a dream of john ball(约翰·勃尔的梦)-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


shall　　　turn　　　the　　　gristmills　　　of　　　England。　　But　　　when　　　all　　　this　　　is　　　over；　　　and　　　the　

tyranny　is　established；　because　there　are　but　few　men　in　the　land　after　the　

great　war；　how　shall　it　be　with　you　then？　　　　　　　　　　　　Will　there　not　be　many　soldiers　

and　sergeants　and　few　workers？　　　　　　　　　　　　　Surely　in　every　parish　ye　shall　have　the　

constables　to　see　that　the　men　work；　and　they　shall　be　saying　every　day；　

‘Such　an　one；　hast　thou　yet　sold　thyself　for　this　day　or　this　week　or　this　

year？　　　　　Go　to　now；　and　get　thy　bargain　done；　or　it　shall　be　the　worse　for　

thee。'　　　And　wheresoever　work　is　going　on　there　shall　be　constables　again；　

and　those　that　labour　shall　labour　under　the　whip　like　the　Hebrews　in　the　

land　of　Egypt。　　　　　　　And　every　man　that　may；　will　steal　as　a　dog　snatches　at　a　

bone；　and　there　again　shall　ye　need　more　soldiers　and　more　constables　till　

the　land　is　eaten　up　by　them；　nor　shall　the　lords　and　the　masters　even　be　

able　　　to　　　bear　　　the　　　burden　　　of　it；　　　nor　　　will　　　their　　　gains　be　　　so　　　great；　since　　　that　

which　each　man　may　do　in　a　day　is　not　right　great　when　all　is　said。〃　

　　　　　〃Friend；〃　said　I；　〃from　thine　own　valiancy　and　high　heart　thou　speakest；　

when　thou　sayest　that　they　who　fall　under　this　tyranny　shall　fight　to　the　

death　　　　against　　　　it。　Wars　　　　　indeed　　　　there　　shall　　　be　　in　　the　　world；　　　　great　　　and　

grievous；　　and　　　yet　　　few　　　on　　　this　　　score；　　　rather　　　shall　　　men　　　fight　　　as　　　they　　have　

been　fighting　in　France　at　the　bidding　of　some　lord　of　the　manor；　or　some　

king；　or　at　last　at　the　bidding　of　some　usurer　and　forestaller　of　the　market。　

Valiant　men；　forsooth；　shall　arise　in　the　beginning　of　these　evil　times；　but　

though　they　shall　die　as　ye　shall；　yet　shall　not　their　deaths　be　fruitful　as　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　DREAM　OF　JOHN　BALL　



yours　shall　be；　because　ye；　forsooth；　are　fighting　against　villeinage　which　

is　　　waning；　　　but　　　they　　　shall　　　fight　　against　　　usury　　　which　　　is　　　waxing。　　　　　And；　

moreover；　I　have　been　telling　thee　how　it　shall　be　when　the　measure　of　the　

time　is　full；　and　we；　looking　at　these　things　from　afar；　can　see　them　as　they　

are　indeed；　but　they　who　live　at　the　beginning　of　those　times　and　amidst　

them；　shall　not　know　what　is　doing　around　them；　they　shall　indeed　feel　the　

plague　and　yet　not　know　the　remedy；　by　little　and　by　little　they　shall　fall　

from　their　better　livelihood；　and　　　weak　and　　　helpless　shall　they　grow；　　and　

have　no　might　to　withstand　the　evil　of　this　tyranny；　and　then　again　when　

the　times　mend　somewhat　and　they　have　but　a　little　more　ease；　then　shall　it　

be　　　to　　　them　　　like　　　the　　　kingdom　　　of　　　heaven；　　　and　　　they　　　shall　　　have　　　no　　　will　　　to　

withstand　　　　　　any　　　tyranny；　　　but　　shall　　　think　　　themselves　　　　　happy　　　　that　　they　　　be　

pinched　somewhat　less。　　　　　　　　　　Also　whereas　thou　sayest　that　there　shall　be　for　

ever　constables　and　sergeants　going　to　and　fro　to　drive　men　to　work；　and　

that　they　will　not　work　save　under　the　lash；　thou　art　wrong　and　it　shall　not　

be　so；　　　for　there　　　shall　ever　be　　　more　　　workers　　　than　the　　　masters　　　may　　　set　　　to　

