ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

seven discourses on art-µÚ3²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡


I¡¡must¡¡beg¡¡leave¡¡to¡¡submit¡¡one¡¡thing¡¡more¡¡to¡¡the¡¡consideration¡¡of¡¡the¡¡visitors£»¡¡which¡¡appears¡¡to¡¡me¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡very¡¡great¡¡consequence£»¡¡and¡¡the¡¡omission¡¡of¡¡which¡¡I¡¡think¡¡a¡¡principal¡¡defect¡¡in¡¡the¡¡method¡¡of¡¡education¡¡pursued¡¡in¡¡all¡¡the¡¡academies¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡visited¡£¡¡¡¡The¡¡error¡¡I¡¡mean¡¡is£»¡¡that¡¡the¡¡students¡¡never¡¡draw¡¡exactly¡¡from¡¡the¡¡living¡¡models¡¡which¡¡they¡¡have¡¡before¡¡them¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡indeed¡¡their¡¡intention£»¡¡nor¡¡are¡¡they¡¡directed¡¡to¡¡do¡¡it¡£¡¡¡¡Their¡¡drawings¡¡resemble¡¡the¡¡model¡¡only¡¡in¡¡the¡¡attitude¡£¡¡¡¡They¡¡change¡¡the¡¡form¡¡according¡¡to¡¡their¡¡vague¡¡and¡¡uncertain¡¡ideas¡¡of¡¡beauty£»¡¡and¡¡make¡¡a¡¡drawing¡¡rather¡¡of¡¡what¡¡they¡¡think¡¡the¡¡figure¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡than¡¡of¡¡what¡¡it¡¡appears¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡thought¡¡this¡¡the¡¡obstacle¡¡that¡¡has¡¡stopped¡¡the¡¡progress¡¡of¡¡many¡¡young¡¡men¡¡of¡¡real¡¡genius£»¡¡and¡¡I¡¡very¡¡much¡¡doubt¡¡whether¡¡a¡¡habit¡¡of¡¡drawing¡¡correctly¡¡what¡¡we¡¡see¡¡will¡¡not¡¡give¡¡a¡¡proportionable¡¡power¡¡of¡¡drawing¡¡correctly¡¡what¡¡we¡¡imagine¡£¡¡¡¡He¡¡who¡¡endeavours¡¡to¡¡copy¡¡nicely¡¡the¡¡figure¡¡before¡¡him¡¡not¡¡only¡¡acquires¡¡a¡¡habit¡¡of¡¡exactness¡¡and¡¡precision£»¡¡but¡¡is¡¡continually¡¡advancing¡¡in¡¡his¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡human¡¡figure£»¡¡and¡¡though¡¡he¡¡seems¡¡to¡¡superficial¡¡observers¡¡to¡¡make¡¡a¡¡slower¡¡progress£»¡¡he¡¡will¡¡be¡¡found¡¡at¡¡last¡¡capable¡¡of¡¡adding¡¡£¨without¡¡running¡¡into¡¡capricious¡¡wildness£©¡¡that¡¡grace¡¡and¡¡beauty¡¡which¡¡is¡¡necessary¡¡to¡¡be¡¡given¡¡to¡¡his¡¡more¡¡finished¡¡works£»¡¡and¡¡which¡¡cannot¡¡be¡¡got¡¡by¡¡the¡¡moderns£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡not¡¡acquired¡¡by¡¡the¡¡ancients£»¡¡but¡¡by¡¡an¡¡attentive¡¡and¡¡well¡­compared¡¡study¡¡of¡¡the¡¡human¡¡form¡£

What¡¡I¡¡think¡¡ought¡¡to¡¡enforce¡¡this¡¡method¡¡is£»¡¡that¡¡it¡¡has¡¡been¡¡the¡¡practice¡¡£¨as¡¡may¡¡be¡¡seen¡¡by¡¡their¡¡drawings£©¡¡of¡¡the¡¡great¡¡masters¡¡in¡¡the¡¡art¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡mention¡¡a¡¡drawing¡¡of¡¡Raffaelle£»¡¡¡¨The¡¡Dispute¡¡of¡¡the¡¡Sacrament£»¡¨¡¡the¡¡print¡¡of¡¡which£»¡¡by¡¡Count¡¡Cailus£»¡¡is¡¡in¡¡every¡¡hand¡£¡¡¡¡It¡¡appears¡¡that¡¡he¡¡made¡¡his¡¡sketch¡¡from¡¡one¡¡model£»¡¡and¡¡the¡¡habit¡¡he¡¡had¡¡of¡¡drawing¡¡exactly¡¡from¡¡the¡¡form¡¡before¡¡him¡¡appears¡¡by¡¡his¡¡making¡¡all¡¡the¡¡figures¡¡with¡¡the¡¡same¡¡cap£»¡¡such¡¡as¡¡his¡¡model¡¡then¡¡happened¡¡to¡¡wear£»¡¡so¡¡servile¡¡a¡¡copyist¡¡was¡¡this¡¡great¡¡man£»¡¡even¡¡at¡¡a¡¡time¡¡when¡¡he¡¡was¡¡allowed¡¡to¡¡be¡¡at¡¡his¡¡highest¡¡pitch¡¡of¡¡excellence¡£

