ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the hand of ethelberta-µÚ76²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
form¡¡of¡¡the¡¡ceremony¡£'
'Berta£»¡¡I¡¡am¡¡sometimes¡¡uneasy¡¡about¡¡you¡¡even¡¡now¡¡and¡¡I¡¡want¡¡to¡¡ask
you¡¡one¡¡thing£»¡¡if¡¡I¡¡may¡£¡¡¡¡Are¡¡you¡¡doing¡¡this¡¡for¡¡my¡¡sake£¿¡¡¡¡Would¡¡you
have¡¡married¡¡Mr¡£¡¡Julian¡¡if¡¡it¡¡had¡¡not¡¡been¡¡for¡¡me£¿'
'It¡¡is¡¡difficult¡¡to¡¡say¡¡exactly¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡possible¡¡that¡¡if¡¡I¡¡had¡¡had
no¡¡relations¡¡at¡¡all£»¡¡I¡¡might¡¡have¡¡married¡¡him¡£¡¡¡¡And¡¡I¡¡might¡¡not¡£'
'I¡¡don't¡¡intend¡¡to¡¡marry¡£'
'In¡¡that¡¡case¡¡you¡¡will¡¡live¡¡with¡¡me¡¡at¡¡Enckworth¡£¡¡¡¡However£»¡¡we¡¡will
leave¡¡such¡¡details¡¡till¡¡the¡¡ground¡work¡¡is¡¡confirmed¡£¡¡¡¡When¡¡we¡¡get
indoors¡¡will¡¡you¡¡see¡¡if¡¡the¡¡boxes¡¡have¡¡been¡¡properly¡¡corded£»¡¡and¡¡are
quite¡¡ready¡¡to¡¡be¡¡sent¡¡for£¿¡¡¡¡Then¡¡come¡¡in¡¡and¡¡sit¡¡by¡¡the¡¡fire£»¡¡and
I'll¡¡sing¡¡some¡¡songs¡¡to¡¡you¡£'
'Sad¡¡ones£»¡¡you¡¡mean¡£'
'No£»¡¡they¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡sad¡£'
'Perhaps¡¡they¡¡may¡¡be¡¡the¡¡last¡¡you¡¡will¡¡ever¡¡sing¡¡to¡¡me¡£'
'They¡¡may¡¡be¡£¡¡¡¡Such¡¡a¡¡thing¡¡has¡¡occurred¡£'
'But¡¡we¡¡will¡¡not¡¡think¡¡so¡£¡¡¡¡We'll¡¡suppose¡¡you¡¡are¡¡to¡¡sing¡¡many¡¡to¡¡me
yet¡£'
'Yes¡£¡¡¡¡There's¡¡good¡¡sense¡¡in¡¡that£»¡¡Picotee¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡world¡¡where¡¡the
blind¡¡only¡¡are¡¡cheerful¡¡we¡¡should¡¡all¡¡do¡¡well¡¡to¡¡put¡¡out¡¡our¡¡eyes¡£
There£»¡¡I¡¡did¡¡not¡¡mean¡¡to¡¡get¡¡into¡¡this¡¡state£º¡¡¡¡forgive¡¡me£»¡¡Picotee¡£
It¡¡is¡¡because¡¡I¡¡have¡¡had¡¡a¡¡thoughtwhy¡¡I¡¡cannot¡¡tellthat¡¡as¡¡much
as¡¡this¡¡man¡¡brings¡¡to¡¡me¡¡in¡¡rank¡¡and¡¡gifts¡¡he¡¡may¡¡take¡¡out¡¡of¡¡me¡¡in
tears¡£'
'Berta£¡'
'But¡¡there's¡¡no¡¡reason¡¡in¡¡itnot¡¡any£»¡¡for¡¡not¡¡in¡¡a¡¡single¡¡matter
does¡¡what¡¡has¡¡been¡¡supply¡¡us¡¡with¡¡any¡¡certain¡¡ground¡¡for¡¡knowing
what¡¡will¡¡be¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡marriages¡¡where¡¡happiness
might¡¡have¡¡been¡¡said¡¡to¡¡be¡¡ensured£»¡¡and¡¡they¡¡have¡¡been¡¡all¡¡sadness
afterwards£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡those¡¡in¡¡which¡¡the¡¡prospect¡¡was¡¡black¡¡as
night£»¡¡and¡¡they¡¡have¡¡led¡¡on¡¡to¡¡a¡¡time¡¡of¡¡sweetness¡¡and¡¡comfort¡£¡¡¡¡And
