ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the hand of ethelberta-µÚ74²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
their¡¡differences£»¡¡reached¡¡the¡¡point¡¡of¡¡railway¡¡at¡¡which¡¡the¡¡branch
to¡¡Sandbourne¡¡left¡¡the¡¡main¡¡line¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡taken¡¡tickets¡¡for
Sandbourne£»¡¡intending¡¡to¡¡go¡¡thence¡¡to¡¡Knollsea¡¡by¡¡the¡¡steamer¡¡that
plied¡¡between¡¡the¡¡two¡¡places¡¡during¡¡the¡¡summer¡¡monthsmaking¡¡this¡¡a
short¡¡and¡¡direct¡¡route¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡occurred¡¡to¡¡Mountclere¡¡on¡¡the¡¡way
that£»¡¡summer¡¡being¡¡over£»¡¡the¡¡steamer¡¡might¡¡possibly¡¡have¡¡left¡¡off
running£»¡¡the¡¡wind¡¡might¡¡be¡¡too¡¡high¡¡for¡¡a¡¡small¡¡boat£»¡¡and¡¡no¡¡large
one¡¡might¡¡be¡¡at¡¡hand¡¡for¡¡hire£º¡¡¡¡therefore¡¡it¡¡would¡¡be¡¡safer¡¡to¡¡go¡¡by
train¡¡to¡¡Anglebury£»¡¡and¡¡the¡¡remaining¡¡sixteen¡¡miles¡¡by¡¡driving¡¡over
the¡¡hills£»¡¡even¡¡at¡¡a¡¡great¡¡loss¡¡of¡¡time¡£
Accident£»¡¡however£»¡¡determined¡¡otherwise¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡in¡¡the¡¡station
at¡¡the¡¡junction£»¡¡inquiring¡¡of¡¡an¡¡official¡¡if¡¡the¡¡Speedwell¡¡had
ceased¡¡to¡¡sail£»¡¡when¡¡a¡¡countryman¡¡who¡¡had¡¡just¡¡come¡¡up¡¡from
Sandbourne¡¡stated¡¡that£»¡¡though¡¡the¡¡Speedwell¡¡had¡¡left¡¡off¡¡for¡¡the
year£»¡¡there¡¡was¡¡that¡¡day¡¡another¡¡steamer¡¡at¡¡Sandbourne¡£¡¡¡¡This
steamer¡¡would¡¡of¡¡necessity¡¡return¡¡to¡¡Knollsea¡¡that¡¡evening£»¡¡partly
because¡¡several¡¡people¡¡from¡¡that¡¡place¡¡had¡¡been¡¡on¡¡board£»¡¡and¡¡also
because¡¡the¡¡Knollsea¡¡folk¡¡were¡¡waiting¡¡for¡¡groceries¡¡and¡¡draperies
from¡¡London£º¡¡¡¡there¡¡was¡¡not¡¡an¡¡ounce¡¡of¡¡tea¡¡or¡¡a¡¡hundredweight¡¡of
coal¡¡in¡¡the¡¡village£»¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡recent¡¡winds£»¡¡which¡¡had¡¡detained
the¡¡provision¡¡parcels¡¡at¡¡Sandbourne£»¡¡and¡¡kept¡¡the¡¡colliers¡¡up¡
channel¡¡until¡¡the¡¡change¡¡of¡¡weather¡¡this¡¡day¡£¡¡¡¡To¡¡introduce
necessaries¡¡by¡¡a¡¡roundabout¡¡land¡¡journey¡¡was¡¡not¡¡easy¡¡when¡¡they¡¡had
been¡¡ordered¡¡by¡¡the¡¡other¡¡and¡¡habitual¡¡route¡£¡¡¡¡The¡¡boat¡¡returned¡¡at
six¡¡o'clock¡£
So¡¡on¡¡they¡¡went¡¡to¡¡Sandbourne£»¡¡driving¡¡off¡¡to¡¡the¡¡pier¡¡directly¡¡they
reached¡¡that¡¡place£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡getting¡¡towards¡¡night¡£¡¡¡¡The¡¡steamer
was¡¡there£»¡¡as¡¡the¡¡man¡¡had¡¡told¡¡them£»¡¡much¡¡to¡¡the¡¡relief¡¡of¡¡Sol£»¡¡who£»
