ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

selected prose of oscar wilde-µÚ15²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡


Then¡¡it¡¡was¡¡seen¡¡that¡¡the¡¡only¡¡meaning¡¡of¡¡progress¡¡is¡¡a¡¡return¡¡to

Greek¡¡modes¡¡of¡¡thought¡£¡¡¡¡The¡¡monkish¡¡hymns¡¡which¡¡obscured¡¡the¡¡pages

of¡¡Greek¡¡manuscripts¡¡were¡¡blotted¡¡out£»¡¡the¡¡splendours¡¡of¡¡a¡¡new

method¡¡were¡¡unfolded¡¡to¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡out¡¡of¡¡the¡¡melancholy¡¡sea¡¡of

mediaevalism¡¡rose¡¡the¡¡free¡¡spirit¡¡of¡¡man¡¡in¡¡all¡¡that¡¡splendour¡¡of

glad¡¡adolescence£»¡¡when¡¡the¡¡bodily¡¡powers¡¡seem¡¡quickened¡¡by¡¡a¡¡new

vitality£»¡¡when¡¡the¡¡eye¡¡sees¡¡more¡¡clearly¡¡than¡¡its¡¡wont¡¡and¡¡the¡¡mind

apprehends¡¡what¡¡was¡¡beforetime¡¡hidden¡¡from¡¡it¡£¡¡¡¡To¡¡herald¡¡the

opening¡¡of¡¡the¡¡sixteenth¡¡century£»¡¡from¡¡the¡¡little¡¡Venetian¡¡printing

press¡¡came¡¡forth¡¡all¡¡the¡¡great¡¡authors¡¡of¡¡antiquity£»¡¡each¡¡bearing¡¡on

the¡¡title¡­page¡¡the¡¡words¡¡£§Greek¡¡text¡¡which¡¡cannot¡¡be¡¡reproduced£§£»

words¡¡which¡¡may¡¡serve¡¡to¡¡remind¡¡us¡¡with¡¡what¡¡wondrous¡¡prescience

Polybius¡¡saw¡¡the¡¡world's¡¡fate¡¡when¡¡he¡¡foretold¡¡the¡¡material

sovereignty¡¡of¡¡Roman¡¡institutions¡¡and¡¡exemplified¡¡in¡¡himself¡¡the

intellectual¡¡empire¡¡of¡¡Greece¡£



The¡¡course¡¡of¡¡the¡¡study¡¡of¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡historical¡¡criticism¡¡has

not¡¡been¡¡a¡¡profitless¡¡investigation¡¡into¡¡modes¡¡and¡¡forms¡¡of¡¡thought

now¡¡antiquated¡¡and¡¡of¡¡no¡¡account¡£¡¡¡¡The¡¡only¡¡spirit¡¡which¡¡is¡¡entirely

removed¡¡from¡¡us¡¡is¡¡the¡¡mediaeval£»¡¡the¡¡Greek¡¡spirit¡¡is¡¡essentially

modern¡£¡¡¡¡The¡¡introduction¡¡of¡¡the¡¡comparative¡¡method¡¡of¡¡research

which¡¡has¡¡forced¡¡history¡¡to¡¡disclose¡¡its¡¡secrets¡¡belongs¡¡in¡¡a

measure¡¡to¡¡us¡£¡¡¡¡Ours£»¡¡too£»¡¡is¡¡a¡¡more¡¡scientific¡¡knowledge¡¡of

philology¡¡and¡¡the¡¡method¡¡of¡¡survival¡£¡¡¡¡Nor¡¡did¡¡the¡¡ancients¡¡know

anything¡¡of¡¡the¡¡doctrine¡¡of¡¡averages¡¡or¡¡of¡¡crucial¡¡instances£»¡¡both

of¡¡which¡¡methods¡¡have¡¡proved¡¡of¡¡such¡¡importance¡¡in¡¡modern¡¡criticism£»

the¡¡one¡¡adding¡¡a¡¡most¡¡important¡¡proof¡¡of¡¡the¡¡statical¡¡elements¡¡of

history£»¡¡and¡¡exemplifying¡¡the¡¡influences¡¡of¡¡all¡¡physical

surroundings¡¡on¡¡the¡¡life¡¡of¡¡man£»¡¡the¡¡other£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡single

