ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

the hand of ethelberta-µÚ61²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡

of¡¡view¡¡she¡¡had¡¡determined¡¡to¡¡change¡£

There¡¡lay¡¡open¡¡to¡¡her¡¡two¡¡directions¡¡in¡¡which¡¡to¡¡move¡£¡¡¡¡She¡¡might
annex¡¡herself¡¡to¡¡the¡¡easy¡­going¡¡high¡¡by¡¡wedding¡¡an¡¡old¡¡nobleman£»¡¡or
she¡¡might¡¡join¡¡for¡¡good¡¡and¡¡all¡¡the¡¡easy¡­going¡¡low£»¡¡by¡¡plunging¡¡back
to¡¡the¡¡level¡¡of¡¡her¡¡family£»¡¡giving¡¡up¡¡all¡¡her¡¡ambitions¡¡for¡¡them£»
settling¡¡as¡¡the¡¡wife¡¡of¡¡a¡¡provincial¡¡music¡­master¡¡named¡¡Julian£»¡¡with
a¡¡little¡¡shop¡¡of¡¡fiddles¡¡and¡¡flutes£»¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡old¡¡pianos£»¡¡a¡¡few
sheets¡¡of¡¡stale¡¡music¡¡pinned¡¡to¡¡a¡¡string£»¡¡and¡¡a¡¡narrow¡¡back¡¡parlour£»
wherein¡¡she¡¡would¡¡wait¡¡for¡¡the¡¡phenomenon¡¡of¡¡a¡¡customer¡£¡¡¡¡And¡¡each
of¡¡these¡¡divergent¡¡grooves¡¡had¡¡its¡¡fascinations£»¡¡till¡¡she¡¡reflected
with¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡first¡¡that£»¡¡even¡¡though¡¡she¡¡were¡¡a¡¡legal¡¡and
indisputable¡¡Lady¡¡Mountclere£»¡¡she¡¡might¡¡be¡¡despised¡¡by¡¡my¡¡lord's
circle£»¡¡and¡¡left¡¡lone¡¡and¡¡lorn¡£¡¡¡¡The¡¡intermediate¡¡path¡¡of¡¡accepting
Neigh¡¡or¡¡Ladywell¡¡had¡¡no¡¡more¡¡attractions¡¡for¡¡her¡¡taste¡¡than¡¡the
fact¡¡of¡¡disappointing¡¡them¡¡had¡¡qualms¡¡for¡¡her¡¡conscience£»¡¡and¡¡how
few¡¡these¡¡were¡¡may¡¡be¡¡inferred¡¡from¡¡her¡¡opinion£»¡¡true¡¡or¡¡false£»¡¡that
two¡¡words¡¡about¡¡the¡¡spigot¡¡on¡¡her¡¡escutcheon¡¡would¡¡sweep¡¡her¡¡lovers'
affections¡¡to¡¡the¡¡antipodes¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡now¡¡and¡¡then¡¡imagined¡¡that¡¡her
previous¡¡intermarriage¡¡with¡¡the¡¡Petherwin¡¡family¡¡might¡¡efface¡¡much
besides¡¡her¡¡surname£»¡¡but¡¡experience¡¡proved¡¡that¡¡the¡¡having¡¡been¡¡wife
for¡¡a¡¡few¡¡weeks¡¡to¡¡a¡¡minor¡¡who¡¡died¡¡in¡¡his¡¡father's¡¡lifetime£»¡¡did
not¡¡weave¡¡such¡¡a¡¡tissue¡¡of¡¡glory¡¡about¡¡her¡¡course¡¡as¡¡would¡¡resist¡¡a
speedy¡¡undoing¡¡by¡¡startling¡¡confessions¡¡on¡¡her¡¡station¡¡before¡¡her
marriage£»¡¡and¡¡her¡¡environments¡¡now¡£



36¡£¡¡THE¡¡HOUSE¡¡IN¡¡TOWN

Returning¡¡by¡¡way¡¡of¡¡Knollsea£»¡¡where¡¡she¡¡remained¡¡a¡¡week¡¡or¡¡two£»
Ethelberta¡¡appeared¡¡one¡¡evening¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡September¡¡before¡¡her
house¡¡in¡¡Exonbury¡¡Crescent£»¡¡accompanied¡¡by¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡cabs¡¡with¡¡the
children¡¡and¡¡luggage£»¡¡but¡¡Picotee¡¡was¡¡left¡¡at¡¡Knollsea£»¡¡for¡¡reasons
which¡¡Ethelberta¡¡explained¡¡when¡¡the¡¡family¡¡assembled¡¡in¡¡conclave¡£
Her¡¡father¡¡was¡¡there£»¡¡and¡¡began¡¡telling¡¡her¡¡of¡¡a¡¡surprising¡¡change
in¡¡Menlovean¡¡unasked¡­for¡¡concession¡¡to¡¡their¡¡cause£»¡¡and¡¡a¡¡vow¡¡of
secrecy¡¡which¡¡he¡¡could¡¡not¡¡account¡¡for£»¡¡unless¡¡any¡¡friend¡¡of
Ethelberta's¡¡had¡¡bribed¡¡her¡£

