ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

andersonville-µÚ2²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡

men¡¡who£»¡¡all¡¡their¡¡lives£»¡¡have¡¡used¡¡whip¡¡and¡¡thumb¡­screw£»¡¡shot¡­gun¡¡and
bloodhound£»¡¡to¡¡keep¡¡human¡¡beings¡¡subservient¡¡to¡¡their¡¡will£¿¡¡¡¡Are¡¡we¡¡to
expect¡¡nothing¡¡but¡¡chivalric¡¡tenderness¡¡and¡¡compassion¡¡from¡¡men¡¡who¡¡made
war¡¡on¡¡a¡¡tolerant¡¡government¡¡to¡¡make¡¡more¡¡secure¡¡their¡¡barbaric¡¡system¡¡of
oppression£¿

These¡¡things¡¡are¡¡written¡¡because¡¡they¡¡are¡¡true¡£¡¡¡¡Duty¡¡to¡¡the¡¡brave¡¡dead£»
to¡¡the¡¡heroic¡¡living£»¡¡who¡¡have¡¡endured¡¡the¡¡pangs¡¡of¡¡a¡¡hundred¡¡deaths¡¡for
their¡¡country's¡¡sake£»¡¡duty¡¡to¡¡the¡¡government¡¡which¡¡depends¡¡on¡¡the¡¡wisdom
and¡¡constancy¡¡of¡¡its¡¡good¡¡citizens¡¡for¡¡its¡¡support¡¡and¡¡perpetuity£»¡¡calls
for¡¡this¡¡¡¨round£»¡¡unvarnished¡¡tale¡¨¡¡of¡¡suffering¡¡endured¡¡for¡¡freedom's
sake¡£

The¡¡publisher¡¡of¡¡this¡¡work¡¡urged¡¡his¡¡friend¡¡and¡¡associate¡¡in¡¡journalism
to¡¡write¡¡and¡¡send¡¡forth¡¡these¡¡sketches¡¡because¡¡the¡¡times¡¡demanded¡¡just
such¡¡an¡¡expose¡¡of¡¡the¡¡inner¡¡hell¡¡of¡¡the¡¡Southern¡¡prisons¡£¡¡¡¡The¡¡tender
mercies¡¡of¡¡oppressors¡¡are¡¡cruel¡£¡¡¡¡We¡¡must¡¡accept¡¡the¡¡truth¡¡and¡¡act¡¡in
view¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡Acting¡¡wisely¡¡on¡¡the¡¡warnings¡¡of¡¡the¡¡past£»¡¡we¡¡shall¡¡be¡¡able
to¡¡prevent¡¡treason£»¡¡with¡¡all¡¡its¡¡fearful¡¡concomitants£»¡¡from¡¡being¡¡again
the¡¡scourge¡¡and¡¡terror¡¡of¡¡our¡¡beloved¡¡land¡£


ROBERT¡¡McCUNE¡£








AUTHOR'S¡¡PREFACE


Fifteen¡¡months¡¡agoand¡¡one¡¡month¡¡before¡¡it¡¡was¡¡begunI¡¡had¡¡no¡¡more¡¡idea
of¡¡writing¡¡this¡¡book¡¡than¡¡I¡¡have¡¡now¡¡of¡¡taking¡¡up¡¡my¡¡residence¡¡in¡¡China¡£

While¡¡I¡¡have¡¡always¡¡been¡¡deeply¡¡impressed¡¡with¡¡the¡¡idea¡¡that¡¡the¡¡public
should¡¡know¡¡much¡¡more¡¡of¡¡the¡¡history¡¡of¡¡Andersonville¡¡and¡¡other¡¡Southern
prisons¡¡than¡¡it¡¡does£»¡¡it¡¡had¡¡never¡¡occurred¡¡to¡¡me¡¡that¡¡I¡¡was¡¡in¡¡any¡¡way
charged¡¡with¡¡the¡¡duty¡¡of¡¡increasing¡¡that¡¡enlightenment¡£