instance¡¡of¡¡the¡¡Moulin¡¡Quignon¡¡skull£»¡¡serving¡¡to¡¡create¡¡a¡¡whole¡¡new

science¡¡of¡¡prehistoric¡¡archaeology¡¡and¡¡to¡¡bring¡¡us¡¡back¡¡to¡¡a¡¡time

when¡¡man¡¡was¡¡coeval¡¡with¡¡the¡¡stone¡¡age£»¡¡the¡¡mammoth¡¡and¡¡the¡¡woolly

rhinoceros¡£¡¡¡¡But£»¡¡except¡¡these£»¡¡we¡¡have¡¡added¡¡no¡¡new¡¡canon¡¡or¡¡method

to¡¡the¡¡science¡¡of¡¡historical¡¡criticism¡£¡¡¡¡Across¡¡the¡¡drear¡¡waste¡¡of¡¡a

thousand¡¡years¡¡the¡¡Greek¡¡and¡¡the¡¡modern¡¡spirit¡¡join¡¡hands¡£



In¡¡the¡¡torch¡¡race¡¡which¡¡the¡¡Greek¡¡boys¡¡ran¡¡from¡¡the¡¡Cerameician

field¡¡of¡¡death¡¡to¡¡the¡¡home¡¡of¡¡the¡¡goddess¡¡of¡¡Wisdom£»¡¡not¡¡merely¡¡he

who¡¡first¡¡reached¡¡the¡¡goal¡¡but¡¡he¡¡also¡¡who¡¡first¡¡started¡¡with¡¡the

torch¡¡aflame¡¡received¡¡a¡¡prize¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡Lampadephoria¡¡of¡¡civilisation

and¡¡free¡¡thought¡¡let¡¡us¡¡not¡¡forget¡¡to¡¡render¡¡due¡¡meed¡¡of¡¡honour¡¡to

those¡¡who¡¡first¡¡lit¡¡that¡¡sacred¡¡flame£»¡¡the¡¡increasing¡¡splendour¡¡of

which¡¡lights¡¡our¡¡footsteps¡¡to¡¡the¡¡far¡­off¡¡divine¡¡event¡¡of¡¡the

attainment¡¡of¡¡perfect¡¡truth¡£The¡¡Rise¡¡of¡¡Historical¡¡Criticism







THE¡¡POSSIBILITIES¡¡OF¡¡THE¡¡USEFUL







There¡¡are¡¡two¡¡kinds¡¡of¡¡men¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡two¡¡great¡¡creeds£»¡¡two

different¡¡forms¡¡of¡¡natures£º¡¡¡¡men¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡end¡¡of¡¡life¡¡is¡¡action£»

and¡¡men¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡end¡¡of¡¡life¡¡is¡¡thought¡£¡¡¡¡As¡¡regards¡¡the¡¡latter£»

who¡¡seek¡¡for¡¡experience¡¡itself¡¡and¡¡not¡¡for¡¡the¡¡fruits¡¡of¡¡experience£»

who¡¡must¡¡burn¡¡always¡¡with¡¡one¡¡of¡¡the¡¡passions¡¡of¡¡this¡¡fiery¡­coloured

world£»¡¡who¡¡find¡¡life¡¡interesting¡¡not¡¡for¡¡its¡¡secret¡¡but¡¡for¡¡its

situations£»¡¡for¡¡its¡¡pulsations¡¡and¡¡not¡¡for¡¡its¡¡purpose£»¡¡the¡¡passion

for¡¡beauty¡¡engendered¡¡by¡¡the¡¡decorative¡¡arts¡¡will¡¡be¡¡to¡¡them¡¡more

satisfying¡¡than¡¡any¡¡political¡¡or¡¡religious¡¡enthusiasm£»¡¡any

enthusiasm¡¡for¡¡humanity£»¡¡any¡¡ecstasy¡¡or¡¡sorrow¡¡for¡¡love¡£¡¡¡¡For¡¡art

comes¡¡to¡¡one¡¡professing¡¡primarily¡¡to¡¡give¡¡nothing¡¡but¡¡the¡¡highest

quality¡¡to¡¡one's¡¡moments£»¡¡and¡¡for¡¡those¡¡moments'¡¡sake¡£¡¡¡¡So¡¡far¡¡for

those¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡end¡¡of¡¡life¡¡is¡¡thought¡£¡¡¡¡As¡¡regards¡¡the¡¡others£»

