ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

the return of tarzan-µÚ6²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡


They¡¡are¡¡both¡¡old¡¡men¡£¡¡¡¡They¡¡may¡¡not¡¡live¡¡many¡¡years¡¡longer¡£

And¡¡then£»¡¡did¡¡it¡¡not¡¡occur¡¡to¡¡you¡¡that¡¡once¡¡Miss¡¡Porter

knew¡¡the¡¡truth¡¡she¡¡would¡¡break¡¡her¡¡engagement¡¡with¡¡Clayton£¿

You¡¡might¡¡easily¡¡have¡¡your¡¡title£»¡¡your¡¡estates£»¡¡and¡¡the

woman¡¡you¡¡love£»¡¡Tarzan¡£¡¡¡¡Had¡¡you¡¡not¡¡thought¡¡of¡¡that£¿¡¨



Tarzan¡¡shook¡¡his¡¡head¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡do¡¡not¡¡know¡¡her£»¡¨¡¡he¡¡said¡£

¡¨Nothing¡¡could¡¡bind¡¡her¡¡closer¡¡to¡¡her¡¡bargain¡¡than¡¡some

misfortune¡¡to¡¡Clayton¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡from¡¡an¡¡old¡¡southern¡¡family¡¡in

America£»¡¡and¡¡southerners¡¡pride¡¡themselves¡¡upon¡¡their¡¡loyalty¡£¡¨



Tarzan¡¡spent¡¡the¡¡two¡¡following¡¡weeks¡¡renewing¡¡his¡¡former

brief¡¡acquaintance¡¡with¡¡Paris¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡daytime¡¡he¡¡haunted

the¡¡libraries¡¡and¡¡picture¡¡galleries¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡become¡¡an

omnivorous¡¡reader£»¡¡and¡¡the¡¡world¡¡of¡¡possibilities¡¡that¡¡were

opened¡¡to¡¡him¡¡in¡¡this¡¡seat¡¡of¡¡culture¡¡and¡¡learning¡¡fairly

appalled¡¡him¡¡when¡¡he¡¡contemplated¡¡the¡¡very¡¡infinitesimal

crumb¡¡of¡¡the¡¡sum¡¡total¡¡of¡¡human¡¡knowledge¡¡that¡¡a¡¡single

individual¡¡might¡¡hope¡¡to¡¡acquire¡¡even¡¡after¡¡a¡¡lifetime¡¡of

study¡¡and¡¡research£»¡¡but¡¡he¡¡learned¡¡what¡¡he¡¡could¡¡by¡¡day£»

and¡¡threw¡¡himself¡¡into¡¡a¡¡search¡¡for¡¡relaxation¡¡and¡¡amusement

at¡¡night¡£¡¡¡¡Nor¡¡did¡¡he¡¡find¡¡Paris¡¡a¡¡whit¡¡less¡¡fertile¡¡field

for¡¡his¡¡nocturnal¡¡avocation¡£



If¡¡he¡¡smoked¡¡too¡¡many¡¡cigarettes¡¡and¡¡drank¡¡too¡¡much

absinth¡¡it¡¡was¡¡because¡¡he¡¡took¡¡civilization¡¡as¡¡he¡¡found¡¡it£»

and¡¡did¡¡the¡¡things¡¡that¡¡he¡¡found¡¡his¡¡civilized¡¡brothers

doing¡£¡¡¡¡The¡¡life¡¡was¡¡a¡¡new¡¡and¡¡alluring¡¡one£»¡¡and¡¡in¡¡addition

he¡¡had¡¡a¡¡sorrow¡¡in¡¡his¡¡breast¡¡and¡¡a¡¡great¡¡longing¡¡which¡¡he

knew¡¡could¡¡never¡¡be¡¡fulfilled£»¡¡and¡¡so¡¡he¡¡sought¡¡in¡¡study¡¡and

in¡¡dissipationthe¡¡two¡¡extremesto¡¡forget¡¡the¡¡past¡¡and

inhibit¡¡contemplation¡¡of¡¡the¡¡future¡£



He¡¡was¡¡sitting¡¡in¡¡a¡¡music¡¡hall¡¡one¡¡evening£»¡¡sipping¡¡his

absinth¡¡and¡¡admiring¡¡the¡¡art¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡famous¡¡Russian

dancer£»¡¡when¡¡he¡¡caught¡¡a¡¡passing¡¡glimpse¡¡of¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡evil

