ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the hand of ethelberta-µÚ5²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
love¡lament£»¡¡somewhat¡¡in¡¡the¡¡tone¡¡of¡¡many¡¡of¡¡Sir¡¡Thomas¡¡Wyatt's
poems¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡piece¡¡which¡¡had¡¡arrested¡¡Christopher's
attention£»¡¡and¡¡had¡¡been¡¡pointed¡¡out¡¡by¡¡him¡¡to¡¡his¡¡sister¡¡Faith¡£
'It¡¡is¡¡very¡¡touching£»'¡¡she¡¡said£»¡¡looking¡¡up¡£
'What¡¡do¡¡you¡¡think¡¡I¡¡suspect¡¡about¡¡itthat¡¡the¡¡poem¡¡is¡¡addressed¡¡to
me£¡¡¡¡¡Do¡¡you¡¡remember£»¡¡when¡¡father¡¡was¡¡alive¡¡and¡¡we¡¡were¡¡at¡¡Solentsea
that¡¡season£»¡¡about¡¡a¡¡governess¡¡who¡¡came¡¡there¡¡with¡¡a¡¡Sir¡¡Ralph
Petherwin¡¡and¡¡his¡¡wife£»¡¡people¡¡with¡¡a¡¡sickly¡¡little¡¡daughter¡¡and¡¡a
grown¡up¡¡son£¿'
'I¡¡never¡¡saw¡¡any¡¡of¡¡them¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡I¡¡remember¡¡your¡¡knowing¡¡something
about¡¡a¡¡young¡¡man¡¡of¡¡that¡¡name¡£'
'Yes£»¡¡that¡¡was¡¡the¡¡family¡£¡¡¡¡Well£»¡¡the¡¡governess¡¡there¡¡was¡¡a¡¡very
attractive¡¡woman£»¡¡and¡¡somehow¡¡or¡¡other¡¡I¡¡got¡¡more¡¡interested¡¡in¡¡her
than¡¡I¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡done¡¡£¨this¡¡is¡¡necessary¡¡to¡¡the¡¡history£©£»¡¡and¡¡we
used¡¡to¡¡meet¡¡in¡¡romantic¡¡placesandand¡¡that¡¡kind¡¡of¡¡thing£»¡¡you
know¡£¡¡¡¡The¡¡end¡¡of¡¡it¡¡was£»¡¡she¡¡jilted¡¡me¡¡and¡¡married¡¡the¡¡son¡£'
'You¡¡were¡¡anxious¡¡to¡¡get¡¡away¡¡from¡¡Solentsea¡£'
'Was¡¡I£¿¡¡¡¡Then¡¡that¡¡was¡¡chiefly¡¡the¡¡reason¡£¡¡¡¡Well£»¡¡I¡¡decided¡¡to¡¡think
no¡¡more¡¡of¡¡her£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡helped¡¡to¡¡do¡¡it¡¡by¡¡the¡¡troubles¡¡that¡¡came
upon¡¡us¡¡shortly¡¡afterwards£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡blessed¡¡arrangement¡¡that¡¡one
does¡¡not¡¡feel¡¡a¡¡sentimental¡¡grief¡¡at¡¡all¡¡when¡¡additional¡¡grief¡¡comes
in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡practical¡¡misfortune¡£¡¡¡¡However£»¡¡on¡¡the¡¡first
afternoon¡¡of¡¡the¡¡little¡¡holiday¡¡I¡¡took¡¡for¡¡my¡¡walking¡¡tour¡¡last
summer£»¡¡I¡¡came¡¡to¡¡Anglebury£»¡¡and¡¡stayed¡¡about¡¡the¡¡neighbourhood¡¡for
a¡¡day¡¡or¡¡two¡¡to¡¡see¡¡what¡¡it¡¡was¡¡like£»¡¡thinking¡¡we¡¡might¡¡settle¡¡there
if¡¡this¡¡place¡¡failed¡¡us¡£¡¡¡¡The¡¡next¡¡evening¡¡I¡¡left£»¡¡and¡¡walked¡¡across
the¡¡heath¡¡to¡¡Flychettthat's¡¡a¡¡village¡¡about¡¡five¡¡miles¡¡further¡¡on¡