No¡¡affected¡¡deprecation¡¡of¡¡my¡¡own¡¡abilities¡¡had¡¡any¡¡part¡¡is¡¡this¡£
I¡¡certainly¡¡knew¡¡enough¡¡of¡¡the¡¡matter£»¡¡as¡¡did¡¡every¡¡other¡¡boy¡¡who¡¡had
even¡¡a¡¡month's¡¡experience¡¡in¡¡those¡¡terrible¡¡places£»¡¡but¡¡the¡¡very
magnitude¡¡of¡¡that¡¡knowledge¡¡overpowered¡¡me£»¡¡by¡¡showing¡¡me¡¡the¡¡vast
requirements¡¡of¡¡the¡¡subject¡­requirements¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡make¡¡it
presumption¡¡for¡¡any¡¡but¡¡the¡¡greatest¡¡pens¡¡in¡¡our¡¡literature¡¡to¡¡attempt
the¡¡work¡£¡¡¡¡One¡¡day¡¡at¡¡Andersonville¡¡or¡¡Florence¡¡would¡¡be¡¡task¡¡enough¡¡for
the¡¡genius¡¡of¡¡Carlyle¡¡or¡¡Hugo£»¡¡lesser¡¡than¡¡they¡¡would¡¡fail¡¡preposterously
to¡¡rise¡¡to¡¡the¡¡level¡¡of¡¡the¡¡theme¡£¡¡¡¡No¡¡writer¡¡ever¡¡described¡¡such¡¡a
deluge¡¡of¡¡woes¡¡as¡¡swept¡¡over¡¡the¡¡unfortunates¡¡confined¡¡in¡¡Rebel¡¡prisons
in¡¡the¡¡last¡¡year¡­and¡­a¡­half¡¡of¡¡the¡¡Confederacy's¡¡life¡£¡¡¡¡No¡¡man¡¡was¡¡ever
called¡¡upon¡¡to¡¡describe¡¡the¡¡spectacle¡¡and¡¡the¡¡process¡¡of¡¡seventy¡¡thousand
young£»¡¡strong£»¡¡able¡­bodied¡¡men£»¡¡starving¡¡and¡¡rotting¡¡to¡¡death¡£¡¡¡¡Such¡¡a
gigantic¡¡tragedy¡¡as¡¡this¡¡stuns¡¡the¡¡mind¡¡and¡¡benumbs¡¡the¡¡imagination¡£

I¡¡no¡¡more¡¡felt¡¡myself¡¡competent¡¡to¡¡the¡¡task¡¡than¡¡to¡¡accomplish¡¡one¡¡of
Michael¡¡Angelo's¡¡grand¡¡creations¡¡in¡¡sculpture¡¡or¡¡painting¡£

Study¡¡of¡¡the¡¡subject¡¡since¡¡confirms¡¡me¡¡in¡¡this¡¡view£»¡¡and¡¡my¡¡only¡¡claim
for¡¡this¡¡book¡¡is¡¡that¡¡it¡¡is¡¡a¡¡contributiona¡¡record¡¡of¡¡individual
observation¡¡and¡¡experiencewhich¡¡will¡¡add¡¡something¡¡to¡¡the¡¡material
which¡¡the¡¡historian¡¡of¡¡the¡¡future¡¡will¡¡find¡¡available¡¡for¡¡his¡¡work¡£

The¡¡work¡¡was¡¡begun¡¡at¡¡the¡¡suggestion¡¡of¡¡Mr¡£¡¡D¡£¡¡R¡£¡¡Locke£»¡¡£¨Petroleum¡¡V¡£
Nasby£©£»¡¡the¡¡eminent¡¡political¡¡satirist¡£¡¡¡¡At¡¡first¡¡it¡¡was¡¡only¡¡intended¡¡to
write¡¡a¡¡few¡¡short¡¡serial¡¡sketches¡¡of¡¡prison¡¡life¡¡for¡¡the¡¡columns¡¡of¡¡the
TOLEDO¡¡BLADE¡£¡¡¡¡The¡¡exceeding¡¡favor¡¡with¡¡which¡¡the¡¡first¡¡of¡¡the¡¡series¡¡was
received¡¡induced¡¡a¡¡great¡¡widening¡¡of¡¡their¡¡scope£»¡¡until¡¡finally¡¡they¡¡took
the¡¡range¡¡they¡¡now¡¡have¡£

