his¡¡tribe¡£

For¡¡a¡¡moment¡¡silence¡¡reigned¡¡upon¡¡the¡¡jungle£»¡¡and¡¡then£»

low¡¡and¡¡weird£»¡¡came¡¡an¡¡answering¡¡challengeit¡¡was¡¡the

deep¡¡roar¡¡of¡¡Numa£»¡¡the¡¡lion£»¡¡and¡¡from¡¡a¡¡great¡¡distance£»

faintly£»¡¡the¡¡fearsome¡¡answering¡¡bellow¡¡of¡¡a¡¡bull¡¡ape¡£



Tarzan¡¡went¡¡to¡¡the¡¡brook¡¡first£»¡¡and¡¡slaked¡¡his¡¡thirst¡£

Then¡¡he¡¡approached¡¡his¡¡cabin¡£¡¡¡¡The¡¡door¡¡was¡¡still¡¡closed

and¡¡latched¡¡as¡¡he¡¡and¡¡D'Arnot¡¡had¡¡left¡¡it¡£¡¡¡¡He¡¡raised¡¡the

latch¡¡and¡¡entered¡£¡¡¡¡Nothing¡¡had¡¡been¡¡disturbed£»¡¡there¡¡were

the¡¡table£»¡¡the¡¡bed£»¡¡and¡¡the¡¡little¡¡crib¡¡built¡¡by¡¡his

fatherthe¡¡shelves¡¡and¡¡cupboards¡¡just¡¡as¡¡they¡¡had¡¡stood

for¡¡ever¡¡twenty¡­three¡¡yearsjust¡¡as¡¡he¡¡had¡¡left¡¡them

nearly¡¡two¡¡years¡¡before¡£



His¡¡eyes¡¡satisfied£»¡¡Tarzan's¡¡stomach¡¡began¡¡to¡¡call¡¡aloud¡¡for

attentionthe¡¡pangs¡¡of¡¡hunger¡¡suggested¡¡a¡¡search¡¡for¡¡food¡£

There¡¡was¡¡nothing¡¡in¡¡the¡¡cabin£»¡¡nor¡¡had¡¡he¡¡any¡¡weapons£»

but¡¡upon¡¡a¡¡wall¡¡hung¡¡one¡¡of¡¡his¡¡old¡¡grass¡¡ropes¡£¡¡¡¡It¡¡had

been¡¡many¡¡times¡¡broken¡¡and¡¡spliced£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡had¡¡discarded

it¡¡for¡¡a¡¡better¡¡one¡¡long¡¡before¡£¡¡¡¡Tarzan¡¡wished¡¡that¡¡he¡¡had¡¡a¡¡knife¡£

Well£»¡¡unless¡¡he¡¡was¡¡mistaken¡¡he¡¡should¡¡have¡¡that¡¡and¡¡a¡¡spear¡¡and

bows¡¡and¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