black¡¡eyes¡¡upon¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡man¡¡turned¡¡and¡¡was¡¡lost¡¡in¡¡the

crowd¡¡at¡¡the¡¡exit¡¡before¡¡Tarzan¡¡could¡¡catch¡¡a¡¡good¡¡look¡¡at

him£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡confident¡¡that¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡those¡¡eyes¡¡before

and¡¡that¡¡they¡¡had¡¡been¡¡fastened¡¡on¡¡him¡¡this¡¡evening

through¡¡no¡¡passing¡¡accident¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡had¡¡the¡¡uncanny¡¡feeling

for¡¡some¡¡time¡¡that¡¡he¡¡was¡¡being¡¡watched£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡in

response¡¡to¡¡this¡¡animal¡¡instinct¡¡that¡¡was¡¡strong¡¡within¡¡him

that¡¡he¡¡had¡¡turned¡¡suddenly¡¡and¡¡surprised¡¡the¡¡eyes¡¡in¡¡the

very¡¡act¡¡of¡¡watching¡¡him¡£



Before¡¡he¡¡left¡¡the¡¡music¡¡hall¡¡the¡¡matter¡¡had¡¡been¡¡forgotten£»

nor¡¡did¡¡he¡¡notice¡¡the¡¡swarthy¡¡individual¡¡who¡¡stepped

deeper¡¡into¡¡the¡¡shadows¡¡of¡¡an¡¡opposite¡¡doorway¡¡as¡¡Tarzan

emerged¡¡from¡¡the¡¡brilliantly¡¡lighted¡¡amusement¡¡hall¡£



Had¡¡Tarzan¡¡but¡¡known¡¡it£»¡¡he¡¡had¡¡been¡¡followed¡¡many¡¡times

from¡¡this¡¡and¡¡other¡¡places¡¡of¡¡amusement£»¡¡but¡¡seldom¡¡if

ever¡¡had¡¡he¡¡been¡¡alone¡£¡¡¡¡Tonight¡¡D'Arnot¡¡had¡¡had¡¡another

engagement£»¡¡and¡¡Tarzan¡¡had¡¡come¡¡by¡¡himself¡£



As¡¡he¡¡turned¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡he¡¡was¡¡accustomed¡¡to¡¡taking

from¡¡this¡¡part¡¡of¡¡Paris¡¡to¡¡his¡¡apartments£»¡¡the¡¡watcher¡¡across

the¡¡street¡¡ran¡¡from¡¡his¡¡hiding¡­place¡¡and¡¡hurried¡¡on¡¡ahead

at¡¡a¡¡rapid¡¡pace¡£



Tarzan¡¡had¡¡been¡¡wont¡¡to¡¡traverse¡¡the¡¡Rue¡¡Maule¡¡on¡¡his

way¡¡home¡¡at¡¡night¡£¡¡¡¡Because¡¡it¡¡was¡¡very¡¡quiet¡¡and¡¡very

dark¡¡it¡¡reminded¡¡him¡¡more¡¡of¡¡his¡¡beloved¡¡African¡¡jungle

than¡¡did¡¡the¡¡noisy¡¡and¡¡garish¡¡streets¡¡surrounding¡¡it¡£

If¡¡you¡¡are¡¡familiar¡¡with¡¡your¡¡Paris¡¡you¡¡will¡¡recall¡¡the

narrow£»¡¡forbidding¡¡precincts¡¡of¡¡the¡¡Rue¡¡Maule¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡are

not£»¡¡you¡¡need¡¡but¡¡ask¡¡the¡¡police¡¡about¡¡it¡¡to¡¡learn¡¡that¡¡in

all¡¡Paris¡¡there¡¡is¡¡no¡¡street¡¡to¡¡which¡¡you¡¡should¡¡give¡¡a

wider¡¡berth¡¡after¡¡dark¡£



On¡¡this¡¡night¡¡Tarzan¡¡had¡¡proceeded¡¡some¡¡two¡¡squares¡¡through

the¡¡dense¡¡shadows¡¡of¡¡the¡¡squalid¡¡old¡¡tenements¡¡which¡¡line

this¡¡dismal¡¡way¡¡when¡¡he¡¡was¡¡attracted¡¡by¡¡screams¡¡and¡¡cries

for¡¡help¡¡from¡¡the¡¡third¡¡floor¡¡of¡¡an¡¡opposite¡¡building¡£

The¡¡voice¡¡was¡¡a¡¡woman's¡£¡¡¡¡Before¡¡the¡¡echoes¡¡of¡¡her¡¡first

cries¡¡had¡¡died¡¡Tarzan¡¡was¡¡bounding¡¡up¡¡the¡¡stairs¡¡and

through¡¡the¡¡dark¡¡corridors¡¡to¡¡her¡¡rescue¡£



At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡corridor¡¡on¡¡the¡¡third¡¡landing¡¡a¡¡door