I¡¡have¡¡seen¡¡marriages¡¡neither¡¡joyful¡¡nor¡¡sorry£»¡¡that¡¡have¡¡become
either¡¡as¡¡accident¡¡forced¡¡them¡¡to¡¡become£»¡¡the¡¡persons¡¡having¡¡no
voice¡¡in¡¡it¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡Well£»¡¡then£»¡¡why¡¡should¡¡I¡¡be¡¡afraid¡¡to¡¡make¡¡a
plunge¡¡when¡¡chance¡¡is¡¡as¡¡trustworthy¡¡as¡¡calculation£¿'
'If¡¡you¡¡don't¡¡like¡¡him¡¡well¡¡enough£»¡¡don't¡¡have¡¡him£»¡¡Berta¡£¡¡¡¡There's
time¡¡enough¡¡to¡¡put¡¡it¡¡off¡¡even¡¡now¡£'
'O¡¡no¡£¡¡¡¡I¡¡would¡¡not¡¡upset¡¡a¡¡well¡considered¡¡course¡¡on¡¡the¡¡haste¡¡of
an¡¡impulse¡£¡¡¡¡Our¡¡will¡¡should¡¡withstand¡¡our¡¡misgivings¡£¡¡¡¡Now¡¡let¡¡us
see¡¡if¡¡all¡¡has¡¡been¡¡packed£»¡¡and¡¡then¡¡we'll¡¡sing¡£'
That¡¡evening£»¡¡while¡¡the¡¡wind¡¡was¡¡wheeling¡¡round¡¡and¡¡round¡¡the
dwelling£»¡¡and¡¡the¡¡calm¡¡eye¡¡of¡¡the¡¡lighthouse¡¡afar¡¡was¡¡the¡¡single
speck¡¡perceptible¡¡of¡¡the¡¡outside¡¡world¡¡from¡¡the¡¡door¡¡of¡¡Ethelberta's
temporary¡¡home£»¡¡the¡¡music¡¡of¡¡songs¡¡mingled¡¡with¡¡the¡¡stroke¡¡of¡¡the
wind¡¡across¡¡the¡¡iron¡¡railings£»¡¡and¡¡was¡¡swept¡¡on¡¡in¡¡the¡¡general¡¡tide
of¡¡the¡¡gale£»¡¡and¡¡the¡¡noise¡¡of¡¡the¡¡rolling¡¡sea£»¡¡till¡¡not¡¡the¡¡echo¡¡of
a¡¡tone¡¡remained¡£
An¡¡hour¡¡before¡¡this¡¡singing£»¡¡an¡¡old¡¡gentleman¡¡might¡¡have¡¡been¡¡seen
to¡¡alight¡¡from¡¡a¡¡little¡¡one¡horse¡¡brougham£»¡¡and¡¡enter¡¡the¡¡door¡¡of
Knollsea¡¡parsonage¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡bent¡¡upon¡¡obtaining¡¡an¡¡entrance¡¡to¡¡the
vicar's¡¡study¡¡without¡¡giving¡¡his¡¡name¡£
But¡¡it¡¡happened¡¡that¡¡the¡¡vicar's¡¡wife¡¡was¡¡sitting¡¡in¡¡the¡¡front¡¡room£»
making¡¡a¡¡pillow¡case¡¡for¡¡the¡¡children's¡¡bed¡¡out¡¡of¡¡an¡¡old¡¡surplice
which¡¡had¡¡been¡¡excommunicated¡¡the¡¡previous¡¡Easter£»¡¡she¡¡heard¡¡the
newcomer's¡¡voice¡¡through¡¡the¡¡partition£»¡¡started£»¡¡and¡¡went¡¡quickly¡¡to
her¡¡husband£»¡¡who¡¡was¡¡where¡¡he¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡been£»¡¡in¡¡his¡¡study¡£¡¡¡¡At
her¡¡entry¡¡he¡¡looked¡¡up¡¡with¡¡an¡¡abstracted¡¡gaze£»¡¡having¡¡been¡¡lost¡¡in
meditation¡¡over¡¡a¡¡little¡¡schooner¡¡which¡¡he¡¡was¡¡attempting¡¡to¡¡rig¡¡for
their¡¡youngest¡¡boy¡£¡¡¡¡At¡¡a¡¡word¡¡from¡¡his¡¡wife¡¡on¡¡the¡¡suspected¡¡name
of¡¡the¡¡visitor£»¡¡he¡¡resumed¡¡his¡¡earlier¡¡occupation¡¡of¡¡inserting¡¡a¡¡few
strong¡¡sentences£»¡¡full¡¡of¡¡the¡¡observation¡¡of¡¡maturer¡¡life£»¡¡between