who¡¡hold¡¡that¡¡life¡¡is¡¡inseparable¡¡from¡¡labour£»¡¡to¡¡them¡¡should¡¡this

movement¡¡be¡¡specially¡¡dear£º¡¡¡¡for£»¡¡if¡¡our¡¡days¡¡are¡¡barren¡¡without

industry£»¡¡industry¡¡without¡¡art¡¡is¡¡barbarism¡£



Hewers¡¡of¡¡wood¡¡and¡¡drawers¡¡of¡¡water¡¡there¡¡must¡¡be¡¡always¡¡indeed

among¡¡us¡£¡¡¡¡Our¡¡modern¡¡machinery¡¡has¡¡not¡¡much¡¡lightened¡¡the¡¡labour¡¡of

man¡¡after¡¡all£º¡¡¡¡but¡¡at¡¡least¡¡let¡¡the¡¡pitcher¡¡that¡¡stands¡¡by¡¡the¡¡well

be¡¡beautiful¡¡and¡¡surely¡¡the¡¡labour¡¡of¡¡the¡¡day¡¡will¡¡be¡¡lightened£º

let¡¡the¡¡wood¡¡be¡¡made¡¡receptive¡¡of¡¡some¡¡lovely¡¡form£»¡¡some¡¡gracious

design£»¡¡and¡¡there¡¡will¡¡come¡¡no¡¡longer¡¡discontent¡¡but¡¡joy¡¡to¡¡the

toiler¡£¡¡¡¡For¡¡what¡¡is¡¡decoration¡¡but¡¡the¡¡worker's¡¡expression¡¡of¡¡joy

in¡¡his¡¡work£¿¡¡¡¡And¡¡not¡¡joy¡¡merelythat¡¡is¡¡a¡¡great¡¡thing¡¡yet¡¡not

enoughbut¡¡that¡¡opportunity¡¡of¡¡expressing¡¡his¡¡own¡¡individuality

which£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡the¡¡essence¡¡of¡¡all¡¡life£»¡¡is¡¡the¡¡source¡¡of¡¡all¡¡art¡£

'I¡¡have¡¡tried£»'¡¡I¡¡remember¡¡William¡¡Morris¡¡saying¡¡to¡¡me¡¡once£»¡¡'I¡¡have

tried¡¡to¡¡make¡¡each¡¡of¡¡my¡¡workers¡¡an¡¡artist£»¡¡and¡¡when¡¡I¡¡say¡¡an¡¡artist

I¡¡mean¡¡a¡¡man¡£'¡¡¡¡For¡¡the¡¡worker¡¡then£»¡¡handicraftsman¡¡of¡¡whatever¡¡kind

he¡¡is£»¡¡art¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡to¡¡be¡¡a¡¡purple¡¡robe¡¡woven¡¡by¡¡a¡¡slave¡¡and

thrown¡¡over¡¡the¡¡whitened¡¡body¡¡of¡¡a¡¡leprous¡¡king¡¡to¡¡hide¡¡and¡¡to¡¡adorn

the¡¡sin¡¡of¡¡his¡¡luxury£»¡¡but¡¡rather¡¡the¡¡beautiful¡¡and¡¡noble¡¡expression

of¡¡a¡¡life¡¡that¡¡has¡¡in¡¡it¡¡something¡¡beautiful¡¡and¡¡noble¡£The¡¡English

Renaissance¡¡of¡¡Art







THE¡¡ARTIST







ONE¡¡evening¡¡there¡¡came¡¡into¡¡his¡¡soul¡¡the¡¡desire¡¡to¡¡fashion¡¡an¡¡image

of¡¡The¡¡Pleasure¡¡that¡¡abideth¡¡for¡¡a¡¡Moment¡£¡¡¡¡And¡¡he¡¡went¡¡forth¡¡into

the¡¡world¡¡to¡¡look¡¡for¡¡bronze¡£¡¡¡¡For¡¡he¡¡could¡¡think¡¡only¡¡in¡¡bronze¡£



But¡¡all¡¡the¡¡bronze¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡had¡¡disappeared£»¡¡nor¡¡anywhere

in¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡was¡¡there¡¡any¡¡bronze¡¡to¡¡be¡¡found£»¡¡save¡¡only¡¡the

bronze¡¡of¡¡the¡¡image¡¡of¡¡The¡¡Sorrow¡¡that¡¡endureth¡¡for¡¡Ever¡£



Now¡¡this¡¡image¡¡he¡¡had¡¡himself£»¡¡and¡¡with¡¡his¡¡own¡¡hands£»¡¡fashioned£»

and¡¡had¡¡set¡¡it¡¡on¡¡the¡¡tomb¡¡of¡¡the¡¡one¡¡thing¡¡he¡¡had¡¡loved¡¡in¡¡life¡£