being¡¡extremely¡¡anxious¡¡to¡¡enter¡¡Knollsea¡¡before¡¡a¡¡late¡¡hour£»¡¡had
known¡¡that¡¡this¡¡was¡¡the¡¡only¡¡way¡¡in¡¡which¡¡it¡¡could¡¡be¡¡done¡£
Some¡¡unforeseen¡¡incident¡¡delayed¡¡the¡¡boat£»¡¡and¡¡they¡¡walked¡¡up¡¡and
down¡¡the¡¡pier¡¡to¡¡wait¡£¡¡¡¡The¡¡prospect¡¡was¡¡gloomy¡¡enough¡£¡¡¡¡The¡¡wind
was¡¡north¡east£»¡¡the¡¡sea¡¡along¡¡shore¡¡was¡¡a¡¡chalky¡green£»¡¡though
comparatively¡¡calm£»¡¡this¡¡part¡¡of¡¡the¡¡coast¡¡forming¡¡a¡¡shelter¡¡from
wind¡¡in¡¡its¡¡present¡¡quarter¡£¡¡¡¡The¡¡clouds¡¡had¡¡different¡¡velocities£»
and¡¡some¡¡of¡¡them¡¡shone¡¡with¡¡a¡¡coppery¡¡glare£»¡¡produced¡¡by¡¡rays¡¡from
the¡¡west¡¡which¡¡did¡¡not¡¡enter¡¡the¡¡inferior¡¡atmosphere¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡It¡¡was
reflected¡¡on¡¡the¡¡distant¡¡waves¡¡in¡¡patches£»¡¡with¡¡an¡¡effect¡¡as¡¡if¡¡the
waters¡¡were¡¡at¡¡those¡¡particular¡¡spots¡¡stained¡¡with¡¡blood¡£¡¡¡¡This
departed£»¡¡and¡¡what¡¡daylight¡¡was¡¡left¡¡to¡¡the¡¡earth¡¡came¡¡from¡¡strange
and¡¡unusual¡¡quarters¡¡of¡¡the¡¡heavens¡£¡¡¡¡The¡¡zenith¡¡would¡¡be¡¡bright£»¡¡as
if¡¡that¡¡were¡¡the¡¡place¡¡of¡¡the¡¡sun£»¡¡then¡¡all¡¡overhead¡¡would¡¡close£»
and¡¡a¡¡whiteness¡¡in¡¡the¡¡east¡¡would¡¡give¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡morning£»
while¡¡a¡¡bank¡¡as¡¡thick¡¡as¡¡a¡¡wall¡¡barricaded¡¡the¡¡west£»¡¡which¡¡looked¡¡as
if¡¡it¡¡had¡¡no¡¡acquaintance¡¡with¡¡sunsets£»¡¡and¡¡would¡¡blush¡¡red¡¡no¡¡more¡£
'Any¡¡other¡¡passengers£¿'¡¡shouted¡¡the¡¡master¡¡of¡¡the¡¡steamboat¡£¡¡¡¡'We
must¡¡be¡¡off£º¡¡¡¡it¡¡may¡¡be¡¡a¡¡dirty¡¡night¡£'
Sol¡¡and¡¡Mountclere¡¡went¡¡on¡¡board£»¡¡and¡¡the¡¡pier¡¡receded¡¡in¡¡the¡¡dusk¡£
'Shall¡¡we¡¡have¡¡any¡¡difficulty¡¡in¡¡getting¡¡into¡¡Knollsea¡¡Bay£¿'¡¡said
Mountclere¡£
'Not¡¡if¡¡the¡¡wind¡¡keeps¡¡where¡¡it¡¡is¡¡for¡¡another¡¡hour¡¡or¡¡two¡£'
'I¡¡fancy¡¡it¡¡is¡¡shifting¡¡to¡¡the¡¡east'ard£»'¡¡said¡¡Sol¡£
The¡¡captain¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡thought¡¡the¡¡same¡¡thing¡£
'I¡¡hope¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡able¡¡to¡¡get¡¡home¡¡to¡night£»'¡¡said¡¡a¡¡Knollsea
woman¡£¡¡¡¡'My¡¡little¡¡children¡¡be¡¡left¡¡alone¡£¡¡¡¡Your¡¡mis'ess¡¡is¡¡in¡¡a¡¡bad
way£»¡¡tooisn't¡¡she£»¡¡skipper£¿'
'Yes¡£'
'And¡¡you've¡¡got¡¡the¡¡doctor¡¡from¡¡Sandbourne¡¡aboard£»¡¡to¡¡tend¡¡her£¿'
'Yes¡£'
'Then¡¡you'll¡¡be¡¡sure¡¡to¡¡put¡¡into¡¡Knollsea£»¡¡if¡¡you¡¡can£¿'