'O¡¡nothat¡¡cannot¡¡be£»'¡¡said¡¡she¡£¡¡¡¡Any¡¡influence¡¡of¡¡Lord¡¡Mountclere
to¡¡that¡¡effect¡¡was¡¡the¡¡last¡¡thing¡¡that¡¡could¡¡enter¡¡her¡¡thoughts¡£
'However£»¡¡what¡¡Menlove¡¡does¡¡makes¡¡little¡¡difference¡¡to¡¡me¡¡now¡£'¡¡¡¡And
she¡¡proceeded¡¡to¡¡state¡¡that¡¡she¡¡had¡¡almost¡¡come¡¡to¡¡a¡¡decision¡¡which
would¡¡entirely¡¡alter¡¡their¡¡way¡¡of¡¡living¡£

'I¡¡hope¡¡it¡¡will¡¡not¡¡be¡¡of¡¡the¡¡sort¡¡your¡¡last¡¡decision¡¡was£»'¡¡said¡¡her
mother¡£

'No£»¡¡quite¡¡the¡¡reverse¡£¡¡¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡live¡¡here¡¡in¡¡state¡¡any¡¡longer¡£
We¡¡will¡¡let¡¡the¡¡house¡¡throughout¡¡as¡¡lodgings£»¡¡while¡¡it¡¡is¡¡ours£»¡¡and
you¡¡and¡¡the¡¡girls¡¡must¡¡manage¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡retire¡¡from¡¡the¡¡scene
altogether£»¡¡and¡¡stay¡¡for¡¡the¡¡winter¡¡at¡¡Knollsea¡¡with¡¡Picotee¡£¡¡¡¡I
want¡¡to¡¡consider¡¡my¡¡plans¡¡for¡¡next¡¡year£»¡¡and¡¡I¡¡would¡¡rather¡¡be¡¡away
from¡¡town¡£¡¡¡¡Picotee¡¡is¡¡left¡¡there£»¡¡and¡¡I¡¡return¡¡in¡¡two¡¡days¡¡with¡¡the
books¡¡and¡¡papers¡¡I¡¡require¡£'

'What¡¡are¡¡your¡¡plans¡¡to¡¡be£¿'

'I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡be¡¡a¡¡schoolmistressI¡¡think¡¡I¡¡am¡£'

'A¡¡schoolmistress£¿'

'Yes¡£¡¡¡¡And¡¡Picotee¡¡returns¡¡to¡¡the¡¡same¡¡occupation£»¡¡which¡¡she¡¡ought
never¡¡to¡¡have¡¡forsaken¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡going¡¡to¡¡study¡¡arithmetic¡¡and
geography¡¡until¡¡Christmas£»¡¡then¡¡I¡¡shall¡¡send¡¡her¡¡adrift¡¡to¡¡finish
her¡¡term¡¡as¡¡pupil¡­teacher£»¡¡while¡¡I¡¡go¡¡into¡¡a¡¡training¡­school¡£¡¡¡¡By
the¡¡time¡¡I¡¡have¡¡to¡¡give¡¡up¡¡this¡¡house¡¡I¡¡shall¡¡just¡¡have¡¡got¡¡a¡¡little
country¡¡school¡£'

'But£»'¡¡said¡¡her¡¡mother£»¡¡aghast£»¡¡'why¡¡not¡¡write¡¡more¡¡poems¡¡and¡¡sell
'em£¿'