¡so¡¡as¡¡to¡¡be¡¡that¡¡distance¡¡on¡¡my¡¡way¡¡for¡¡next¡¡morning£»¡¡and¡¡while¡¡I
was¡¡crossing¡¡the¡¡heath¡¡there¡¡I¡¡met¡¡this¡¡very¡¡woman¡£¡¡¡¡We¡¡talked¡¡a
little£»¡¡because¡¡we¡¡couldn't¡¡help¡¡ityou¡¡may¡¡imagine¡¡the¡¡kind¡¡of
talk¡¡it¡¡wasand¡¡parted¡¡as¡¡coolly¡¡as¡¡we¡¡had¡¡met¡£¡¡¡¡Now¡¡this¡¡strange
book¡¡comes¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡a¡¡strong¡¡conviction¡¡that¡¡she¡¡is¡¡the
writer¡¡of¡¡it£»¡¡for¡¡that¡¡poem¡¡sketches¡¡a¡¡similar¡¡sceneor¡¡rather
suggests¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡tone¡¡generally¡¡seems¡¡the¡¡kind¡¡of¡¡thing¡¡she
would¡¡writenot¡¡that¡¡she¡¡was¡¡a¡¡sad¡¡woman£»¡¡either¡£'
'She¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡a¡¡warm¡hearted£»¡¡impulsive¡¡woman£»¡¡to¡¡judge¡¡from
these¡¡tender¡¡verses¡£'
'People¡¡who¡¡print¡¡very¡¡warm¡¡words¡¡have¡¡sometimes¡¡very¡¡cold¡¡manners¡£
I¡¡wonder¡¡if¡¡it¡¡is¡¡really¡¡her¡¡writing£»¡¡and¡¡if¡¡she¡¡has¡¡sent¡¡it¡¡to¡¡me£¡'
'Would¡¡it¡¡not¡¡be¡¡a¡¡singular¡¡thing¡¡for¡¡a¡¡married¡¡woman¡¡to¡¡do£¿¡¡¡¡Though
of¡¡course'£¨she¡¡removed¡¡her¡¡spectacles¡¡as¡¡if¡¡they¡¡hindered¡¡her¡¡from
thinking£»¡¡and¡¡hid¡¡them¡¡under¡¡the¡¡timepiece¡¡till¡¡she¡¡should¡¡go¡¡on
reading£©'of¡¡course¡¡poets¡¡have¡¡morals¡¡and¡¡manners¡¡of¡¡their¡¡own£»¡¡and
custom¡¡is¡¡no¡¡argument¡¡with¡¡them¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡I¡¡would¡¡not¡¡have¡¡sent¡¡it
to¡¡a¡¡man¡¡for¡¡the¡¡world£¡'
'I¡¡do¡¡not¡¡see¡¡any¡¡absolute¡¡harm¡¡in¡¡her¡¡sending¡¡it¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡she
thinks¡¡that£»¡¡since¡¡it¡¡is¡¡all¡¡over£»¡¡we¡¡may¡¡as¡¡well¡¡die¡¡friends¡£'
'If¡¡I¡¡were¡¡her¡¡husband¡¡I¡¡should¡¡have¡¡doubts¡¡about¡¡the¡¡dying¡£¡¡¡¡And
¡¨all¡¡over¡¨¡¡may¡¡not¡¡be¡¡so¡¡plain¡¡to¡¡other¡¡people¡¡as¡¡it¡¡is¡¡to¡¡you¡£'
'Perhaps¡¡not¡£¡¡¡¡And¡¡when¡¡a¡¡man¡¡checks¡¡all¡¡a¡¡woman's¡¡finer¡¡sentiments
towards¡¡him¡¡by¡¡marrying¡¡her£»¡¡it¡¡is¡¡only¡¡natural¡¡that¡¡it¡¡should¡¡find
a¡¡vent¡¡somewhere¡£¡¡¡¡However£»¡¡she¡¡probably¡¡does¡¡not¡¡know¡¡of¡¡my
downfall¡¡since¡¡father's¡¡death¡£¡¡¡¡I¡¡hardly¡¡think¡¡she¡¡would¡¡have¡¡cared
to¡¡do¡¡it¡¡had¡¡she¡¡known¡¡that¡£¡¡¡¡£¨I¡¡am¡¡assuming¡¡that¡¡it¡¡is¡¡Ethelberta
Mrs¡£¡¡Petherwinwho¡¡sends¡¡it£º¡¡¡¡of¡¡course¡¡I¡¡am¡¡not¡¡sure¡££©¡¡¡¡We¡¡must
remember¡¡that¡¡when¡¡I¡¡knew¡¡her¡¡I¡¡was¡¡a¡¡gentleman¡¡at¡¡ease£»¡¡who¡¡had¡¡not
the¡¡least¡¡notion¡¡that¡¡I¡¡should¡¡have¡¡to¡¡work¡¡for¡¡a¡¡living£»¡¡and¡¡not