the¡¡lines¡¡of¡¡a¡¡sermon¡¡written¡¡during¡¡his¡¡first¡¡years¡¡of¡¡ordination£»
in¡¡order¡¡to¡¡make¡¡it¡¡available¡¡for¡¡the¡¡coming¡¡Sunday¡£¡¡¡¡His¡¡wife¡¡then
vanished¡¡with¡¡the¡¡little¡¡ship¡¡in¡¡her¡¡hand£»¡¡and¡¡the¡¡visitor¡¡appeared¡£
A¡¡talk¡¡went¡¡on¡¡in¡¡low¡¡tones¡£
After¡¡a¡¡ten¡¡minutes'¡¡stay¡¡he¡¡departed¡¡as¡¡secretly¡¡as¡¡he¡¡had¡¡come¡£
His¡¡errand¡¡was¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡much¡¡whispered¡¡discussion¡¡between¡¡the
vicar¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡during¡¡the¡¡evening£»¡¡but¡¡nothing¡¡was¡¡said
concerning¡¡it¡¡to¡¡the¡¡outside¡¡world¡£
44¡£¡¡SANDBOURNE¡¡¡¡¡A¡¡LONELY¡¡HEATH¡¡¡¡¡THE¡¡'RED¡¡LION'¡¡¡¡¡THE¡¡HIGHWAY
It¡¡was¡¡half¡past¡¡eleven¡¡before¡¡the¡¡Spruce£»¡¡with¡¡Mountclere¡¡and¡¡Sol
Chickerel¡¡on¡¡board£»¡¡had¡¡steamed¡¡back¡¡again¡¡to¡¡Sandbourne¡£¡¡¡¡The
direction¡¡and¡¡increase¡¡of¡¡the¡¡wind¡¡had¡¡made¡¡it¡¡necessary¡¡to¡¡keep¡¡the
vessel¡¡still¡¡further¡¡to¡¡sea¡¡on¡¡their¡¡return¡¡than¡¡in¡¡going£»¡¡that¡¡they
might¡¡clear¡¡without¡¡risk¡¡the¡¡windy£»¡¡sousing£»¡¡thwacking£»¡¡basting£»
scourging¡¡Jack¡¡Ketch¡¡of¡¡a¡¡corner¡¡called¡¡Old¡Harry¡¡Point£»¡¡which¡¡lay
about¡¡halfway¡¡along¡¡their¡¡track£»¡¡and¡¡stood£»¡¡with¡¡its¡¡detached¡¡posts
and¡¡stumps¡¡of¡¡white¡¡rock£»¡¡like¡¡a¡¡skeleton's¡¡lower¡¡jaw£»¡¡grinning¡¡at
British¡¡navigation¡£¡¡¡¡Here¡¡strong¡¡currents¡¡and¡¡cross¡¡currents¡¡were
beginning¡¡to¡¡interweave¡¡their¡¡scrolls¡¡and¡¡meshes£»¡¡the¡¡water¡¡rising
behind¡¡them¡¡in¡¡tumultuous¡¡heaps£»¡¡and¡¡slamming¡¡against¡¡the¡¡fronts¡¡and
angles¡¡of¡¡cliff£»¡¡whence¡¡it¡¡flew¡¡into¡¡the¡¡air¡¡like¡¡clouds¡¡of¡¡flour¡£
Who¡¡could¡¡now¡¡believe¡¡that¡¡this¡¡roaring¡¡abode¡¡of¡¡chaos¡¡smiled¡¡in¡¡the
sun¡¡as¡¡gently¡¡as¡¡an¡¡infant¡¡during¡¡the¡¡summer¡¡days¡¡not¡¡long¡¡gone¡¡by£»
every¡¡pinnacle£»¡¡crag£»¡¡and¡¡cave¡¡returning¡¡a¡¡doubled¡¡image¡¡across¡¡the
glassy¡¡sea£¿
They¡¡were¡¡now¡¡again¡¡at¡¡Sandbourne£»¡¡a¡¡point¡¡in¡¡their¡¡journey¡¡reached
more¡¡than¡¡four¡¡hours¡¡ago¡£¡¡¡¡It¡¡became¡¡necessary¡¡to¡¡consider¡¡anew¡¡how
to¡¡accomplish¡¡the¡¡difficult¡¡remainder¡£¡¡¡¡The¡¡wind¡¡was¡¡not¡¡blowing
much¡¡beyond¡¡what¡¡seamen¡¡call¡¡half¡¡a¡¡gale£»¡¡but¡¡there¡¡had¡¡been¡¡enough
unpleasantness¡¡afloat¡¡to¡¡make¡¡landsmen¡¡glad¡¡to¡¡get¡¡ashore£»¡¡and¡¡this
dissipated¡¡in¡¡a¡¡slight¡¡measure¡¡their¡¡vexation¡¡at¡¡having¡¡failed¡¡in
