cranford(克兰弗德)-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cranford　



Cranford　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cranford　



　　　　　　　　　　　CHAPTER　I　…　OUR　SOCIETY　



　　　　　IN　the　first　place；　Cranford　is　in　possession　of　the　Amazons；　all　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the　

holders　of　houses　above　a　certain　rent　are　women。　　　　　　　　　　　　　　　　　If　a　married　　　　　　　couple　

come　　　to　　　settle　　　in　　　the　　　town；　　　somehow　　　the　　　gentleman　　　　　　disappears；　　　he　　　is　

either　fairly　frightened　to　death　by　being　the　　　　　　　　　　　　　　only　man　in　the　Cranford　

evening　parties；　or　　　he　is　accounted　　　for　by　　　　　　　　　　　being　with　his　regiment；　　his　

ship；　　　　or　　　closely　　　　engaged　　　　　　in　　business　　　　　　all　　　the　　　week　　　　　in　　　the　　　great　

neighbouring　　　commercial　　　town　　　of　　　Drumble；　　　　　　　　　　　　distant　　　only　　　twenty　　　miles　

on　a　railroad。　　　　　　In　short；　whatever　does　　　　　　　　　　become　of　the　gentlemen；　they　

are　　　not　　　at　　Cranford。　　　　　What　　　　　could　　　they　　　　do　　　if　　　they　　　were　　　there？　　　The　

surgeon　has　his　round　of　thirty　miles；　　　　　　　　　　　　　and　sleeps　at　Cranford；　but　every　

man　cannot　be　a　surgeon。　　　　　　　　　　　　For　　　　keeping　the　trim　gardens　full　of　choice　

flowers　without　a　weed　to　　　　　　　　　　　　speck　them；　for　frightening　away　little　boys　

who　look　wistfully　at　　　　　　　　　　the　said　flowers　through　the　railings；　for　rushing　

out　at　the　geese　　　　　　　that　occasionally　venture　in　to　the　gardens　if　the　gates　

are　left　　　　open；　for　deciding　all　questions　of　literature　and　politics　without　

troubling　　　　　　themselves　　　　　　with　　　　unnecessary　　　　　　　reasons　　　　　or　　　arguments；　　　　　　for　

obtaining　　　　　　clear　　　and　　　correct　　　knowledge　　　　　　　of　　everybody's　　　　　　affairs　　　in　　the　

parish；　　　　for　　keeping　　　　　their　　neat　　　maid…servants　　　　　　in　　admirable　　　　　order；　　　　for　

kindness　（somewhat　dictatorial）　to　the　poor；　and　real　tender　　　　　　　　　　　　　　　　　good　offices　

to　　　each　　　other　　　whenever　　　they　　are　　　in　　　distress；　　　the　ladies　　　of　　　Cranford　　　are　

quite　sufficient。　　　　　　〃A　man；〃　as　one　of　them　　　　　　　　　　　observed　to　me　once；　〃is　SO　

in　　　the　　　way　　　in　　　the　　　house！〃　　Although　　　the　　　　　　ladies　　　of　　　Cranford　　　know　　　all　

each　other's　proceedings；　they　are　　　　　　　　　　　exceedingly　indifferent　to　each　other's　

opinions。　　　　　　Indeed；　　　　　　as　　each　　　　　has　　　　her　　　own　　　　individuality；　　　　not　　　to　　　say　

eccentricity；　　　　　pretty　　　strongly　　　　developed；　　　　　　nothing　　　　　is　　so　　easy　　　as　　verbal　

retaliation；　　　　　but；　　　　somehow；　　　　　　　　good…will　　　　　　　reigns　　　　among　　　　　　them　　　　　to　　　a　

considerable　degree。　

　　　　　The　　　Cranford　　　ladies　　　have　　　only　　　an　　　occasional　　　little　　　quarrel；　　　　spirited　

out　in　a　few　peppery　words　and　angry　jerks　of　the　head；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　just　enough　to　

prevent　　　the　　　even　　　tenor　　　of　　　their　　　lives　　　from　　　becoming　　　　　too　　　flat。　　　Their　

dress　　　is　　　very　　　independent　　　of　　　fashion；　　　as　　　they　　　　observe；　　　〃What　　　does　　　it　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cranford　



signify　　　how　　　we　　　dress　　　here　　　at　　　Cranford；　　　where　　　　　　everybody　　　knows　　　us？〃　