only¡¡so£»¡¡but¡¡should¡¡have¡¡first¡¡to¡¡invent¡¡a¡¡profession¡¡to¡¡work¡¡at¡¡out
of¡¡my¡¡old¡¡tastes¡£'
'Kit£»¡¡you¡¡have¡¡made¡¡two¡¡mistakes¡¡in¡¡your¡¡thoughts¡¡of¡¡that¡¡lady¡£
Even¡¡though¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡her£»¡¡I¡¡can¡¡show¡¡you¡¡that¡£¡¡¡¡Now¡¡I'll¡¡tell
you£¡¡¡the¡¡first¡¡is¡¡in¡¡thinking¡¡that¡¡a¡¡married¡¡lady¡¡would¡¡send¡¡the
book¡¡with¡¡that¡¡poem¡¡in¡¡it¡¡without¡¡at¡¡any¡¡rate¡¡a¡¡slight¡¡doubt¡¡as¡¡to
its¡¡propriety£º¡¡¡¡the¡¡second¡¡is¡¡in¡¡supposing¡¡that£»¡¡had¡¡she¡¡wished¡¡to
do¡¡it£»¡¡she¡¡would¡¡have¡¡given¡¡the¡¡thing¡¡up¡¡because¡¡of¡¡our¡¡misfortunes¡£
With¡¡a¡¡true¡¡woman¡¡the¡¡second¡¡reason¡¡would¡¡have¡¡had¡¡no¡¡effect¡¡had¡¡she
once¡¡got¡¡over¡¡the¡¡first¡£¡¡¡¡I'm¡¡a¡¡woman£»¡¡and¡¡that's¡¡why¡¡I¡¡know¡£'
Christopher¡¡said¡¡nothing£»¡¡and¡¡turned¡¡over¡¡the¡¡poems¡£
He¡¡lived¡¡by¡¡teaching¡¡music£»¡¡and£»¡¡in¡¡comparison¡¡with¡¡starving£»
thrived£»¡¡though¡¡the¡¡wealthy¡¡might¡¡possibly¡¡have¡¡said¡¡that¡¡in
comparison¡¡with¡¡thriving¡¡he¡¡starved¡£¡¡¡¡During¡¡this¡¡night¡¡he¡¡hummed
airs¡¡in¡¡bed£»¡¡thought¡¡he¡¡would¡¡do¡¡for¡¡the¡¡ballad¡¡of¡¡the¡¡fair¡¡poetess
what¡¡other¡¡musicians¡¡had¡¡done¡¡for¡¡the¡¡ballads¡¡of¡¡other¡¡fair
poetesses£»¡¡and¡¡dreamed¡¡that¡¡she¡¡smiled¡¡on¡¡him¡¡as¡¡her¡¡prototype
Sappho¡¡smiled¡¡on¡¡Phaon¡£
The¡¡next¡¡morning¡¡before¡¡starting¡¡on¡¡his¡¡rounds¡¡a¡¡new¡¡circumstance
induced¡¡him¡¡to¡¡direct¡¡his¡¡steps¡¡to¡¡the¡¡bookseller's£»¡¡and¡¡ask¡¡a
question¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡found¡¡on¡¡examining¡¡the¡¡wrapper¡¡of¡¡the¡¡volume¡¡that
it¡¡was¡¡posted¡¡in¡¡his¡¡own¡¡town¡£
'No¡¡copy¡¡of¡¡the¡¡book¡¡has¡¡been¡¡sold¡¡by¡¡me£»'¡¡the¡¡bookseller's¡¡voice
replied¡¡from¡¡far¡¡up¡¡the¡¡Alpine¡¡height¡¡of¡¡the¡¡shop¡ladder£»¡¡where¡¡he
stood¡¡dusting¡¡stale¡¡volumes£»¡¡as¡¡was¡¡his¡¡habit¡¡of¡¡a¡¡morning¡¡before
customers¡¡came¡£¡¡¡¡'I¡¡have¡¡never¡¡heard¡¡of¡¡itprobably¡¡never¡¡shall£»'
and¡¡he¡¡shook¡¡out¡¡the¡¡duster£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡hit¡¡the¡¡delicate¡¡mean¡¡between
stifling¡¡Christopher¡¡and¡¡not¡¡stifling¡¡him¡£
'Surely¡¡you¡¡don't¡¡live¡¡by¡¡your¡¡shop£¿'¡¡said¡¡Christopher£»¡¡drawing
back¡£
The¡¡bookseller's¡¡eyes¡¡rested¡¡on¡¡the¡¡speaker's£»¡¡his¡¡face¡¡changed£»¡¡he
came¡¡down¡¡and¡¡placed¡¡his¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡lapel¡¡of¡¡Christopher's¡¡coat¡£