On¡¡the¡¡tomb¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡thing¡¡he¡¡had¡¡most¡¡loved¡¡had¡¡he¡¡set¡¡this

image¡¡of¡¡his¡¡own¡¡fashioning£»¡¡that¡¡it¡¡might¡¡serve¡¡as¡¡a¡¡sign¡¡of¡¡the

love¡¡of¡¡man¡¡that¡¡dieth¡¡not£»¡¡and¡¡a¡¡symbol¡¡of¡¡the¡¡sorrow¡¡of¡¡man¡¡that

endureth¡¡for¡¡ever¡£¡¡¡¡And¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡there¡¡was¡¡no¡¡other¡¡bronze

save¡¡the¡¡bronze¡¡of¡¡this¡¡image¡£



And¡¡he¡¡took¡¡the¡¡image¡¡he¡¡had¡¡fashioned£»¡¡and¡¡set¡¡it¡¡in¡¡a¡¡great

furnace£»¡¡and¡¡gave¡¡it¡¡to¡¡the¡¡fire¡£



And¡¡out¡¡of¡¡the¡¡bronze¡¡of¡¡the¡¡image¡¡of¡¡The¡¡Sorrow¡¡that¡¡endureth¡¡for

Ever¡¡he¡¡fashioned¡¡an¡¡image¡¡of¡¡The¡¡Pleasure¡¡that¡¡abideth¡¡for¡¡a

Moment¡£Poems¡¡in¡¡Prose







THE¡¡DOER¡¡OF¡¡GOOD







It¡¡was¡¡night¡­time¡¡and¡¡He¡¡was¡¡alone¡£



And¡¡He¡¡saw¡¡afar¡­off¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡a¡¡round¡¡city¡¡and¡¡went¡¡towards¡¡the

city¡£



And¡¡when¡¡He¡¡came¡¡near¡¡He¡¡heard¡¡within¡¡the¡¡city¡¡the¡¡tread¡¡of¡¡the¡¡feet

of¡¡joy£»¡¡and¡¡the¡¡laughter¡¡of¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡gladness¡¡and¡¡the¡¡loud¡¡noise

of¡¡many¡¡lutes¡£¡¡¡¡And¡¡He¡¡knocked¡¡at¡¡the¡¡gate¡¡and¡¡certain¡¡of¡¡the¡¡gate¡­

keepers¡¡opened¡¡to¡¡Him¡£



And¡¡He¡¡beheld¡¡a¡¡house¡¡that¡¡was¡¡of¡¡marble¡¡and¡¡had¡¡fair¡¡pillars¡¡of

marble¡¡before¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡pillars¡¡were¡¡hung¡¡with¡¡garlands£»¡¡and¡¡within

and¡¡without¡¡there¡¡were¡¡torches¡¡of¡¡cedar¡£¡¡¡¡And¡¡He¡¡entered¡¡the¡¡house¡£



And¡¡when¡¡He¡¡had¡¡passed¡¡through¡¡the¡¡hall¡¡of¡¡chalcedony¡¡and¡¡the¡¡hall

of¡¡jasper£»¡¡and¡¡reached¡¡the¡¡long¡¡hall¡¡of¡¡feasting£»¡¡He¡¡saw¡¡lying¡¡on¡¡a

couch¡¡of¡¡sea¡­purple¡¡one¡¡whose¡¡hair¡¡was¡¡crowned¡¡with¡¡red¡¡roses¡¡and

whose¡¡lips¡¡were¡¡red¡¡with¡¡wine¡£



And¡¡He¡¡went¡¡behind¡¡him¡¡and¡¡touched¡¡him¡¡on¡¡the¡¡shoulder¡¡and¡¡said¡¡to

him£»¡¡'Why¡¡do¡¡you¡¡live¡¡like¡¡this£¿'



And¡¡the¡¡young¡¡man¡¡turned¡¡round¡¡and¡¡recognised¡¡Him£»¡¡and¡¡made¡¡answer

and¡¡said£»¡¡'But¡¡I¡¡was¡¡a¡¡leper¡¡once£»¡¡and¡¡you¡¡healed¡¡me¡£¡¡¡¡How¡¡else

should¡¡I¡¡live£¿'