I¡¡know¡¡that¡¡what¡¡is¡¡contained¡¡herein¡¡will¡¡be¡¡bitterly¡¡denied¡£¡¡¡¡I¡¡am
prepared¡¡for¡¡this¡£¡¡¡¡In¡¡my¡¡boyhood¡¡I¡¡witnessed¡¡the¡¡savagery¡¡of¡¡the¡¡Slavery
agitationin¡¡my¡¡youth¡¡I¡¡felt¡¡the¡¡fierceness¡¡of¡¡the¡¡hatred¡¡directed
against¡¡all¡¡those¡¡who¡¡stood¡¡by¡¡the¡¡Nation¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡that¡¡hell¡¡hath¡¡no¡¡fury
like¡¡the¡¡vindictiveness¡¡of¡¡those¡¡who¡¡are¡¡hurt¡¡by¡¡the¡¡truth¡¡being¡¡told¡¡of
them¡£¡¡¡¡I¡¡apprehend¡¡being¡¡assailed¡¡by¡¡a¡¡sirocco¡¡of¡¡contradiction¡¡and
calumny¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡solemnly¡¡affirm¡¡in¡¡advance¡¡the¡¡entire¡¡and¡¡absolute¡¡truth
of¡¡every¡¡material¡¡fact£»¡¡statement¡¡and¡¡description¡£¡¡¡¡I¡¡assert¡¡that£»¡¡so¡¡far
from¡¡there¡¡being¡¡any¡¡exaggeration¡¡in¡¡any¡¡particular£»¡¡that¡¡in¡¡no¡¡instance
has¡¡the¡¡half¡¡of¡¡the¡¡truth¡¡been¡¡told£»¡¡nor¡¡could¡¡it¡¡be£»¡¡save¡¡by¡¡an¡¡inspired
pen¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡ready¡¡to¡¡demonstrate¡¡this¡¡by¡¡any¡¡test¡¡that¡¡the¡¡deniers¡¡of¡¡this
may¡¡require£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡fortified¡¡in¡¡my¡¡position¡¡by¡¡unsolicited¡¡letters
from¡¡over¡¡3£»000¡¡surviving¡¡prisoners£»¡¡warmly¡¡indorsing¡¡the¡¡account¡¡as
thoroughly¡¡accurate¡¡in¡¡every¡¡respect¡£

It¡¡has¡¡been¡¡charged¡¡that¡¡hatred¡¡of¡¡the¡¡South¡¡is¡¡the¡¡animus¡¡of¡¡this¡¡work¡£
Nothing¡¡can¡¡be¡¡farther¡¡from¡¡the¡¡truth¡£¡¡¡¡No¡¡one¡¡has¡¡a¡¡deeper¡¡love¡¡for
every¡¡part¡¡of¡¡our¡¡common¡¡country¡¡than¡¡I£»¡¡and¡¡no¡¡one¡¡to¡­day¡¡will¡¡make¡¡more
efforts¡¡and¡¡sacrifices¡¡to¡¡bring¡¡the¡¡South¡¡to¡¡the¡¡same¡¡plane¡¡of¡¡social¡¡and
material¡¡development¡¡with¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡Nation¡¡than¡¡I¡¡will¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡could
see¡¡that¡¡the¡¡sufferings¡¡at¡¡Andersonville¡¡and¡¡elsewhere¡¡contributed¡¡in¡¡any
considerable¡¡degree¡¡to¡¡that¡¡end£»¡¡and¡¡I¡¡should¡¡not¡¡regret¡¡that¡¡they¡¡had
been¡£¡¡¡¡Blood¡¡and¡¡tears¡¡mark¡¡every£»¡¡step¡¡in¡¡the¡¡progress¡¡of¡¡the¡¡race£»¡¡and
human¡¡misery¡¡seems¡¡unavoidable¡¡in¡¡securing¡¡human¡¡advancement¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡am
naturally¡¡embittered¡¡by¡¡the¡¡fruitlessness£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡uselessness¡¡of
the¡¡misery¡¡of¡¡Andersonville¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡never¡¡the¡¡least¡¡military¡¡or¡¡other
reason¡¡for¡¡inflicting¡¡all¡¡that¡¡wretchedness¡¡upon¡¡men£»¡¡and£»¡¡as¡¡far¡¡as
mortal¡¡eye¡¡can¡¡discern£»¡¡no¡¡earthly¡¡good¡¡resulted¡¡from¡¡the¡¡martyrdom¡¡of
those¡¡tens¡¡of¡¡thousands¡£¡¡¡¡I¡¡wish¡¡I¡¡could¡¡see¡¡some¡¡hope¡¡that¡¡their
wantonly¡¡shed¡¡blood¡¡has¡¡sown¡¡seeds¡¡that¡¡will¡¡one¡¡day¡¡blossom£»¡¡and¡¡bear¡¡a
rich¡¡fruitage¡¡of¡¡benefit¡¡to¡¡mankind£»¡¡but¡¡it¡¡saddens¡¡me¡¡beyond¡¡expression
that¡¡I¡¡can¡¡not¡£