'Yes¡£¡¡¡¡Don't¡¡be¡¡alarmed£»¡¡ma'am¡£¡¡¡¡We'll¡¡do¡¡what¡¡we¡¡can¡£¡¡¡¡But¡¡no¡¡one
must¡¡boast¡£'
The¡¡skipper's¡¡remark¡¡was¡¡the¡¡result¡¡of¡¡an¡¡observation¡¡that¡¡the¡¡wind
had¡¡at¡¡last¡¡flown¡¡to¡¡the¡¡east£»¡¡the¡¡single¡¡point¡¡of¡¡the¡¡compass
whence¡¡it¡¡could¡¡affect¡¡Knollsea¡¡Bay¡£¡¡¡¡The¡¡result¡¡of¡¡this¡¡change¡¡was
soon¡¡perceptible¡£¡¡¡¡About¡¡midway¡¡in¡¡their¡¡transit¡¡the¡¡land¡¡elbowed
out¡¡to¡¡a¡¡bold¡¡chalk¡¡promontory£»¡¡beyond¡¡this¡¡stretched¡¡a¡¡vertical
wall¡¡of¡¡the¡¡same¡¡cliff£»¡¡in¡¡a¡¡line¡¡parallel¡¡with¡¡their¡¡course¡£¡¡¡¡In
fair¡¡weather¡¡it¡¡was¡¡possible¡¡and¡¡customary¡¡to¡¡steer¡¡close¡¡along
under¡¡this¡¡hoary¡¡facade¡¡for¡¡the¡¡distance¡¡of¡¡a¡¡mile£»¡¡there¡¡being¡¡six
fathoms¡¡of¡¡water¡¡within¡¡a¡¡few¡¡boats'¡¡lengths¡¡of¡¡the¡¡precipice¡£¡¡¡¡But
it¡¡was¡¡an¡¡ugly¡¡spot¡¡at¡¡the¡¡best¡¡of¡¡times£»¡¡landward¡¡no¡¡less¡¡than
seaward£»¡¡the¡¡cliff¡¡rounding¡¡off¡¡at¡¡the¡¡top¡¡in¡¡vegetation£»¡¡like¡¡a
forehead¡¡with¡¡low¡grown¡¡hair£»¡¡no¡¡defined¡¡edge¡¡being¡¡provided¡¡as¡¡a
warning¡¡to¡¡unwary¡¡pedestrians¡¡on¡¡the¡¡downs¡¡above¡£
As¡¡the¡¡wind¡¡sprung¡¡up¡¡stronger£»¡¡white¡¡clots¡¡could¡¡be¡¡discerned¡¡at
the¡¡water¡¡level¡¡of¡¡the¡¡cliff£»¡¡rising¡¡and¡¡falling¡¡against¡¡the¡¡black
band¡¡of¡¡shaggy¡¡weed¡¡that¡¡formed¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡skirting¡¡to¡¡the¡¡base¡¡of
the¡¡wall¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡the¡¡first¡fruits¡¡of¡¡the¡¡new¡¡east¡¡blast£»¡¡which
shaved¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡cliff¡¡like¡¡a¡¡razorgatherings¡¡of¡¡foam¡¡in¡¡the
shape¡¡of¡¡heads£»¡¡shoulders£»¡¡and¡¡arms¡¡of¡¡snowy¡¡whiteness£»¡¡apparently
struggling¡¡to¡¡rise¡¡from¡¡the¡¡deeps£»¡¡and¡¡ever¡¡sinking¡¡back¡¡to¡¡their
old¡¡levels¡¡again¡£¡¡¡¡They¡¡reminded¡¡an¡¡observer¡¡of¡¡a¡¡drowning¡¡scene¡¡in
a¡¡picture¡¡of¡¡the¡¡Deluge¡£¡¡¡¡At¡¡some¡¡points¡¡the¡¡face¡¡of¡¡rock¡¡was
hollowed¡¡into¡¡gaping¡¡caverns£»¡¡and¡¡the¡¡water¡¡began¡¡to¡¡thunder¡¡into
these¡¡with¡¡a¡¡leap¡¡that¡¡was¡¡only¡¡topped¡¡by¡¡the¡¡rebound¡¡seaward¡¡again¡£
The¡¡vessel's¡¡head¡¡was¡¡kept¡¡a¡¡little¡¡further¡¡to¡¡sea£»¡¡but¡¡beyond¡¡that
everything¡¡went¡¡on¡¡as¡¡usual¡£
The¡¡precipice¡¡was¡¡still¡¡in¡¡view£»¡¡and¡¡before¡¡it¡¡several¡¡huge¡¡columns
of¡¡rock¡¡appeared£»¡¡detached¡¡from¡¡the¡¡mass¡¡behind¡£¡¡¡¡Two¡¡of¡¡these¡¡were
particularly¡¡noticeable¡¡in¡¡the¡¡grey¡¡airone¡¡vertical£»¡¡stout¡¡and