I¡¡have¡¡seen¡¡also¡¡academy¡¡figures¡¡by¡¡Annibale¡¡Caracci£»¡¡though¡¡he¡¡was¡¡often¡¡sufficiently¡¡licentious¡¡in¡¡his¡¡finished¡¡works£»¡¡drawn¡¡with¡¡all¡¡the¡¡peculiarities¡¡of¡¡an¡¡individual¡¡model¡£

This¡¡scrupulous¡¡exactness¡¡is¡¡so¡¡contrary¡¡to¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡the¡¡academies£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡not¡¡without¡¡great¡¡deference¡¡that¡¡I¡¡beg¡¡leave¡¡to¡¡recommend¡¡it¡¡to¡¡the¡¡consideration¡¡of¡¡the¡¡visitors£»¡¡and¡¡submit¡¡it¡¡to¡¡them£»¡¡whether¡¡the¡¡neglect¡¡of¡¡this¡¡method¡¡is¡¡not¡¡one¡¡of¡¡the¡¡reasons¡¡why¡¡students¡¡so¡¡often¡¡disappoint¡¡expectation£»¡¡and¡¡being¡¡more¡¡than¡¡boys¡¡at¡¡sixteen£»¡¡become¡¡less¡¡than¡¡men¡¡at¡¡thirty¡£

In¡¡short£»¡¡the¡¡method¡¡I¡¡recommend¡¡can¡¡only¡¡be¡¡detrimental¡¡when¡¡there¡¡are¡¡but¡¡few¡¡living¡¡forms¡¡to¡¡copy£»¡¡for¡¡then¡¡students£»¡¡by¡¡always¡¡drawing¡¡from¡¡one¡¡alone£»¡¡will¡¡by¡¡habit¡¡be¡¡taught¡¡to¡¡overlook¡¡defects£»¡¡and¡¡mistake¡¡deformity¡¡for¡¡beauty¡£¡¡¡¡But¡¡of¡¡this¡¡there¡¡is¡¡no¡¡danger£»¡¡since¡¡the¡¡council¡¡has¡¡determined¡¡to¡¡supply¡¡the¡¡academy¡¡with¡¡a¡¡variety¡¡of¡¡subjects£»¡¡and¡¡indeed¡¡those¡¡laws¡¡which¡¡they¡¡have¡¡drawn¡¡up£»¡¡and¡¡which¡¡the¡¡secretary¡¡will¡¡presently¡¡read¡¡for¡¡your¡¡confirmation£»¡¡have¡¡in¡¡some¡¡measure¡¡precluded¡¡me¡¡from¡¡saying¡¡more¡¡upon¡¡this¡¡occasion¡£¡¡¡¡Instead£»¡¡therefore£»¡¡of¡¡offering¡¡my¡¡advice£»¡¡permit¡¡me¡¡to¡¡indulge¡¡my¡¡wishes£»¡¡and¡¡express¡¡my¡¡hope£»¡¡that¡¡this¡¡institution¡¡may¡¡answer¡¡the¡¡expectations¡¡of¡¡its¡¡royal¡¡founder£»¡¡that¡¡the¡¡present¡¡age¡¡may¡¡vie¡¡in¡¡arts¡¡with¡¡that¡¡of¡¡Leo¡¡X¡£¡¡and¡¡that¡¡¡¨the¡¡dignity¡¡of¡¡the¡¡dying¡¡art¡¨¡¡£¨to¡¡make¡¡use¡¡of¡¡an¡¡expression¡¡of¡¡Pliny£©¡¡may¡¡be¡¡revived¡¡under¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡George¡¡III¡£



A¡¡DISCOURSE



Delivered¡¡to¡¡the¡¡Students¡¡of¡¡the¡¡Royal¡¡Academy£»¡¡on¡¡the¡¡Distribution¡¡of¡¡the¡¡Prizes£»¡¡December¡¡11£»¡¡I769£»¡¡by¡¡the¡¡President¡£