And¡¡He¡¡passed¡¡out¡¡of¡¡the¡¡house¡¡and¡¡went¡¡again¡¡into¡¡the¡¡street¡£



And¡¡after¡¡a¡¡little¡¡while¡¡He¡¡saw¡¡one¡¡whose¡¡face¡¡and¡¡raiment¡¡were

painted¡¡and¡¡whose¡¡feet¡¡were¡¡shod¡¡with¡¡pearls¡£¡¡¡¡And¡¡behind¡¡her¡¡came£»

slowly¡¡as¡¡a¡¡hunter£»¡¡a¡¡young¡¡man¡¡who¡¡wore¡¡a¡¡cloak¡¡of¡¡two¡¡colours¡£

Now¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡woman¡¡was¡¡as¡¡the¡¡fair¡¡face¡¡of¡¡an¡¡idol£»¡¡and¡¡the

eyes¡¡of¡¡the¡¡young¡¡man¡¡were¡¡bright¡¡with¡¡lust¡£



And¡¡He¡¡followed¡¡swiftly¡¡and¡¡touched¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡the¡¡young¡¡man¡¡and

said¡¡to¡¡him£»¡¡'Why¡¡do¡¡you¡¡look¡¡at¡¡this¡¡woman¡¡and¡¡in¡¡such¡¡wise£¿'



And¡¡the¡¡young¡¡man¡¡turned¡¡round¡¡and¡¡recognised¡¡Him¡¡and¡¡said£»¡¡'But¡¡I

was¡¡blind¡¡once£»¡¡and¡¡you¡¡gave¡¡me¡¡sight¡£¡¡¡¡At¡¡what¡¡else¡¡should¡¡I¡¡look£¿'



And¡¡He¡¡ran¡¡forward¡¡and¡¡touched¡¡the¡¡painted¡¡raiment¡¡of¡¡the¡¡woman¡¡and

said¡¡to¡¡her£»¡¡'Is¡¡there¡¡no¡¡other¡¡way¡¡in¡¡which¡¡to¡¡walk¡¡save¡¡the¡¡way¡¡of

sin£¿'



And¡¡the¡¡woman¡¡turned¡¡round¡¡and¡¡recognised¡¡Him£»¡¡and¡¡laughed¡¡and¡¡said£»

'But¡¡you¡¡forgave¡¡me¡¡my¡¡sins£»¡¡and¡¡the¡¡way¡¡is¡¡a¡¡pleasant¡¡way¡£'



And¡¡He¡¡passed¡¡out¡¡of¡¡the¡¡city¡£



And¡¡when¡¡He¡¡had¡¡passed¡¡out¡¡of¡¡the¡¡city¡¡He¡¡saw¡¡seated¡¡by¡¡the¡¡roadside

a¡¡young¡¡man¡¡who¡¡was¡¡weeping¡£



And¡¡He¡¡went¡¡towards¡¡him¡¡and¡¡touched¡¡the¡¡long¡¡locks¡¡of¡¡his¡¡hair¡¡and

said¡¡to¡¡him£»¡¡'Why¡¡are¡¡you¡¡weeping£¿'



And¡¡the¡¡young¡¡man¡¡looked¡¡up¡¡and¡¡recognised¡¡Him¡¡and¡¡made¡¡answer£»¡¡'But

I¡¡was¡¡dead¡¡once£»¡¡and¡¡you¡¡raised¡¡me¡¡from¡¡the¡¡dead¡£¡¡¡¡What¡¡else¡¡should

I¡¡do¡¡but¡¡weep£¿'Poems¡¡in¡¡Prose







THE¡¡DISCIPLE







When¡¡Narcissus¡¡died¡¡the¡¡pool¡¡of¡¡his¡¡pleasure¡¡changed¡¡from¡¡a¡¡cup¡¡of

sweet¡¡waters¡¡into¡¡a¡¡cup¡¡of¡¡salt¡¡tears£»¡¡and¡¡the¡¡Oreads¡¡came¡¡weeping

through¡¡the¡¡woodland¡¡that¡¡they¡¡might¡¡sing¡¡to¡¡the¡¡pool¡¡and¡¡give¡¡it

comfort¡£



And¡¡when¡¡they¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡pool¡¡had¡¡changed¡¡from¡¡a¡¡cup¡¡of¡¡sweet

waters¡¡into¡¡a¡¡cup¡¡of¡¡salt¡¡tears£»¡¡they¡¡loosen
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