stood¡¡slightly¡¡ajar£»¡¡and¡¡from¡¡within¡¡Tarzan¡¡heard¡¡again¡¡the

same¡¡appeal¡¡that¡¡had¡¡lured¡¡him¡¡from¡¡the¡¡street¡£

Another¡¡instant¡¡found¡¡him¡¡in¡¡the¡¡center¡¡of¡¡a¡¡dimly¡­lighted¡¡room¡£

An¡¡oil¡¡lamp¡¡burned¡¡upon¡¡a¡¡high£»¡¡old¡­fashioned¡¡mantel£»¡¡casting

its¡¡dim¡¡rays¡¡over¡¡a¡¡dozen¡¡repulsive¡¡figures¡£¡¡¡¡All¡¡but¡¡one

were¡¡men¡£¡¡¡¡The¡¡other¡¡was¡¡a¡¡woman¡¡of¡¡about¡¡thirty¡£¡¡¡¡Her¡¡face£»

marked¡¡by¡¡low¡¡passions¡¡and¡¡dissipation£»¡¡might¡¡once¡¡have

been¡¡lovely¡£¡¡¡¡She¡¡stood¡¡with¡¡one¡¡hand¡¡at¡¡her¡¡throat£»¡¡crouching

against¡¡the¡¡farther¡¡wall¡£



¡¨Help£»¡¡monsieur£»¡¨¡¡she¡¡cried¡¡in¡¡a¡¡low¡¡voice¡¡as¡¡Tarzan

entered¡¡the¡¡room£»¡¡¡¨they¡¡were¡¡killing¡¡me¡£¡¨



As¡¡Tarzan¡¡turned¡¡toward¡¡the¡¡men¡¡about¡¡him¡¡he¡¡saw¡¡the

crafty£»¡¡evil¡¡faces¡¡of¡¡habitual¡¡criminals¡£¡¡¡¡He¡¡wondered¡¡that

they¡¡had¡¡made¡¡no¡¡effort¡¡to¡¡escape¡£¡¡¡¡A¡¡movement¡¡behind¡¡him

caused¡¡him¡¡to¡¡turn¡£¡¡¡¡Two¡¡things¡¡his¡¡eyes¡¡saw£»¡¡and¡¡one¡¡of

them¡¡caused¡¡him¡¡considerable¡¡wonderment¡£¡¡¡¡A¡¡man¡¡was

sneaking¡¡stealthily¡¡from¡¡the¡¡room£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡brief¡¡glance

that¡¡Tarzan¡¡had¡¡of¡¡him¡¡he¡¡saw¡¡that¡¡it¡¡was¡¡Rokoff¡£

But¡¡the¡¡other¡¡thing¡¡that¡¡he¡¡saw¡¡was¡¡of¡¡more¡¡immediate¡¡interest¡£

It¡¡was¡¡a¡¡great¡¡brute¡¡of¡¡a¡¡fellow¡¡tiptoeing¡¡upon¡¡him¡¡from

behind¡¡with¡¡a¡¡huge¡¡bludgeon¡¡in¡¡his¡¡hand£»¡¡and¡¡then£»¡¡as

the¡¡man¡¡and¡¡his¡¡confederates¡¡saw¡¡that¡¡he¡¡was¡¡discovered£»