'Why¡¡not¡¡be¡¡a¡¡governess¡¡as¡¡you¡¡were£¿'¡¡said¡¡her¡¡father¡£

'Why¡¡not¡¡go¡¡on¡¡with¡¡your¡¡tales¡¡at¡¡Mayfair¡¡Hall£¿'¡¡said¡¡Gwendoline¡£

'I'll¡¡answer¡¡as¡¡well¡¡as¡¡I¡¡can¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡decided¡¡to¡¡give¡¡up¡¡romancing
because¡¡I¡¡cannot¡¡think¡¡of¡¡any¡¡more¡¡that¡¡pleases¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡been
trying¡¡at¡¡Knollsea¡¡for¡¡a¡¡fortnight£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡no¡¡use¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡never
be¡¡a¡¡governess¡¡again£º¡¡¡¡I¡¡would¡¡rather¡¡be¡¡a¡¡servant¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡am¡¡a
schoolmistress¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡entirely¡¡free¡¡from¡¡all¡¡contact¡¡with¡¡the
great£»¡¡which¡¡is¡¡what¡¡I¡¡desire£»¡¡for¡¡I¡¡hate¡¡them£»¡¡and¡¡am¡¡getting
almost¡¡as¡¡revolutionary¡¡as¡¡Sol¡£¡¡¡¡Father£»¡¡I¡¡cannot¡¡endure¡¡this¡¡kind
of¡¡existence¡¡any¡¡longer£»¡¡I¡¡sleep¡¡at¡¡night¡¡as¡¡if¡¡I¡¡had¡¡committed¡¡a
murder£º¡¡¡¡I¡¡start¡¡up¡¡and¡¡see¡¡processions¡¡of¡¡people£»¡¡audiences£»
battalions¡¡of¡¡lovers¡¡obtained¡¡under¡¡false¡¡pretencesall¡¡denouncing
me¡¡with¡¡the¡¡finger¡¡of¡¡ridicule¡£¡¡¡¡Mother's¡¡suggestion¡¡about¡¡my
marrying¡¡I¡¡followed¡¡out¡¡as¡¡far¡¡as¡¡dogged¡¡resolution¡¡would¡¡carry¡¡me£»
but¡¡during¡¡my¡¡journey¡¡here¡¡I¡¡have¡¡broken¡¡down£»¡¡for¡¡I¡¡don't¡¡want¡¡to
marry¡¡a¡¡second¡¡time¡¡among¡¡people¡¡who¡¡would¡¡regard¡¡me¡¡as¡¡an¡¡upstart
or¡¡intruder¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡sick¡¡of¡¡ambition¡£¡¡¡¡My¡¡only¡¡longing¡¡now¡¡is¡¡to¡¡fly
from¡¡society¡¡altogether£»¡¡and¡¡go¡¡to¡¡any¡¡hovel¡¡on¡¡earth¡¡where¡¡I¡¡could
be¡¡at¡¡peace¡£'

'Whathas¡¡anybody¡¡been¡¡insulting¡¡you£¿'¡¡said¡¡Mrs¡£¡¡Chickerel¡£

'Yes£»¡¡or¡¡rather¡¡I¡¡sometimes¡¡think¡¡he¡¡may¡¡have£º¡¡¡¡that¡¡is£»¡¡if¡¡a
proposal¡¡of¡¡marriage¡¡is¡¡only¡¡removed¡¡from¡¡being¡¡a¡¡proposal¡¡of¡¡a¡¡very
different¡¡kind¡¡by¡¡an¡¡accident¡£'

'A¡¡proposal¡¡of¡¡marriage¡¡can¡¡never¡¡be¡¡an¡¡insult£»'¡¡her¡¡mother
returned¡£

'I¡¡think¡¡otherwise£»'¡¡said¡¡Ethelberta¡£

'So¡¡do¡¡I£»'¡¡said¡¡her¡¡father¡£

'Unless¡¡the¡¡man¡¡was¡¡beneath¡¡you£»¡¡and¡¡I¡¡don't¡¡suppose¡¡he¡¡was¡¡that£»'
added¡¡Mrs¡£¡¡Chickerel¡£

'You¡¡are¡¡quite¡¡right£»¡¡he¡¡was¡¡not¡¡that¡£¡¡¡¡But¡¡we¡¡will¡¡not¡¡talk¡¡of¡¡this
branch¡¡of¡¡the¡¡subject¡£¡¡¡¡By¡¡far¡¡the¡¡most¡¡serious¡¡concern¡¡with¡¡me¡¡is
that¡¡I¡¡ought¡¡to¡¡do¡¡some¡¡good¡¡by¡¡marriage£»¡¡or¡¡by¡¡heroic¡¡performance
of¡¡some¡¡kind£»¡¡while¡¡going¡¡back¡¡to¡¡give¡¡the¡¡rudiments¡¡of¡¡education¡¡to
remote¡¡hamleteers¡¡will¡¡do¡¡none¡¡of¡¡you¡¡any¡¡good¡¡whatever¡£'

'Never¡¡you¡¡mind¡¡us£»'¡¡said¡¡her¡¡father£»¡¡'mind¡¡yourself¡£'