Gentlemen£»I¡¡congratulate¡¡you¡¡on¡¡the¡¡honour¡¡which¡¡you¡¡have¡¡just¡¡received¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡the¡¡highest¡¡opinion¡¡of¡¡your¡¡merits£»¡¡and¡¡could¡¡wish¡¡to¡¡show¡¡my¡¡sense¡¡of¡¡them¡¡in¡¡something¡¡which¡¡possibly¡¡may¡¡be¡¡more¡¡useful¡¡to¡¡you¡¡than¡¡barren¡¡praise¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡wish¡¡to¡¡lead¡¡you¡¡into¡¡such¡¡a¡¡course¡¡of¡¡study¡¡as¡¡may¡¡render¡¡your¡¡future¡¡progress¡¡answerable¡¡to¡¡your¡¡past¡¡improvement£»¡¡and£»¡¡whilst¡¡I¡¡applaud¡¡you¡¡for¡¡what¡¡has¡¡been¡¡done£»¡¡remind¡¡you¡¡of¡¡how¡¡much¡¡yet¡¡remains¡¡to¡¡attain¡¡perfection¡£

I¡¡flatter¡¡myself£»¡¡that¡¡from¡¡the¡¡long¡¡experience¡¡I¡¡have¡¡had£»¡¡and¡¡the¡¡unceasing¡¡assiduity¡¡with¡¡which¡¡I¡¡have¡¡pursued¡¡those¡¡studies£»¡¡in¡¡which£»¡¡like¡¡you£»¡¡I¡¡have¡¡been¡¡engaged£»¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡acquitted¡¡of¡¡vanity¡¡in¡¡offering¡¡some¡¡hints¡¡to¡¡your¡¡consideration¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡indeed¡¡in¡¡a¡¡great¡¡degree¡¡founded¡¡upon¡¡my¡¡own¡¡mistakes¡¡in¡¡the¡¡same¡¡pursuit¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡history¡¡of¡¡errors¡¡properly¡¡managed¡¡often¡¡shortens¡¡the¡¡road¡¡to¡¡truth¡£¡¡¡¡And¡¡although¡¡no¡¡method¡¡of¡¡study¡¡that¡¡I¡¡can¡¡offer¡¡will¡¡of¡¡itself¡¡conduct¡¡to¡¡excellence£»¡¡yet¡¡it¡¡may¡¡preserve¡¡industry¡¡from¡¡being¡¡misapplied¡£

In¡¡speaking¡¡to¡¡you¡¡of¡¡the¡¡theory¡¡of¡¡the¡¡art£»¡¡I¡¡shall¡¡only¡¡consider¡¡it¡¡as¡¡it¡¡has¡¡a¡¡relation¡¡to¡¡the¡¡method¡¡of¡¡your¡¡studies¡£

Dividing¡¡the¡¡study¡¡of¡¡painting¡¡into¡¡three¡¡distinct¡¡periods£»¡¡I¡¡shall¡¡address¡¡you¡¡as¡¡having¡¡passed¡¡through¡¡the¡¡first¡¡of¡¡them£»¡¡which¡¡is¡¡confined¡¡to¡¡the¡¡rudiments£»¡¡including¡¡a¡¡facility¡¡of¡¡drawing¡¡any¡¡object¡¡that¡¡presents¡¡itself£»¡¡a¡¡tolerable¡¡readiness¡¡in¡¡the¡¡management¡¡of¡¡colours£»¡¡and¡¡an¡¡acquaintance¡¡with¡¡the¡¡most¡¡simple¡¡and¡¡obvious¡¡rules¡¡of¡¡composition¡£

This¡¡first¡¡degree¡¡of¡¡proficiency¡¡is£»¡¡in¡¡painting£»¡¡what¡¡grammar¡¡is¡¡in¡¡literature£»¡¡a¡¡general¡¡preparation¡¡to¡¡whatever¡¡species¡¡of¡¡the¡¡art¡¡the¡¡student¡¡may¡¡afterwards¡¡choose¡¡for¡¡his¡¡more¡¡particular¡¡application¡£¡¡¡¡The¡¡power¡¡of¡¡drawing£»¡¡modelling£»¡¡and¡¡using¡¡colours¡¡is¡¡very¡¡properly¡¡called¡¡the¡¡language¡¡of¡¡the¡¡art£»¡¡and¡¡in¡¡this¡¡language£»¡¡the¡¡honours¡¡you¡¡have¡¡just¡¡received¡¡prove¡¡you¡¡to¡¡have¡¡made¡¡no¡¡inconsiderable¡¡progress¡£