And　if　they　go　from　home；　their　reason　is　　　　　　　　　　　　　　　equally　cogent；　〃What　does　it　

signify　how　we　dress　here；　where　　　　　　　　　　　　　nobody　knows　us？〃　　　　　　　　　　　The　materials　of　

their　clothes　are；　in　general；　　　　　　　　good　and　plain；　and　most　of　them　are　nearly　

as　scrupulous　as　Miss　　　　　　　　　　Tyler；　of　cleanly　memory；　but　I　will　answer　for　it；　

the　last　gigot；　　　　　the　last　tight　and　scanty　petticoat　in　wear　in　England；　was　

seen　in　　　　　Cranford　…　and　seen　without　a　smile。　

　　　　　I　can　testify　to　a　magnificent　family　red　silk　umbrella；　under　　　　　　　　　　　　　　　　　which　a　

gentle　　　little　　　spinster；　　　left　　　alone　　　of　　　many　　　brothers　　　and　　　sisters；　　　used　　　to　

patter　　　to　　　church　　　on　　　rainy　　　days。　　　Have　　　you　　　any　　　red　　　　　　silk　　　umbrellas　　　in　

London？　　　　　　　　We　　　had　　　a　　　tradition　　　of　　　the　　　first　　　that　　　had　ever　　　been　　　seen　　　in　

Cranford；　　　　　　and　　　　the　　little　　boys　　　　mobbed　　　　　　it；　　and　　　called　　　　　it　　〃a　　stick　　in　

petticoats。〃　　　　　It　might　have　been　the　very　red　　　　　　　　　　　　　silk　one　I　have　described；　

held　by　a　strong　father　over　a　troop　of　　　　　　　　　　　　　　little　ones；　the　poor　little　lady　…　

the　survivor　of　all　…　could　　　　　　　　scarcely　carry　it。　

　　　　　Then　there　were　rules　and　regulations　for　visiting　and　calls；　and　　　　　　　　　　　　　　　　　　　they　

were　announced　to　any　young　people　who　might　be　staying　in　the　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　town；　

with　all　the　solemnity　with　which　the　old　Manx　laws　were　read　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　once　a　

year　on　the　Tinwald　Mount。　

　　　　　〃Our　friends　have　sent　to　inquire　how　you　are　after　your　journey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to…　

night；　my　dear〃　（fifteen　miles　in　a　gentleman's　carriage）；　〃they　　　　　　　　　　　　　　　　　　　will　give　

you　　　some　　　rest　　　to…morrow；　　　but　　　the　　　next　day；　　　I　　　have　　　no　　　doubt；　　they　　will　

call；　so　be　at　liberty　after　twelve　…　from　twelve　　　　　　　　　　　　　　　to　three　are　our　calling　

hours。〃　

　　　　　Then；　after　they　had　called　…　

　　　　　〃It　　　is　　　the　　　third　　　day；　　　I　　　dare　　　say　　　your　　　mamma　　　has　　　told　　　you；　　　my　　　dear；　

never　　　to　　　let　　　more　　　than　　　three　　　days　　　elapse　　　between　　　receiving　　　a　　　call　　and　

returning　it；　and　also；　that　you　are　never　to　stay　longer　than　　　　　　　　　　　　　　　　　a　quarter　of　

an　hour。〃　

　　　　　〃But　am　I　to　look　at　my　watch？　　　　　　　　　　　　　How　am　I　to　find　out　when　a　quarter　

of　an　hour　has　passed？〃　

　　　　　〃You　　　　　must　　　　keep　　　thinking　　　　about　　　　the　　time；　　　my　　　　dear；　　and　　　not　　　allow　

yourself　to　forget　it　in　conversation。〃　

　　　　　As　　　everybody　　had　　　this　　　rule　　　in　　　their　　　minds；　　　whether　　　they　　received　　　or　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cranford　



paid　a　call；　of　course　no　absorbing　subject　was　ever　spoken　about。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　

kept　ourselves　to　short　sentences　of　small　talk；　and　were　　　　　　　　　　　　　　　　　　punctual　to　our　

time。　

　　　　　I　　　imagine　　　that　　　a　　　few　　　of　　　the　　　gentlefolks　　　of　　　Cranford　　　were　　　poor；　　　and　

had　　　some　　　difficulty　　　in　　　making　　　both　　　ends　　　meet；　　　but　　　they　　　were　　　like　　　　the　