there¡¡was¡¡a¡¡concerted¡¡rush¡¡upon¡¡Tarzan¡¡from¡¡all¡¡sides¡£

Some¡¡of¡¡the¡¡men¡¡drew¡¡knives¡£¡¡¡¡Others¡¡picked¡¡up¡¡chairs£»¡¡while¡¡the

fellow¡¡with¡¡the¡¡bludgeon¡¡raised¡¡it¡¡high¡¡above¡¡his¡¡head¡¡in¡¡a

mighty¡¡swing¡¡that¡¡would¡¡have¡¡crushed¡¡Tarzan's¡¡head¡¡had¡¡it

ever¡¡descended¡¡upon¡¡it¡£



But¡¡the¡¡brain£»¡¡and¡¡the¡¡agility£»¡¡and¡¡the¡¡muscles¡¡that¡¡had¡¡coped

with¡¡the¡¡mighty¡¡strength¡¡and¡¡cruel¡¡craftiness¡¡of¡¡Terkoz¡¡and

Numa¡¡in¡¡the¡¡fastness¡¡of¡¡their¡¡savage¡¡jungle¡¡were¡¡not¡¡to¡¡be¡¡so

easily¡¡subdued¡¡as¡¡these¡¡apaches¡¡of¡¡Paris¡¡had¡¡believed¡£



Selecting¡¡his¡¡most¡¡formidable¡¡antagonist£»¡¡the¡¡fellow¡¡with

the¡¡bludgeon£»¡¡Tarzan¡¡charged¡¡full¡¡upon¡¡him£»¡¡dodging¡¡the

falling¡¡weapon£»¡¡and¡¡catching¡¡the¡¡man¡¡a¡¡terrific¡¡blow¡¡on¡¡the

point¡¡of¡¡the¡¡chin¡¡that¡¡felled¡¡him¡¡in¡¡his¡¡tracks¡£



Then¡¡he¡¡turned¡¡upon¡¡the¡¡others¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡sport¡£¡¡¡¡He¡¡was

reveling¡¡in¡¡the¡¡joy¡¡of¡¡battle¡¡and¡¡the¡¡lust¡¡of¡¡blood¡£¡¡¡¡As¡¡though

it¡¡had¡¡been¡¡but¡¡a¡¡brittle¡¡shell£»¡¡to¡¡break¡¡at¡¡the¡¡least¡¡rough

usage£»¡¡the¡¡thin¡¡veneer¡¡of¡¡his¡¡civilization¡¡fell¡¡from¡¡him£»¡¡and

the¡¡ten¡¡burly¡¡villains¡¡found¡¡themselves¡¡penned¡¡in¡¡a¡¡small

room¡¡with¡¡a¡¡wild¡¡and¡¡savage¡¡beast£»¡¡against¡¡whose¡¡steel

muscles¡¡their¡¡puny¡¡strength¡¡was¡¡less¡¡than¡¡futile¡£



At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡corridor¡¡without¡¡stood¡¡Rokoff£»¡¡waiting

the¡¡outcome¡¡of¡¡the¡¡affair¡£¡¡¡¡He¡¡wished¡¡to¡¡be¡¡sure¡¡that¡¡Tarzan

was¡¡dead¡¡before¡¡he¡¡left£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡not¡¡a¡¡part¡¡of¡¡his¡¡plan¡¡to

be¡¡one¡¡of¡¡those¡¡within¡¡the¡¡room¡¡when¡¡the¡¡murder¡¡occurred¡£



The¡¡woman¡¡still¡¡stood¡¡where¡¡she¡¡had¡¡when¡¡Tarzan¡¡entered£»

but¡¡her¡¡face¡¡had¡¡undergone¡¡a¡¡number¡¡of¡¡changes¡¡with

the¡¡few¡¡minutes¡¡which¡¡had¡¡elapsed¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡semblance¡¡of

distress¡¡which¡¡it¡¡had¡¡worn¡¡when¡¡Tarzan¡¡first¡¡saw¡¡it£»¡¡it¡¡had

changed¡¡to¡¡one¡¡of¡¡craftiness¡¡as¡¡he¡¡had¡¡wheeled¡¡to¡¡meet¡¡the

attack¡¡from¡¡behind£»¡¡but¡¡the¡¡change¡¡Tarzan¡¡had¡¡not¡¡seen¡£



Later¡¡an¡¡expression¡¡of¡¡surprise¡¡and¡¡then¡¡one¡¡of¡¡horror

superseded¡¡the¡¡others¡£¡¡¡¡And¡¡who¡¡may¡¡wonder¡£¡¡¡¡For¡¡the

immaculate¡¡gentleman¡¡her¡¡cries¡¡had¡¡lured¡¡to¡¡what¡¡was¡¡to¡¡have

been¡¡his¡¡death¡¡had¡¡been¡¡suddenly¡¡metamorphosed¡¡into¡¡a

demon¡¡of¡¡revenge¡£¡¡¡¡Instead¡¡of¡¡soft¡¡muscles¡¡and¡¡a¡¡weak

resistance£»¡¡she¡¡was¡¡looking¡¡upon¡¡a¡¡veritable¡¡Hercules¡¡gone¡¡mad¡£



¡¨MON¡¡DIEU£¡¡¨¡¡she¡¡cried£»¡¡¡¨he¡¡is¡¡a¡¡beast£¡¡¨¡¡¡¡For¡¡the¡¡strong£»