The¡¡years¡¡1864¡­5¡¡were¡¡a¡¡season¡¡of¡¡desperate¡¡battles£»¡¡but¡¡in¡¡that¡¡time
many¡¡more¡¡Union¡¡soldiers¡¡were¡¡slain¡¡behind¡¡the¡¡Rebel¡¡armies£»¡¡by
starvation¡¡and¡¡exposure£»¡¡than¡¡were¡¡killed¡¡in¡¡front¡¡of¡¡them¡¡by¡¡cannon¡¡and
rifle¡£¡¡¡¡The¡¡country¡¡has¡¡heard¡¡much¡¡of¡¡the¡¡heroism¡¡and¡¡sacrifices¡¡of¡¡those
loyal¡¡youths¡¡who¡¡fell¡¡on¡¡the¡¡field¡¡of¡¡battle£»¡¡but¡¡it¡¡has¡¡heard¡¡little¡¡of
the¡¡still¡¡greater¡¡number¡¡who¡¡died¡¡in¡¡prison¡¡pen¡£¡¡¡¡It¡¡knows¡¡full¡¡well¡¡how
grandly¡¡her¡¡sons¡¡met¡¡death¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡serried¡¡ranks¡¡of¡¡treason£»¡¡and
but¡¡little¡¡of¡¡the¡¡sublime¡¡firmness¡¡with¡¡which¡¡they¡¡endured¡¡unto¡¡the
death£»¡¡all¡¡that¡¡the¡¡ingenious¡¡cruelty¡¡of¡¡their¡¡foes¡¡could¡¡inflict¡¡upon
them¡¡while¡¡in¡¡captivity¡£

It¡¡is¡¡to¡¡help¡¡supply¡¡this¡¡deficiency¡¡that¡¡this¡¡book¡¡is¡¡written¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a
mite¡¡contributed¡¡to¡¡the¡¡better¡¡remembrance¡¡by¡¡their¡¡countrymen¡¡of¡¡those
who¡¡in¡¡this¡¡way¡¡endured¡¡and¡¡died¡¡that¡¡the¡¡Nation¡¡might¡¡live¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡an
offering¡¡of¡¡testimony¡¡to¡¡future¡¡generations¡¡of¡¡the¡¡measureless¡¡cost¡¡of
the¡¡expiation¡¡of¡¡a¡¡national¡¡sin£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡preservation¡¡of¡¡our¡¡national
unity¡£

This¡¡is¡¡a11¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡I¡¡speak¡¡for¡¡all¡¡those¡¡still¡¡living¡¡comrades¡¡who¡¡went
with¡¡me¡¡through¡¡the¡¡scenes¡¡that¡¡I¡¡have¡¡attempted¡¡to¡¡describe£»¡¡when¡¡I¡¡say
that¡¡we¡¡have¡¡no¡¡revenges¡¡to¡¡satisfy£»¡¡no¡¡hatreds¡¡to¡¡appease¡£¡¡¡¡We¡¡do¡¡not
ask¡¡that¡¡anyone¡¡shall¡¡be¡¡punished¡£¡¡¡¡We¡¡only¡¡desire¡¡that¡¡the¡¡Nation¡¡shall
recognize¡¡and¡¡remember¡¡the¡¡grand¡¡fidelity¡¡of¡¡our¡¡dead¡¡comrades£»¡¡and¡¡take
abundant¡¡care¡¡that¡¡they¡¡shall¡¡not¡¡have¡¡died¡¡in¡¡vain¡£

For¡¡the¡¡great¡¡mass¡¡of¡¡Southern¡¡people¡¡we¡¡have¡¡only¡¡the¡¡kindliest¡¡feeling¡£
We¡¡but¡¡hate¡¡a¡¡vicious¡¡social¡¡system£»¡¡the¡¡lingering¡¡shadow¡¡of¡¡a¡¡darker
age£»¡¡to¡¡which¡¡they¡¡yield£»¡¡and¡¡which£»¡¡by¡¡elevating¡¡bad¡¡men¡¡to¡¡power£»¡¡has
proved¡¡their¡¡own¡¡and¡¡their¡¡country's¡¡bane¡£