'Sir£»'¡¡he¡¡said£»¡¡'country¡¡bookselling¡¡is¡¡a¡¡miserable£»¡¡impoverishing£»
exasperating¡¡thing¡¡in¡¡these¡¡days¡£¡¡¡¡Can¡¡you¡¡understand¡¡the¡¡rest£¿'
'I¡¡can£»¡¡I¡¡forgive¡¡a¡¡starving¡¡man¡¡anything£»'¡¡said¡¡Christopher¡£
'You¡¡go¡¡a¡¡long¡¡way¡¡very¡¡suddenly£»'¡¡said¡¡the¡¡book¡¡seller¡£¡¡¡¡'Half¡¡as
much¡¡pity¡¡would¡¡have¡¡seemed¡¡better¡£¡¡¡¡However£»¡¡wait¡¡a¡¡moment¡£'¡¡¡¡He
looked¡¡into¡¡a¡¡list¡¡of¡¡new¡¡books£»¡¡and¡¡added£º¡¡¡¡'The¡¡work¡¡you¡¡allude¡¡to
was¡¡only¡¡published¡¡last¡¡week£»¡¡though£»¡¡mind¡¡you£»¡¡if¡¡it¡¡had¡¡been
published¡¡last¡¡century¡¡I¡¡might¡¡not¡¡have¡¡sold¡¡a¡¡copy¡£'
Although¡¡his¡¡time¡¡was¡¡precious£»¡¡Christopher¡¡had¡¡now¡¡become¡¡so
interested¡¡in¡¡the¡¡circumstance¡¡that¡¡the¡¡unseen¡¡sender¡¡was¡¡somebody
breathing¡¡his¡¡own¡¡atmosphere£»¡¡possibly¡¡the¡¡very¡¡writer¡¡herselfthe
book¡¡being¡¡too¡¡new¡¡to¡¡be¡¡knownthat¡¡he¡¡again¡¡passed¡¡through¡¡the
blue¡¡shadow¡¡of¡¡the¡¡spire¡¡which¡¡stretched¡¡across¡¡the¡¡street¡¡to¡day£»
and¡¡went¡¡towards¡¡the¡¡post¡office£»¡¡animated¡¡by¡¡a¡¡bright¡¡intentionto
ask¡¡the¡¡postmaster¡¡if¡¡he¡¡knew¡¡the¡¡handwriting¡¡in¡¡which¡¡the¡¡packet
was¡¡addressed¡£
Now¡¡the¡¡postmaster¡¡was¡¡an¡¡acquaintance¡¡of¡¡Christopher's£»¡¡but£»¡¡as
regarded¡¡putting¡¡that¡¡question¡¡to¡¡him£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡difficulty¡£
Everything¡¡turned¡¡upon¡¡whether¡¡the¡¡postmaster¡¡at¡¡the¡¡moment¡¡of
asking¡¡would¡¡be¡¡in¡¡his¡¡under¡government¡¡manner£»¡¡or¡¡in¡¡the¡¡manner
with¡¡which¡¡mere¡¡nature¡¡had¡¡endowed¡¡him¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡latter¡¡case¡¡his
reply¡¡would¡¡be¡¡all¡¡that¡¡could¡¡be¡¡wished£»¡¡in¡¡the¡¡former£»¡¡a¡¡man¡¡who
had¡¡sunk¡¡in¡¡society¡¡might¡¡as¡¡well¡¡put¡¡his¡¡tongue¡¡into¡¡a¡¡mousetrap¡¡as
make¡¡an¡¡inquiry¡¡so¡¡obviously¡¡outside¡¡the¡¡pale¡¡of¡¡legality¡¡as¡¡was
this¡£
So¡¡he¡¡postponed¡¡his¡¡business¡¡for¡¡the¡¡present£»¡¡and¡¡refrained¡¡from
entering¡¡till¡¡he¡¡passed¡¡by¡¡after¡¡dinner£»¡¡when¡¡pleasant¡¡malt¡¡liquor£»
of¡¡that¡¡capacity¡¡for¡¡cheering¡¡which¡¡is¡¡expressed¡¡by¡¡four¡¡large
letter¡¡X's¡¡marching¡¡in¡¡a¡¡row£»¡¡had¡¡refilled¡¡the¡¡globular¡¡trunk¡¡of¡¡the
postmaster¡¡and¡¡neutralized¡¡some¡¡of¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡officiality¡£¡¡¡¡The