work；　　　so　　　that　　　men　　　shall　　　strive　　　eagerly　　for　　　leave　　　to　　　work；　　　and　　　when　　　one　

says；　I　will　sell　my　hours　at　such　and　such　a　price；　then　another　will　say；　

and　I　for　so　much　less；　so　that　never　shall　the　lords　lack　slaves　willing　to　

work；　but　often　the　slaves　shall　lack　lords　to　buy　them。〃　

　　　　　〃Thou　tellest　marvels　indeed；〃　said　he；　〃but　how　then？　if　all　the　churls　

work　not；　shall　there　not　be　famine　and　lack　of　wares？〃　

　　　　　〃Famine　enough；〃　said　I；　〃yet　not　from　lack　of　wares；　it　shall　be　clean　

contrary。　　　　　What　wilt　thou　say　when　I　tell　thee　that　in　the　latter　days　there　

shall　be　such　traffic　and　such　speedy　travel　across　the　seas　that　most　wares　

shall　be　good　cheap；　and　bread　of　all　things　the　cheapest？〃　

　　　　　Quoth　he：　　　　　　〃I　should　say　that　then　there　would　be　better　livelihood　for　

men；　for　in　times　of　plenty　it　is　well；　for　then　men　eat　that　which　their　own　

hands　have　harvested；　and　need　not　to　spend　of　their　substance　in　buying　

of　others。　　　　　Truly；　it　is　well　for　honest　men；　but　not　so　well　for　forestallers　

and　regraters；＇2＇　　but　　　who　heeds　　　what　　　befalls　such　foul　swine；　　who　filch　

the　money　from　people's　purses；　and　do　not　one　hair's　turn　of　work　to　help　

them？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　DREAM　OF　JOHN　BALL　



　　　　　＇2＇　Forestaller；　one　who　buys　up　goods　when　they　are　cheap；　and　so　

raises　　　the　　　price　　　for　　　his　　　own　　　benefit；　　　forestalls　　　the　　　due　　　and　　　real　　　demand。　

Regrater；　one　who　both　buys　and　sells　in　the　same　market；　or　within　five　

miles　thereof；　buys；　say　a　ton　of　cheese　at　10　A。M。　and　sells　it　at　5　P。M。　a　

penny　　　　　a　　　pound　　　　　dearer　　　without　　　　　moving　　　　　from　　　　his　　　chair。　　　　The　　　　word　

〃monopolist〃　will　cover　both　species　of　thief。　



　　　　　〃Yea；　friend；〃　I　said；　〃but　in　those　latter　days　all　power　shall　be　in　the　

hands　　　of　　　these　　　foul　　　swine；　　　and　　　they　　shall　　　be　　　the　　　rulers　　　of　　　all；　　　therefore；　

hearken；　for　I　tell　thee　that　times　of　plenty　shall　in　those　days　be　the　times　

of　　　famine；　　　and　　　all　　　shall　　　pray　　　for　　　the　　　prices　　　of　　　wares　　　to　　　rise；　　　so　　　that　　　the　

forestallers　　　and　　　regraters　　　may　　　thrive；　　　and　　　that　　　some　　　of　　　their　　　well…doing　

may　overflow　on　to　those　on　whom　they　live。〃　

　　　　　〃I　am　weary　of　thy　riddles；〃　he　said。　　　　　　　　　　　　　〃Yet　at　least　I　hope　that　there　

may　be　fewer　and　fewer　folk　in　the　land；　as　may　well　be；　if　life　is　then　so　

foul　and　wretched。〃　

　　　　　〃Alas；　　　poor　　　　man！〃　　　I　　　said；　　　〃nor　　mayst　　　thou　　　　imagine　　　how　　　　　　foul　　and　