white¡¡teeth¡¡of¡¡the¡¡ape¡­man¡¡had¡¡found¡¡the¡¡throat¡¡of¡¡one¡¡of

his¡¡assailants£»¡¡and¡¡Tarzan¡¡fought¡¡as¡¡he¡¡had¡¡learned¡¡to¡¡fight

with¡¡the¡¡great¡¡bull¡¡apes¡¡of¡¡the¡¡tribe¡¡of¡¡Kerchak¡£



He¡¡was¡¡in¡¡a¡¡dozen¡¡places¡¡at¡¡once£»¡¡leaping¡¡hither¡¡and

thither¡¡about¡¡the¡¡room¡¡in¡¡sinuous¡¡bounds¡¡that¡¡reminded

the¡¡woman¡¡of¡¡a¡¡panther¡¡she¡¡had¡¡seen¡¡at¡¡the¡¡zoo¡£¡¡¡¡Now¡¡a¡¡wrist¡­

bone¡¡snapped¡¡in¡¡his¡¡iron¡¡grip£»¡¡now¡¡a¡¡shoulder¡¡was¡¡wrenched

from¡¡its¡¡socket¡¡as¡¡he¡¡forced¡¡a¡¡victim's¡¡arm¡¡backward¡¡and¡¡upward¡£



With¡¡shrieks¡¡of¡¡pain¡¡the¡¡men¡¡escaped¡¡into¡¡the¡¡hallway¡¡as

quickly¡¡as¡¡they¡¡could£»¡¡but¡¡even¡¡before¡¡the¡¡first¡¡one¡¡staggered£»

bleeding¡¡and¡¡broken£»¡¡from¡¡the¡¡room£»¡¡Rokoff¡¡had¡¡seen¡¡enough

to¡¡convince¡¡him¡¡that¡¡Tarzan¡¡would¡¡not¡¡be¡¡the¡¡one¡¡to¡¡lie

dead¡¡in¡¡that¡¡house¡¡this¡¡night£»¡¡and¡¡so¡¡the¡¡Russian¡¡had

hastened¡¡to¡¡a¡¡nearby¡¡den¡¡and¡¡telephoned¡¡the¡¡police¡¡that¡¡a

man¡¡was¡¡committing¡¡murder¡¡on¡¡the¡¡third¡¡floor¡¡of¡¡Rue¡¡Maule£»¡¡27¡£

When¡¡the¡¡officers¡¡arrived¡¡they¡¡found¡¡three¡¡men¡¡groaning

on¡¡the¡¡floor£»¡¡a¡¡frightened¡¡woman¡¡lying¡¡upon¡¡a¡¡filthy¡¡bed£»¡¡her

face¡¡buried¡¡in¡¡her¡¡arms£»¡¡and¡¡what¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡a¡¡well¡­

dressed¡¡young¡¡gentleman¡¡standing¡¡in¡¡the¡¡center¡¡of¡¡the¡¡room

awaiting¡¡the¡¡reenforcements¡¡which¡¡he¡¡had¡¡thought¡¡the¡¡footsteps

of¡¡the¡¡officers¡¡hurrying¡¡up¡¡the¡¡stairway¡¡had¡¡announced

but¡¡they¡¡were¡¡mistaken¡¡in¡¡the¡¡last£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡wild¡¡beast

that¡¡looked¡¡upon¡¡them¡¡through¡¡those¡¡narrowed¡¡lids¡¡and¡¡steel¡­

gray¡¡eyes¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡smell¡¡of¡¡blood¡¡the¡¡last¡¡vestige¡¡of

civilization¡¡had¡¡deserted¡¡Tarzan£»¡¡and¡¡now¡¡he¡¡stood¡¡at¡¡bay£»¡¡like¡¡a

lion¡¡surrounded¡¡by¡¡hunters£»¡¡awaiting¡¡the¡¡next¡¡overt¡¡act£»¡¡and

crouching¡¡to¡¡charge¡¡its¡¡author¡£



¡¨What¡¡has¡¡happened¡¡here£¿¡¨¡¡asked¡¡one¡¡of¡¡th
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