time¡¡was¡¡well¡¡chosen£»¡¡but¡¡the¡¡inquiry¡¡threatened¡¡to¡¡prove¡¡fruitless£º
the¡¡postmaster¡¡had¡¡never£»¡¡to¡¡his¡¡knowledge£»¡¡seen¡¡the¡¡writing¡¡before¡£
Christopher¡¡was¡¡turning¡¡away¡¡when¡¡a¡¡clerk¡¡in¡¡the¡¡background¡¡looked
up¡¡and¡¡stated¡¡that¡¡some¡¡young¡¡lady¡¡had¡¡brought¡¡a¡¡packet¡¡with¡¡such¡¡an
address¡¡upon¡¡it¡¡into¡¡the¡¡office¡¡two¡¡days¡¡earlier¡¡to¡¡get¡¡it¡¡stamped¡£
'Do¡¡you¡¡know¡¡her£¿'¡¡said¡¡Christopher¡£
'I¡¡have¡¡seen¡¡her¡¡about¡¡the¡¡neighbourhood¡£¡¡¡¡She¡¡goes¡¡by¡¡every
morning£»¡¡I¡¡think¡¡she¡¡comes¡¡into¡¡the¡¡town¡¡from¡¡beyond¡¡the¡¡common£»¡¡and
returns¡¡again¡¡between¡¡four¡¡and¡¡five¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡£'
'What¡¡does¡¡she¡¡wear£¿'
'A¡¡white¡¡wool¡¡jacket¡¡with¡¡zigzags¡¡of¡¡black¡¡braid¡£'
Christopher¡¡left¡¡the¡¡post¡office¡¡and¡¡went¡¡his¡¡way¡£¡¡¡¡Among¡¡his¡¡other
pupils¡¡there¡¡were¡¡two¡¡who¡¡lived¡¡at¡¡some¡¡distance¡¡from¡¡Sandbourne
one¡¡of¡¡them¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡indicated¡¡as¡¡that¡¡habitually¡¡taken¡¡by
the¡¡young¡¡person£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡afternoon£»¡¡as¡¡he¡¡returned¡¡homeward£»
Christopher¡¡loitered¡¡and¡¡looked¡¡around¡£¡¡¡¡At¡¡first¡¡he¡¡could¡¡see
nobody£»¡¡but¡¡when¡¡about¡¡a¡¡mile¡¡from¡¡the¡¡outskirts¡¡of¡¡the¡¡town¡¡he
discerned¡¡a¡¡light¡¡spot¡¡ahead¡¡of¡¡him£»¡¡which¡¡actually¡¡turned¡¡out¡¡to¡¡be
the¡¡jacket¡¡alluded¡¡to¡£¡¡¡¡In¡¡due¡¡time¡¡he¡¡met¡¡the¡¡wearer¡¡face¡¡to¡¡face£»
she¡¡was¡¡not¡¡Ethelberta¡¡Petherwinquite¡¡a¡¡different¡¡sort¡¡of
individual¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡long¡¡made¡¡up¡¡his¡¡mind¡¡that¡¡this¡¡would¡¡be¡¡the
case£»¡¡yet¡¡he¡¡was¡¡in¡¡some¡¡indescribable¡¡way¡¡disappointed¡£
Of¡¡the¡¡two¡¡classes¡¡into¡¡which¡¡gentle¡¡young¡¡women¡¡naturally¡¡divide£»
those¡¡who¡¡grow¡¡red¡¡at¡¡their¡¡weddings£»¡¡and¡¡those¡¡who¡¡grow¡¡pale£»¡¡the
present¡¡one¡¡belonged¡¡to¡¡the¡¡former¡¡class¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡an¡¡April¡natured£»
pink¡cheeked¡¡girl£»¡¡with¡¡eyes¡¡that¡¡would¡¡have¡¡made¡¡any¡¡jeweller¡¡in
England¡¡think¡¡of¡¡his¡¡tradeone¡¡who¡¡evidently¡¡took¡¡her¡¡day¡¡in¡¡the
daytime£»¡¡frequently¡¡caught¡¡the¡¡early¡¡worm£»¡¡and¡¡had¡¡little¡¡to¡¡do¡¡with
yawns¡¡or¡¡candlelight¡£¡¡¡¡She¡¡came¡¡and¡¡passed¡¡him£»¡¡he¡¡fancied¡¡that¡¡her
countenance¡¡changed¡£¡¡¡¡But¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