square£»¡¡the¡¡other¡¡slender¡¡and¡¡tapering¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡individualized¡¡as
husband¡¡and¡¡wife¡¡by¡¡the¡¡coast¡¡men¡£¡¡¡¡The¡¡waves¡¡leapt¡¡up¡¡their¡¡sides
like¡¡a¡¡pack¡¡of¡¡hounds£»¡¡this£»¡¡however£»¡¡though¡¡fearful¡¡in¡¡its
boisterousness£»¡¡was¡¡nothing¡¡to¡¡the¡¡terrible¡¡games¡¡that¡¡sometimes
went¡¡on¡¡round¡¡the¡¡knees¡¡of¡¡those¡¡giants¡¡in¡¡stone¡£¡¡¡¡Yet¡¡it¡¡was
sufficient¡¡to¡¡cause¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡frail¡¡steamboat¡¡to¡¡be¡¡altered
yet¡¡a¡¡little¡¡morefrom¡¡south¡west¡by¡south¡¡to¡¡south¡by¡westto
give¡¡the¡¡breakers¡¡a¡¡still¡¡wider¡¡berth¡£
'I¡¡wish¡¡we¡¡had¡¡gone¡¡by¡¡land£»¡¡sir£»¡¡'twould¡¡have¡¡been¡¡surer¡¡play£»'
said¡¡Sol¡¡to¡¡Mountclere£»¡¡a¡¡cat¡and¡dog¡¡friendship¡¡having¡¡arisen
between¡¡them¡£
'Yes£»'¡¡said¡¡Mountclere¡£¡¡¡¡'Knollsea¡¡is¡¡an¡¡abominable¡¡place¡¡to¡¡get
into¡¡with¡¡an¡¡east¡¡wind¡¡blowing£»¡¡they¡¡say¡£'
Another¡¡circumstance¡¡conspired¡¡to¡¡make¡¡their¡¡landing¡¡more¡¡difficult£»
which¡¡Mountclere¡¡knew¡¡nothing¡¡of¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡wind¡¡easterly£»¡¡the
highest¡¡sea¡¡prevailed¡¡in¡¡Knollsea¡¡Bay¡¡from¡¡the¡¡slackening¡¡of¡¡flood¡
tide¡¡to¡¡the¡¡first¡¡hour¡¡of¡¡ebb¡£¡¡¡¡At¡¡that¡¡time¡¡the¡¡water¡¡outside¡¡stood
without¡¡a¡¡current£»¡¡and¡¡ridges¡¡and¡¡hollows¡¡chased¡¡each¡¡other¡¡towards
the¡¡beach¡¡unchecked¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡tide¡¡was¡¡setting¡¡strong¡¡up¡¡or¡¡down
Channel¡¡its¡¡flow¡¡across¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡bay¡¡thrust¡¡aside£»¡¡to¡¡some
extent£»¡¡the¡¡landward¡¡plunge¡¡of¡¡the¡¡waves¡£
We¡¡glance¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡at¡¡the¡¡state¡¡of¡¡affairs¡¡on¡¡the¡¡land¡¡they¡¡were
nearing¡£
This¡¡was¡¡the¡¡time¡¡of¡¡year¡¡to¡¡know¡¡the¡¡truth¡¡about¡¡the¡¡inner¡¡nature
and¡¡character¡¡of¡¡Knollsea£»¡¡for¡¡to¡¡see¡¡Knollsea¡¡smiling¡¡to¡¡the¡¡summer
sun¡¡was¡¡to¡¡see¡¡a¡¡courtier¡¡before¡¡a¡¡king£»¡¡Knollsea¡¡was¡¡not¡¡to¡¡be
known¡¡by¡¡such¡¡simple¡¡means¡£¡¡¡¡The¡¡half¡dozen¡¡detached¡¡villas¡¡used¡¡as
lodging¡houses¡¡in¡¡the¡¡summer£»¡¡standing¡¡aloof¡¡from¡¡the¡¡cots¡¡of¡¡the
permanent¡¡race£»¡¡rose¡¡in¡¡the¡¡dusk¡¡of¡¡this¡¡gusty¡¡evening£»¡¡empty£»
silent£»¡¡damp£»¡¡and¡¡dark¡¡as¡¡tombs¡£¡¡¡¡The¡¡gravel¡¡walks¡¡leading¡¡to¡¡them