Spartans；　and　concealed　their　smart　under　a　smiling　face。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　　　　　none　of　

us　　　spoke　　　of　　　money；　　　because　　　that　　　subject　　　savoured　　　of　　　　　　　　commerce　　　and　

trade；　　　and　　　though　　　some　　　might　　　be　　　poor；　　　we　　　were　　　all　　　　aristocratic。　　　　　The　

Cranfordians　　　had　　　that　　　kindly　　　ESPRIT　　　DE　　　CORPS　　　　　　　　　　　　　　which　　　made　　　them　

overlook　　　all　　　deficiencies　　　in　　　success　　　when　　　some　　　　　　　　among　　　them　　　tried　　　to　

conceal　their　poverty。　　　　　　　　　When　Mrs　Forrester；　for　　　　　　　　　　　　instance；　gave　a　party　

in　　　her　　　baby…house　　　of　　　a　　　dwelling；　　　and　　　the　　　　　little　　　maiden　　　disturbed　　　the　

ladies　on　the　sofa　by　a　request　that　　　　　　　　　　　　　she　might　get　the　tea…tray　out　from　

underneath；　　　everyone　　　took　　　this　　　　　　　　novel　　　proceeding　　　as　　　the　　　most　　　natural　

thing　in　the　world；　and　talked　　　　　　　　　　on　about　household　forms　and　ceremonies　

as　if　we　all　believed　that　　　　　　　　our　hostess　had　a　regular　servants'　hall；　second　

table；　　　with　　　　housekeeper　　　and　　　steward；　　　instead　　　of　　　the　　　one　　　little　　　charity…　

school　　　　　maiden；　　　whose　　　short　　　ruddy　　　arms　　　could　　　never　　　have　　　been　　　strong　

enough　　　　　　to　carry　the　tray　upstairs；　if　she　had　not　been　assisted　in　private　

by　her　mistress；　who　now　sat　in　state；　pretending　not　to　know　what　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　cakes　

were　　　sent　　　up；　　　though　　　she　　　knew；　　　and　　　we　　　knew；　　　and　　　she　　　knew　　　that　　　　　we　

knew；　and　we　knew　that　she　knew　that　we　knew；　she　had　been　busy　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　all　

the　morning　making　tea…bread　and　sponge…cakes。　

　　　　　There　　　were　　　one　　　or　　　two　　　consequences　　　arising　　　from　　　this　　　general　　　but　

unacknowledged　　　　　　　　　　poverty；　　　　and　　　this　　very　　　much　　　　　acknowledged　　　　　　　　gentility；　

which　were　not　amiss；　and　which　might　be　introduced　into　many　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　circles　

of　society　to　their　great　improvement。　　　　　　　　　　　　　　For　instance；　the　　　　　　　inhabitants　of　

Cranford　kept　early　hours；　and　clattered　home　in　　　　　　　　　　　　　　　　　their　pattens；　under　the　

guidance　of　a　lantern…bearer；　about　nine　　　　　　　　　　　　　　o'clock　at　night；　and　the　whole　

town　was　abed　and　asleep　by　half…　past　ten。　　　　　　　　　　　　　　　Moreover；　it　was　considered　

〃vulgar〃　（a　tremendous　word　　　　　　　　　　　　　in　Cranford）　to　give　anything　expensive；　in　

the　way　of　eatable　or　　　　　　　　　　drinkable；　at　the　evening　entertainments。　　　　　　　　　　　　　　Wafer　

bread…and…butter　　　　　　　　and　sponge…biscuits　　　were　all　　　that　　　the　　Honourable　　　Mrs　

Jamieson　　　gave；　　　　　　　and　　　she　　　was　　　sister…in…law　　　to　　　the　　　late　　　Earl　　　of　　　Glenmire；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cranford　



although　　　　　　she　did　practise　such　〃elegant　econom