The¡¡following¡¡story¡¡does¡¡not¡¡claim¡¡to¡¡be¡¡in¡¡any¡¡sense¡¡a¡¡history¡¡of
Southern¡¡prisons¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡simply¡¡a¡¡record¡¡of¡¡the¡¡experience¡¡of¡¡one
individualone¡¡boywho¡¡staid¡¡all¡¡the¡¡time¡¡with¡¡his¡¡comrades¡¡inside¡¡the
prison£»¡¡and¡¡had¡¡no¡¡better¡¡opportunities¡¡for¡¡gaining¡¡information¡¡than¡¡any
other¡¡of¡¡his¡¡60£»000¡¡companions¡£

The¡¡majority¡¡of¡¡the¡¡illustrations¡¡in¡¡this¡¡work¡¡are¡¡from¡¡the¡¡skilled
pencil¡¡of¡¡Captain¡¡O¡£¡¡J¡£¡¡Hopkins£»¡¡of¡¡Toledo£»¡¡who¡¡served¡¡through¡¡the¡¡war¡¡in
the¡¡ranks¡¡of¡¡the¡¡Forty¡­second¡¡Ohio¡£¡¡¡¡His¡¡army¡¡experience¡¡has¡¡been¡¡of
peculiar¡¡value¡¡to¡¡the¡¡work£»¡¡as¡¡it¡¡has¡¡enabled¡¡him¡¡to¡¡furnish¡¡a¡¡series¡¡of
illustrations¡¡whose¡¡life¡­like¡¡fidelity¡¡of¡¡action£»¡¡pose¡¡and¡¡detail¡¡are
admirable¡£

Some¡¡thirty¡¡of¡¡the¡¡pictures£»¡¡including¡¡the¡¡frontispiece£»¡¡and¡¡the
allegorical¡¡illustrations¡¡of¡¡War¡¡and¡¡Peace£»¡¡are¡¡from¡¡the¡¡atelier¡¡of¡¡Mr¡£
O¡£¡¡Reich£»¡¡Cincinnati£»¡¡O¡£

A¡¡word¡¡as¡¡to¡¡the¡¡spelling£º¡¡Having¡¡always¡¡been¡¡an¡¡ardent¡¡believer¡¡in¡¡the
reformation¡¡of¡¡our¡¡present¡¡preposterous¡¡systemor¡¡rather£»¡¡no¡¡systemof
orthography£»¡¡I¡¡am¡¡anxious¡¡to¡¡do¡¡whatever¡¡lies¡¡in¡¡my¡¡power¡¡to¡¡promote¡¡it¡£
In¡¡the¡¡following¡¡pages¡¡the¡¡spelling¡¡is¡¡simplified¡¡to¡¡the¡¡last¡¡degree
allowed¡¡by¡¡Webster¡£¡¡¡¡I¡¡hope¡¡that¡¡the¡¡time¡¡is¡¡near¡¡when¡¡even¡¡that¡¡advanced
spelling¡¡reformer¡¡will¡¡be¡¡left¡¡far¡¡in¡¡the¡¡rear¡¡by¡¡the¡¡progress¡¡of¡¡a
people¡¡thoroughly¡¡weary¡¡of¡¡longer¡¡slavery¡¡to¡¡the¡¡orthographical
absurdities¡¡handed¡¡down¡¡to¡¡us¡¡from¡¡a¡¡remote¡¡and¡¡grossly¡¡unlearned
ancestry¡£

Toledo£»¡¡O¡££»¡¡Dec¡£¡¡¡¡10£»¡¡1879¡£

JOHN¡¡McELROY¡£






We¡¡wait¡¡beneath¡¡the¡¡furnace¡¡blast
The¡¡pangs¡¡of¡¡transformation£»
Not¡¡painlessly¡¡doth¡¡God¡¡recast
And¡¡mold¡¡anew¡¡the¡¡nation¡£
Hot¡¡burns¡¡the¡¡fire
Where¡¡wrongs¡¡expire£»
Nor¡¡spares¡¡the¡¡hand
That¡¡from¡¡the¡¡land
Uproots¡¡the¡¡ancient¡¡evil¡£

The¡¡hand¡­breadth¡¡cloud¡¡the¡¡sages¡¡feared
Its¡¡bloody¡¡rain¡¡is¡¡dropping£»
The¡¡poison¡¡plant¡¡the¡¡fathers¡¡spared
All¡¡else¡¡is¡¡overtopping¡£
East£»¡¡West£»¡¡South£»¡¡North£»
It¡¡curses¡¡the¡¡earth£»
All¡¡justice¡¡dies£»
And¡¡fraud¡¡and¡¡lies
Live¡¡only¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