'I¡¡shall¡¡hardly¡¡be¡¡minding¡¡myself¡¡either£»¡¡in¡¡your¡¡opinion£»¡¡by¡¡doing
that£»'¡¡said¡¡Ethelberta¡¡dryly¡£¡¡'But¡¡it¡¡will¡¡be¡¡more¡¡tolerable¡¡than
what¡¡I¡¡am¡¡doing¡¡now¡£¡¡¡¡Georgina£»¡¡and¡¡Myrtle£»¡¡and¡¡Emmeline£»¡¡and¡¡Joey
will¡¡not¡¡get¡¡the¡¡education¡¡I¡¡intended¡¡for¡¡them£»¡¡but¡¡that¡¡must¡¡go£»¡¡I
suppose¡£'

'How¡¡full¡¡of¡¡vagaries¡¡you¡¡are£»'¡¡said¡¡her¡¡mother¡£¡¡¡¡'Why¡¡won't¡¡it¡¡do
to¡¡continue¡¡as¡¡you¡¡are£¿¡¡¡¡No¡¡sooner¡¡have¡¡I¡¡learnt¡¡up¡¡your¡¡schemes£»
and¡¡got¡¡enough¡¡used¡¡to¡¡'em¡¡to¡¡see¡¡something¡¡in¡¡'em£»¡¡than¡¡you¡¡must
needs¡¡bewilder¡¡me¡¡again¡¡by¡¡starting¡¡some¡¡fresh¡¡one£»¡¡so¡¡that¡¡my¡¡mind
gets¡¡no¡¡rest¡¡at¡¡all¡£'

Ethelberta¡¡too¡¡keenly¡¡felt¡¡the¡¡justice¡¡of¡¡this¡¡remark£»¡¡querulous¡¡as
it¡¡was£»¡¡to¡¡care¡¡to¡¡defend¡¡herself¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡hopeless¡¡to¡¡attempt¡¡to
explain¡¡to¡¡her¡¡mother¡¡that¡¡the¡¡oscillations¡¡of¡¡her¡¡mind¡¡might¡¡arise
as¡¡naturally¡¡from¡¡the¡¡perfection¡¡of¡¡its¡¡balance£»¡¡like¡¡those¡¡of¡¡a
logan¡­stone£»¡¡as¡¡from¡¡inherent¡¡lightness£»¡¡and¡¡such¡¡an¡¡explanation£»
however¡¡comforting¡¡to¡¡its¡¡subject£»¡¡was¡¡little¡¡better¡¡than¡¡none¡¡to
simple¡¡hearts¡¡who¡¡only¡¡could¡¡look¡¡to¡¡tangible¡¡outcrops¡£

'Really£»¡¡Ethelberta£»'¡¡remonstrated¡¡her¡¡mother£»¡¡'this¡¡is¡¡very¡¡odd¡£
Making¡¡yourself¡¡miserable¡¡in¡¡trying¡¡to¡¡get¡¡a¡¡position¡¡on¡¡our¡¡account
is¡¡one¡¡thing£»¡¡and¡¡not¡¡necessary£»¡¡but¡¡I¡¡think¡¡it¡¡ridiculous¡¡to¡¡rush
into¡¡the¡¡other¡¡extreme£»¡¡and¡¡go¡¡wilfully¡¡down¡¡in¡¡the¡¡scale¡£¡¡¡¡You¡¡may
just¡¡as¡¡well¡¡exercise¡¡your¡¡wits¡¡in¡¡trying¡¡to¡¡swim¡¡as¡¡in¡¡trying¡¡to
sink¡£'

'Yes£»¡¡that's¡¡what¡¡I¡¡think£»'¡¡said¡¡her¡¡father¡£¡¡'But¡¡of¡¡course¡¡Berta
knows¡¡best¡£'

'I¡¡think¡¡so¡¡too£»'¡¡said¡¡Gwendoline¡£

'And¡¡so¡¡do¡¡I£»'¡¡said¡¡Cornelia¡£¡¡'If¡¡I¡¡had¡¡once¡¡moved¡¡about¡¡in¡¡large
circles¡¡like¡¡Ethelberta£»¡¡I¡¡wouldn't¡¡go¡¡down¡¡and¡¡be¡¡a¡¡schoolmistress¡­
¡­not¡¡I¡£'