their¡¡purpose¡£¡¡¡¡Still£»¡¡Mountclere¡¡loudly¡¡cursed¡¡their¡¡confidence¡¡in
that¡¡treacherously¡¡short¡¡route£»¡¡and¡¡Sol¡¡abused¡¡the¡¡unknown
Sandbourne¡¡man¡¡who¡¡had¡¡brought¡¡the¡¡news¡¡of¡¡the¡¡steamer's¡¡arrival¡¡to
them¡¡at¡¡the¡¡junction¡£¡¡¡¡The¡¡only¡¡course¡¡left¡¡open¡¡to¡¡them¡¡now£»¡¡short
of¡¡giving¡¡up¡¡the¡¡undertaking£»¡¡was¡¡to¡¡go¡¡by¡¡the¡¡road¡¡along¡¡the¡¡shore£»
which£»¡¡curving¡¡round¡¡the¡¡various¡¡little¡¡creeks¡¡and¡¡inland¡¡seas
between¡¡their¡¡present¡¡position¡¡and¡¡Knollsea£»¡¡was¡¡of¡¡no¡¡less¡¡length
than¡¡thirty¡¡miles¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡train¡¡back¡¡to¡¡the¡¡junction¡¡till¡¡the
next¡¡morning£»¡¡and¡¡Sol's¡¡proposition¡¡that¡¡they¡¡should¡¡drive¡¡thither
in¡¡hope¡¡of¡¡meeting¡¡the¡¡mail¡train£»¡¡was¡¡overruled¡¡by¡¡Mountclere¡£
'We¡¡will¡¡have¡¡nothing¡¡more¡¡to¡¡do¡¡with¡¡chance£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡'We¡¡may
miss¡¡the¡¡train£»¡¡and¡¡then¡¡we¡¡shall¡¡have¡¡gone¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way¡¡for
nothing¡£¡¡¡¡More¡¡than¡¡that£»¡¡the¡¡down¡¡mail¡¡does¡¡not¡¡stop¡¡till¡¡it¡¡gets
several¡¡miles¡¡beyond¡¡the¡¡nearest¡¡station¡¡for¡¡Knollsea£»¡¡so¡¡it¡¡is
hopeless¡£'
'If¡¡there¡¡had¡¡only¡¡been¡¡a¡¡telegraph¡¡to¡¡the¡¡confounded¡¡place£¡'
'Telegraphwe¡¡might¡¡as¡¡well¡¡telegraph¡¡to¡¡the¡¡devil¡¡as¡¡to¡¡an¡¡old
booby¡¡and¡¡a¡¡damned¡¡scheming¡¡young¡¡widow¡£¡¡¡¡I¡¡very¡¡much¡¡question¡¡if¡¡we
shall¡¡do¡¡anything¡¡in¡¡the¡¡matter£»¡¡even¡¡if¡¡we¡¡get¡¡there¡£¡¡¡¡But¡¡I
suppose¡¡we¡¡had¡¡better¡¡go¡¡on¡¡now£¿'
'You¡¡can¡¡do¡¡as¡¡you¡¡like¡£¡¡¡¡I¡¡shall¡¡go¡¡on£»¡¡if¡¡I¡¡have¡¡to¡¡walk¡¡every
step¡¡o't¡£'
'That's¡¡not¡¡necessary¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡the¡¡best¡¡posting¡house¡¡at¡¡this¡¡end
of¡¡the¡¡town¡¡is¡¡Tempett'swe¡¡must¡¡knock¡¡them¡¡up¡¡at¡¡once¡£¡¡¡¡Which¡¡will
you¡¡doattempt¡¡supper¡¡here£»¡¡or¡¡break¡¡the¡¡back¡¡of¡¡our¡¡journey¡¡first£»
and¡¡get¡¡on¡¡to¡¡Anglebury£¿¡¡¡¡We¡¡may¡¡rest¡¡an¡¡hour¡¡or¡¡two¡¡there£»¡¡unless
you¡¡feel¡¡really¡¡in¡¡want¡¡of¡¡a¡¡meal¡£'
'No¡£¡¡¡¡I'll¡¡leave¡¡eating¡¡to¡¡merrier¡¡men£»¡¡who¡¡have¡¡no¡¡sister¡¡in¡¡the
hands¡¡of¡¡a¡¡cursed¡¡old¡¡Vandal¡£'
'Very¡¡well£»'¡¡said¡¡Mountclere¡£¡¡¡¡'We'll¡¡go¡¡on¡¡at¡¡once¡£'
An¡¡additional¡¡half¡hour¡¡elapsed¡¡before¡¡they¡¡were¡¡fairly¡¡started£»¡¡the