When¡¡the¡¡artist¡¡is¡¡once¡¡enabled¡¡to¡¡express¡¡himself¡¡with¡¡some¡¡degree¡¡of¡¡correctness£»¡¡he¡¡must¡¡then¡¡endeavour¡¡to¡¡collect¡¡subjects¡¡for¡¡expression£»¡¡to¡¡amass¡¡a¡¡stock¡¡of¡¡ideas£»¡¡to¡¡be¡¡combined¡¡and¡¡varied¡¡as¡¡occasion¡¡may¡¡require¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡now¡¡in¡¡the¡¡second¡¡period¡¡of¡¡study£»¡¡in¡¡which¡¡his¡¡business¡¡is¡¡to¡¡learn¡¡all¡¡that¡¡has¡¡hitherto¡¡been¡¡known¡¡and¡¡done¡£¡¡¡¡Having¡¡hitherto¡¡received¡¡instructions¡¡from¡¡a¡¡particular¡¡master£»¡¡he¡¡is¡¡now¡¡to¡¡consider¡¡the¡¡art¡¡itself¡¡as¡¡his¡¡master¡£¡¡¡¡He¡¡must¡¡extend¡¡his¡¡capacity¡¡to¡¡more¡¡sublime¡¡and¡¡general¡¡instructions¡£¡¡Those¡¡perfections¡¡which¡¡lie¡¡scattered¡¡among¡¡various¡¡masters¡¡are¡¡now¡¡united¡¡in¡¡one¡¡general¡¡idea£»¡¡which¡¡is¡¡henceforth¡¡to¡¡regulate¡¡his¡¡taste¡¡and¡¡enlarge¡¡his¡¡imagination¡£¡¡¡¡With¡¡a¡¡variety¡¡of¡¡models¡¡thus¡¡before¡¡him£»¡¡he¡¡will¡¡avoid¡¡that¡¡narrowness¡¡and¡¡poverty¡¡of¡¡conception¡¡which¡¡attends¡¡a¡¡bigoted¡¡admiration¡¡of¡¡a¡¡single¡¡master£»¡¡and¡¡will¡¡cease¡¡to¡¡follow¡¡any¡¡favourite¡¡where¡¡he¡¡ceases¡¡to¡¡excel¡£¡¡¡¡This¡¡period¡¡is£»¡¡however£»¡¡still¡¡a¡¡time¡¡of¡¡subjection¡¡and¡¡discipline¡£¡¡Though¡¡the¡¡student¡¡will¡¡not¡¡resign¡¡himself¡¡blindly¡¡to¡¡any¡¡single¡¡authority¡¡when¡¡he¡¡may¡¡have¡¡the¡¡advantage¡¡of¡¡consulting¡¡many£»¡¡he¡¡must¡¡still¡¡be¡¡afraid¡¡of¡¡trusting¡¡his¡¡own¡¡judgment£»¡¡and¡¡of¡¡deviating¡¡into¡¡any¡¡track¡¡where¡¡he¡¡cannot¡¡find¡¡the¡¡footsteps¡¡of¡¡some¡¡former¡¡master¡£

The¡¡third¡¡and¡¡last¡¡period¡¡emancipates¡¡the¡¡student¡¡from¡¡subjection¡¡to¡¡any¡¡authority¡¡but¡¡what¡¡he¡¡shall¡¡himself¡¡judge¡¡to¡¡be¡¡supported¡¡by¡¡reason¡£¡¡¡¡Confiding¡¡now¡¡in¡¡his¡¡own¡¡judgment£»¡¡he¡¡will¡¡consider¡¡and¡¡separate¡¡those¡¡different¡¡principles¡¡to¡¡which¡¡different¡¡modes¡¡of¡¡beauty¡¡owe¡¡their¡¡original¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡former¡¡period¡¡he¡¡sought¡¡only¡¡to¡¡know¡¡and¡¡combine¡¡excellence£»¡¡wherever¡¡it¡¡was¡¡to¡¡be¡¡found£»¡¡into¡¡one¡¡idea¡¡of¡¡perfection£»¡¡in¡¡this¡¡he¡¡learns£»¡¡what¡¡requires¡¡the¡¡most¡¡attentive¡¡survey¡¡and¡¡the¡¡subtle¡¡disquisition£»¡¡to¡¡discriminate¡¡perfections¡¡that¡¡are¡¡incompatible¡¡with¡¡each¡¡other¡£