were¡¡invaded¡¡by¡¡leaves¡¡and¡¡tufts¡¡of¡¡grass¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡darkness
thickened¡¡the¡¡wind¡¡increased£»¡¡and¡¡each¡¡blast¡¡raked¡¡the¡¡iron¡¡railings
before¡¡the¡¡houses¡¡till¡¡they¡¡hummed¡¡as¡¡if¡¡in¡¡a¡¡song¡¡of¡¡derision¡£
Certainly¡¡it¡¡seemed¡¡absurd¡¡at¡¡this¡¡time¡¡of¡¡year¡¡that¡¡human¡¡beings
should¡¡expect¡¡comfort¡¡in¡¡a¡¡spot¡¡capable¡¡of¡¡such¡¡moods¡¡as¡¡these¡£
However£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡houses¡¡looked¡¡cheerful£»¡¡and¡¡that¡¡was¡¡the
dwelling¡¡to¡¡which¡¡Ethelberta¡¡had¡¡gone¡£¡¡¡¡Its¡¡gay¡¡external¡¡colours
might¡¡as¡¡well¡¡have¡¡been¡¡black¡¡for¡¡anything¡¡that¡¡could¡¡be¡¡seen¡¡of
them¡¡now£»¡¡but¡¡an¡¡unblinded¡¡window¡¡revealed¡¡inside¡¡it¡¡a¡¡room¡¡bright
and¡¡warm¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡illuminated¡¡by¡¡firelight¡¡only¡£¡¡¡¡Within£»¡¡Ethelberta
appeared¡¡against¡¡the¡¡curtains£»¡¡close¡¡to¡¡the¡¡glass¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡watching
through¡¡a¡¡binocular¡¡a¡¡faint¡¡light¡¡which¡¡had¡¡become¡¡visible¡¡in¡¡the
direction¡¡of¡¡the¡¡bluff¡¡far¡¡away¡¡over¡¡the¡¡bay¡£
'Here¡¡is¡¡the¡¡Spruce¡¡at¡¡last£»¡¡I¡¡think£»'¡¡she¡¡said¡¡to¡¡her¡¡sister£»¡¡who
was¡¡by¡¡the¡¡fire¡£¡¡¡¡'I¡¡hope¡¡they¡¡will¡¡be¡¡able¡¡to¡¡land¡¡the¡¡things¡¡I
have¡¡ordered¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡on¡¡board¡¡I¡¡know¡£'
The¡¡wind¡¡continued¡¡to¡¡rise¡¡till¡¡at¡¡length¡¡something¡¡from¡¡the¡¡lungs
of¡¡the¡¡gale¡¡alighted¡¡like¡¡a¡¡feather¡¡upon¡¡the¡¡pane£»¡¡and¡¡remained
there¡¡sticking¡£¡¡¡¡Seeing¡¡the¡¡substance£»¡¡Ethelberta¡¡opened¡¡the¡¡window
to¡¡secure¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡fire¡¡roared¡¡and¡¡the¡¡pictures¡¡kicked¡¡the¡¡walls£»
she¡¡closed¡¡the¡¡sash£»¡¡and¡¡brought¡¡to¡¡the¡¡light¡¡a¡¡crisp¡¡fragment¡¡of
foam¡£
'How¡¡suddenly¡¡the¡¡sea¡¡must¡¡have¡¡risen£»'¡¡said¡¡Picotee¡£
The¡¡servant¡¡entered¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡'Please£»¡¡mis'ess¡¡says¡¡she¡¡is¡¡afraid
you¡¡won't¡¡have¡¡your¡¡things¡¡to¡night£»¡¡'m¡£¡¡¡¡They¡¡say¡¡the¡¡steamer¡¡can't
land£»¡¡and¡¡mis'ess¡¡wants¡¡to¡¡know¡¡if¡¡she¡¡can¡¡do¡¡anything£¿'
'It¡¡is¡¡of¡¡no¡¡consequence£»'¡¡said¡¡Ethelberta¡£¡¡¡¡'They¡¡will¡¡come¡¡some
time£»¡¡unless¡¡they¡¡go¡¡to¡¡the¡¡bottom¡£'
The¡¡girl¡¡left¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡'Shall¡¡we¡¡go¡¡down¡¡to¡¡the¡¡shore¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