'I¡¡own¡¡it¡¡is¡¡foolishsuppose¡¡it¡¡is£»'¡¡said¡¡Ethelberta¡¡wearily£»¡¡and
with¡¡a¡¡readiness¡¡of¡¡misgiving¡¡that¡¡showed¡¡how¡¡recent¡¡and¡¡hasty¡¡was
the¡¡scheme¡£¡¡¡¡'Perhaps¡¡you¡¡are¡¡right£»¡¡mother£»¡¡anything¡¡rather¡¡than
retreat¡£¡¡¡¡I¡¡wonder¡¡if¡¡you¡¡are¡¡right£¡¡¡¡¡Well£»¡¡I¡¡will¡¡think¡¡again¡¡of¡¡it
to¡­night¡£¡¡¡¡Do¡¡not¡¡let¡¡us¡¡speak¡¡more¡¡about¡¡it¡¡now¡£'

She¡¡did¡¡think¡¡of¡¡it¡¡that¡¡night£»¡¡very¡¡long¡¡and¡¡painfully¡£¡¡¡¡The
arguments¡¡of¡¡her¡¡relatives¡¡seemed¡¡ponderous¡¡as¡¡opposed¡¡to¡¡her¡¡own
inconsequent¡¡longing¡¡for¡¡escape¡¡from¡¡galling¡¡trammels¡£¡¡¡¡If¡¡she¡¡had
stood¡¡alone£»¡¡the¡¡sentiment¡¡that¡¡she¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡build¡¡but¡¡was¡¡not
able¡¡to¡¡finish£»¡¡by¡¡whomsoever¡¡it¡¡might¡¡have¡¡been¡¡entertained£»¡¡would
have¡¡had¡¡few¡¡terrors£»¡¡but¡¡that¡¡the¡¡opinion¡¡should¡¡be¡¡held¡¡by¡¡her
nearest¡¡of¡¡kin£»¡¡to¡¡cause¡¡them¡¡pain¡¡for¡¡life£»¡¡was¡¡a¡¡grievous¡¡thing¡£
The¡¡more¡¡she¡¡thought¡¡of¡¡it£»¡¡the¡¡less¡¡easy¡¡seemed¡¡the¡¡justification
of¡¡her¡¡desire¡¡for¡¡obscurity¡£¡¡¡¡From¡¡regarding¡¡it¡¡as¡¡a¡¡high¡¡instinct
she¡¡passed¡¡into¡¡a¡¡humour¡¡that¡¡gave¡¡that¡¡desire¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡a
whim¡£¡¡¡¡But¡¡could¡¡she¡¡really¡¡set¡¡in¡¡train¡¡events£»¡¡which£»¡¡if¡¡not
abortive£»¡¡would¡¡take¡¡her¡¡to¡¡the¡¡altar¡¡with¡¡Viscount¡¡Mountclere£¿

In¡¡one¡¡determination¡¡she¡¡never¡¡faltered£»¡¡to¡¡commit¡¡her¡¡sin
thoroughly¡¡if¡¡she¡¡committed¡¡it¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡Her¡¡relatives¡¡believed¡¡her
choice¡¡to¡¡lie¡¡between¡¡Neigh¡¡and¡¡Ladywell¡¡alone¡£¡¡¡¡But¡¡once¡¡having
decided¡¡to¡¡pass¡¡over¡¡Christopher£»¡¡whom¡¡she¡¡had¡¡loved£»¡¡there¡¡could¡¡be
no¡¡pausing¡¡for¡¡Ladywell¡¡because¡¡she¡¡liked¡¡him£»¡¡or¡¡for¡¡Neigh¡¡in¡¡that
she¡¡was¡¡influenced¡¡by¡¡him¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡both¡¡too¡¡near¡¡her¡¡level¡¡to¡¡be
trusted¡¡to¡¡bear¡¡the¡¡shock¡¡of¡¡receiving¡¡her¡¡from¡¡her¡¡father's¡¡hands¡£
But¡¡it¡¡was¡¡possible¡¡that¡¡though¡¡her¡¡genesis¡¡might¡¡tinge¡¡with
vulgarity¡¡a¡¡commoner's¡¡household£»¡¡susceptible¡¡of¡¡such¡¡depreciation£»
it¡¡might¡¡show¡¡as¡¡a¡¡picturesque¡¡contrast¡¡in¡¡the¡¡family¡¡circle¡¡of¡¡a
peer¡£¡¡¡¡Hence¡¡it¡¡was¡¡just¡¡as¡¡well¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡her¡¡logic£»
where¡¡reasons¡¡for¡¡tergiversation¡¡would¡¡be¡¡most¡¡pronounced¡£¡¡¡¡This
thought¡¡of¡¡the¡¡viscount£»¡¡however£»¡¡was¡¡a¡¡secret¡¡for¡¡her¡¡own¡¡breast
alone¡£

Nearly¡¡the¡¡w
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