lateness¡¡and¡¡abruptness¡¡of¡¡their¡¡arrival¡¡causing¡¡delay¡¡in¡¡getting¡¡a
conveyance¡¡ready£º¡¡¡¡the¡¡tempestuous¡¡night¡¡had¡¡apparently¡¡driven¡¡the
whole¡¡town£»¡¡gentle¡¡and¡¡simple£»¡¡early¡¡to¡¡their¡¡beds¡£¡¡¡¡And¡¡when¡¡at
length¡¡the¡¡travellers¡¡were¡¡on¡¡their¡¡way¡¡the¡¡aspect¡¡of¡¡the¡¡weather
grew¡¡yet¡¡more¡¡forbidding¡£¡¡¡¡The¡¡rain¡¡came¡¡down¡¡unmercifully£»¡¡the
booming¡¡wind¡¡caught¡¡it£»¡¡bore¡¡it¡¡across¡¡the¡¡plain£»¡¡whizzed¡¡it¡¡against
the¡¡carriage¡¡like¡¡a¡¡sower¡¡sowing¡¡his¡¡seed¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡precisely¡¡such
weather£»¡¡and¡¡almost¡¡at¡¡the¡¡same¡¡season£»¡¡as¡¡when¡¡Picotee¡¡traversed
the¡¡same¡¡moor£»¡¡stricken¡¡with¡¡her¡¡great¡¡disappointment¡¡at¡¡not¡¡meeting
Christopher¡¡Julian¡£
Further¡¡on¡¡for¡¡several¡¡miles¡¡the¡¡drive¡¡lay¡¡through¡¡an¡¡open¡¡heath£»
dotted¡¡occasionally¡¡with¡¡fir¡¡plantations£»¡¡the¡¡trees¡¡of¡¡which¡¡told
the¡¡tale¡¡of¡¡their¡¡species¡¡without¡¡help¡¡from¡¡outline¡¡or¡¡colour£»¡¡they
spoke¡¡in¡¡those¡¡melancholy¡¡moans¡¡and¡¡sobs¡¡which¡¡give¡¡to¡¡their¡¡sound¡¡a
solemn¡¡sadness¡¡surpassing¡¡even¡¡that¡¡of¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡From¡¡each¡¡carriage¡
lamp¡¡the¡¡long¡¡rays¡¡stretched¡¡like¡¡feelers¡¡into¡¡the¡¡air£»¡¡and¡¡somewhat
cheered¡¡the¡¡way£»¡¡until¡¡the¡¡insidious¡¡damp¡¡that¡¡pervaded¡¡all¡¡things
above£»¡¡around£»¡¡and¡¡underneath£»¡¡overpowered¡¡one¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡rendered
every¡¡attempt¡¡to¡¡rekindle¡¡it¡¡ineffectual¡£¡¡¡¡Even¡¡had¡¡the¡¡two¡¡men's
dislike¡¡to¡¡each¡¡other's¡¡society¡¡been¡¡less£»¡¡the¡¡general¡¡din¡¡of¡¡the
night¡¡would¡¡have¡¡prevented¡¡much¡¡talking£»¡¡as¡¡it¡¡was£»¡¡they¡¡sat¡¡in¡¡a
rigid¡¡reticence¡¡that¡¡was¡¡almost¡¡a¡¡third¡¡personality¡£¡¡¡¡The¡¡roads¡¡were
laid¡¡hereabouts¡¡with¡¡a¡¡light¡¡sandy¡¡gravel£»¡¡which£»¡¡though¡¡not
clogging£»¡¡was¡¡soft¡¡and¡¡friable¡£¡¡¡¡It¡¡speedily¡¡became¡¡saturated£»¡¡and
the¡¡wheels¡¡ground¡¡heavily¡¡and¡¡deeply¡¡into¡¡its¡¡substance¡£
At¡¡length£»¡¡after¡¡crossing¡¡from¡¡ten¡¡to¡¡twelve¡¡miles¡¡of¡¡these¡¡eternal
heaths¡¡under¡¡the¡¡eternally¡¡drumming¡¡storm£»¡¡they¡¡could¡¡discern
eyelets¡¡of¡¡light¡¡winking¡¡to¡¡them¡¡in¡¡the¡¡distance¡¡from¡¡under¡¡a
neb
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