wretched　it　may　be　for　many　of　the　folk；　and　yet　I　tell　thee　that　men　shall　

increase　and　multiply；　till　where　there　is　one　man　in　the　land　now；　there　

shall　be　twenty　in　those　daysyea；　in　some　places　ten　times　twenty。〃　

　　　　　〃I　have　but　little　heart　to　ask　thee　more　questions；〃　said　he；　〃and　when　

thou　answerest；　thy　words　are　plain；　but　the　things　they　tell　of　I　may　scarce　

understand。　　　　　　But　tell　me　this：　in　those　days　will　men　deem　that　so　it　must　

be　for　ever；　as　great　men　even　now　tell　us　of　our　ills；　or　will　they　think　of　

some　remedy？〃　

　　　　　I　looked　about　me。　　　　　　　　　There　was　but　a　glimmer　of　light　in　the　church　

now；　but　what　there　was；　was　no　longer　the　strange　light　of　the　moon；　but　

the　first　coming　of　the　kindly　day。　

　　　　　〃Yea；〃　　　said　　　John　　　Ball；　　　〃'tis　　　the　　　twilight　　　of　　　the　　　dawn。　God　　　and　　　St。　

Christopher　send　us　a　good　day！〃　

　　　　　〃John　　　Ball；〃　　　said　　　I；　　〃I　　　have　told　　　thee　　　that　　　thy　　death　　　will　　　bring　　　about　

that　which　thy　life　has　striven　for：　thinkest　thou　that　the　thing　which　thou　

strivest　for　is　worth　the　labour？　or　dost　thou　believe　in　the　tale　I　have　told　

thee　of　the　days　to　come？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　DREAM　OF　JOHN　BALL　



　　　　　He　said：　　　　　　〃I　tell　thee　once　again　that　I　trust　thee　for　a　seer；　because　no　

man　could　make　up　such　a　tale　as　thou；　the　things　which　thou　tellest　are　

too　　　wonderful　　　for　　　a　　　minstrel；　　　the　　　tale　　　too　　　grievous。　　　　And　　　whereas　　　thou　

askest　as　to　whether　I　count　my　labour　lost；　I　say　nay；　if　so　be　that　in　those　

latter　　　times　　　（and　　　worser　　　than　　　ours　　　they　　　will　　　be）　　　men　　　shall　　　yet　　　seek　　　a　

remedy：　therefore　again　I　ask　thee；　is　it　so　that　they　shall？〃　

　　　　　　　〃Yea；〃　said　I；　〃and　their　remedy　shall　be　the　same　as　thine；　although　

the　days　be　different：　for　if　the　folk　be　enthralled；　what　remedy　save　that　

they　be　set　free？　and　if　they　have　tried　many　roads　towards　freedom；　and　

found　that　they　led　no…whither；　then　shall　they　try　yet　another。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yet　in　the　

days　to　come　they　shall　be　slothful　to　try　it；　because　their　masters　shall　be　

so　　　much　　　mightier　　　than　　　thine；　　　that　　　they　　　shall　　　not　　　need　　　to　　　show　　　the　　　high　

hand；　　　and　　　until　　　the　　　days　　　get　　　to　　　their　　　evilest；　　　men　　　shall　　　be　　　cozened　　　into　

thinking　that　it　is　of　their　own　free　will　that　they　must　needs　buy　leave　to　

labour　by　pawning　their　labour　that　is　to　be。　　　　　　　　　　　　　　　　　Moreover；　your　lords　and　

masters　seem　very　mighty　to　you；　each　one　of　them；　and　so　they　are；　but　

they　are　few；　and　the　masters　of　the　days　to　come　shall　not　each　one　of　

them　seem　very　mighty　to　the　men　of　those　days；　but　they　shall　be　very　

many；　and　they　shall　be　of　one　intent　in　these　matters　without　knowing　it；　

like　as　one　sees　the　oars　of　a　galley　when　the　rowers　are　hidden；　that　rise　

and　fall　as　it　were　with　one　will。〃　

　　　　　〃And　yet；〃　he　said；　〃shall　it　not　be　the　same　with　those　that　these　men　

devour？　shall　not　they　also　have　one　will？〃　

　　　　　〃Friend；〃　　　I　　said；　　〃they　　shall　have　　　the　　will　　　t