He¡¡is¡¡from¡¡this¡¡time¡¡to¡¡regard¡¡himself¡¡as¡¡holding¡¡the¡¡same¡¡rank¡¡with¡¡those¡¡masters¡¡whom¡¡he¡¡before¡¡obeyed¡¡as¡¡teachers£»¡¡and¡¡as¡¡exercising¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡sovereignty¡¡over¡¡those¡¡rules¡¡which¡¡have¡¡hitherto¡¡restrained¡¡him¡£¡¡¡¡Comparing¡¡now¡¡no¡¡longer¡¡the¡¡performances¡¡of¡¡art¡¡with¡¡each¡¡other£»¡¡but¡¡examining¡¡the¡¡art¡¡itself¡¡by¡¡the¡¡standard¡¡of¡¡nature£»¡¡he¡¡corrects¡¡what¡¡is¡¡erroneous£»¡¡supplies¡¡what¡¡is¡¡scanty£»¡¡and¡¡adds¡¡by¡¡his¡¡own¡¡observation¡¡what¡¡the¡¡industry¡¡of¡¡his¡¡predecessors¡¡may¡¡have¡¡yet¡¡left¡¡wanting¡¡to¡¡perfection¡£¡¡¡¡Having¡¡well¡¡established¡¡his¡¡judgment£»¡¡and¡¡stored¡¡his¡¡memory£»¡¡he¡¡may¡¡now¡¡without¡¡fear¡¡try¡¡the¡¡power¡¡of¡¡his¡¡imagination¡£¡¡¡¡The¡¡mind¡¡that¡¡has¡¡been¡¡thus¡¡disciplined¡¡may¡¡be¡¡indulged¡¡in¡¡the¡¡warmest¡¡enthusiasm£»¡¡and¡¡venture¡¡to¡¡play¡¡on¡¡the¡¡borders¡¡of¡¡the¡¡wildest¡¡extravagance¡£¡¡¡¡The¡¡habitual¡¡dignity£»¡¡which¡¡long¡¡converse¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡minds¡¡has¡¡imparted¡¡to¡¡him£»¡¡will¡¡display¡¡itself¡¡in¡¡all¡¡his¡¡attempts£»¡¡and¡¡he¡¡will¡¡stand¡¡among¡¡his¡¡instructors£»¡¡not¡¡as¡¡an¡¡imitator£»¡¡but¡¡a¡¡rival¡£

These¡¡are¡¡the¡¡different¡¡stages¡¡of¡¡the¡¡art¡£¡¡¡¡But¡¡as¡¡I¡¡now¡¡address¡¡myself¡¡particularly¡¡to¡¡those¡¡students¡¡who¡¡have¡¡been¡¡this¡¡day¡¡rewarded¡¡for¡¡their¡¡happy¡¡passage¡¡through¡¡the¡¡first¡¡period£»¡¡I¡¡can¡¡with¡¡no¡¡propriety¡¡suppose¡¡they¡¡want¡¡any¡¡help¡¡in¡¡the¡¡initiatory¡¡studies¡£¡¡¡¡My¡¡present¡¡design¡¡is¡¡to¡¡direct¡¡your¡¡view¡¡to¡¡distant¡¡excellence£»¡¡and¡¡to¡¡show¡¡you¡¡the¡¡readiest¡¡path¡¡that¡¡leads¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡Of¡¡this¡¡I¡¡shall¡¡speak¡¡with¡¡such¡¡latitude¡¡as¡¡may¡¡leave¡¡the¡¡province¡¡of¡¡the¡¡professor¡¡uninvaded£»¡¡and¡¡shall¡¡not¡¡anticipate¡¡those¡¡precepts¡¡which¡¡it¡¡is¡¡his¡¡business¡¡to¡¡give¡¡and¡¡your¡¡duty¡¡to¡¡understand¡£

It¡¡is¡¡indisputably¡¡evident¡¡that¡¡a¡¡great¡¡part¡¡of¡¡every¡¡man's¡¡life¡¡must¡¡be¡¡employed¡¡in¡¡collecting¡¡materials¡¡for¡¡the¡¡exercise¡¡of¡¡genius¡£¡¡¡¡Invention£»¡¡strictly¡¡speaking£»¡¡is¡¡little¡¡more¡¡than¡¡a¡¡new¡¡combination¡¡of¡¡those¡¡images¡¡which¡¡have¡¡been¡¡previously¡¡gathered¡¡and¡¡deposited¡¡in¡¡the¡¡memory¡£¡¡¡¡Nothing¡¡can¡¡come¡¡of¡¡nothing¡£¡¡¡¡He¡¡who
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