ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

warlord of mars-µÚ22²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡


by¡¡evident¡¡ignorance¡¡of¡¡something¡¡which¡¡as¡¡a¡¡yellow¡¡man¡¡I¡¡should

have¡¡known£»¡¡but¡¡before¡¡we¡¡reached¡¡the¡¡city¡¡gate¡¡I¡¡was¡¡to¡¡learn

the¡¡purpose¡¡of¡¡that¡¡grim¡¡shaft¡¡and¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡the¡¡mighty

accumulation¡¡beneath¡¡it¡£

¡¡

We¡¡had¡¡come¡¡almost¡¡to¡¡the¡¡gate¡¡when¡¡one¡¡of¡¡the¡¡party¡¡called¡¡to

his¡¡fellows£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡pointing¡¡toward¡¡the¡¡distant

southern¡¡horizon¡£¡¡¡¡Following¡¡the¡¡direction¡¡he¡¡indicated£»¡¡my¡¡eyes

descried¡¡the¡¡hull¡¡of¡¡a¡¡large¡¡flier¡¡approaching¡¡rapidly¡¡from¡¡above

the¡¡crest¡¡of¡¡the¡¡encircling¡¡hills¡£

¡¡

¡¨Still¡¡other¡¡fools¡¡who¡¡would¡¡solve¡¡the¡¡mysteries¡¡of¡¡the

forbidden¡¡north£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡officer£»¡¡half¡¡to¡¡himself¡£

¡¨Will¡¡they¡¡never¡¡cease¡¡their¡¡fatal¡¡curiosity£¿¡¨

¡¡

¡¨Let¡¡us¡¡hope¡¡not£»¡¨¡¡answered¡¡one¡¡of¡¡the¡¡warriors£»¡¡¡¨for¡¡then

what¡¡should¡¡we¡¡do¡¡for¡¡slaves¡¡and¡¡sport£¿¡¨

¡¡

¡¨True£»¡¡but¡¡what¡¡stupid¡¡beasts¡¡they¡¡are¡¡to¡¡continue¡¡to¡¡come¡¡to

a¡¡region¡¡from¡¡whence¡¡none¡¡of¡¡them¡¡ever¡¡has¡¡returned¡£¡¨

¡¡

¡¨Let¡¡us¡¡tarry¡¡and¡¡watch¡¡the¡¡end¡¡of¡¡this¡¡one£»¡¨¡¡suggested¡¡one¡¡of¡¡the¡¡men¡£

¡¡

The¡¡officer¡¡looked¡¡toward¡¡the¡¡city¡£

¡¡

¡¨The¡¡watch¡¡has¡¡seen¡¡him£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨we¡¡may¡¡remain£»¡¡for¡¡we¡¡may¡¡be¡¡needed¡£¡¨

¡¡

I¡¡looked¡¡toward¡¡the¡¡city¡¡and¡¡saw¡¡several¡¡hundred¡¡warriors¡¡issuing

from¡¡the¡¡nearest¡¡gate¡£¡¡¡¡They¡¡moved¡¡leisurely£»¡¡as¡¡though¡¡there

were¡¡no¡¡need¡¡for¡¡hastenor¡¡was¡¡there£»¡¡as¡¡I¡¡was¡¡presently¡¡to¡¡learn¡£

¡¡

Then¡¡I¡¡turned¡¡my¡¡eyes¡¡once¡¡more¡¡toward¡¡the¡¡flier¡£¡¡¡¡She¡¡was

moving¡¡rapidly¡¡toward¡¡the¡¡city£»¡¡and¡¡when¡¡she¡¡had¡¡come¡¡close¡¡enough

I¡¡was¡¡surprised¡¡to¡¡see¡¡that¡¡her¡¡propellers¡¡were¡¡idle¡£

¡¡

Straight¡¡for¡¡that¡¡grim¡¡shaft¡¡she¡¡bore¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡last¡¡minute¡¡I

saw¡¡the¡¡great¡¡blades¡¡move¡¡to¡¡reverse¡¡her£»¡¡yet¡¡on¡¡she¡¡came¡¡as¡¡though

drawn¡¡by¡¡some¡¡mighty£»¡¡irresistible¡¡power¡£

¡¡

Intense¡¡excitement¡¡prevailed¡¡upon¡¡her¡¡deck£»¡¡where¡¡men¡¡were

running¡¡hither¡¡and¡¡thither£»¡¡manning¡¡the¡¡guns¡¡and¡¡preparing¡¡to

launch¡¡the¡¡small£»¡¡one¡­man¡¡fliers£»¡¡a¡¡fleet¡¡of¡¡which¡¡is¡¡part¡¡of¡¡the

equipment¡¡of¡¡every¡¡Martian¡¡war¡¡vessel¡£¡¡¡¡Closer¡¡and¡¡closer¡¡to¡¡the

black¡¡shaft¡¡the¡¡ship¡¡sped¡£¡¡¡¡In¡¡another¡¡instant¡¡she¡¡must¡¡strike£»¡¡and

then¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡familiar¡¡signal¡¡flown¡¡that¡¡sends¡¡the¡¡lesser¡¡boats¡¡in

a¡¡great¡¡flock¡¡from¡¡the¡¡deck¡¡of¡¡the¡¡mother¡¡ship¡£

¡¡

Instantly¡¡a¡¡hundred¡¡tiny¡¡fliers¡¡rose¡¡from¡¡her¡¡deck£»¡¡like¡¡a

swarm¡¡of¡¡huge¡¡dragon¡¡flies£»¡¡but¡¡scarcely¡¡were¡¡they¡¡clear¡¡of¡¡the

battleship¡¡than¡¡the¡¡nose¡¡of¡¡each¡¡turned¡¡toward¡¡the¡¡shaft£»¡¡and¡¡they£»

too£»¡¡rushed¡¡on¡¡at¡¡frightful¡¡speed¡¡toward¡¡the¡¡same¡¡now¡¡seemingly

inevitable¡¡end¡¡that¡¡menaced¡¡the¡¡larger¡¡vessel¡£

¡¡

A¡¡moment¡¡later¡¡the¡¡collision¡¡came¡£¡¡¡¡Men¡¡were¡¡hurled¡¡in¡¡every

direction¡¡from¡¡the¡¡ship's¡¡deck£»¡¡while¡¡she£»¡¡bent¡¡and¡¡crumpled£»

took¡¡the¡¡last£»¡¡long¡¡plunge¡¡to¡¡the¡¡scrap¡­heap¡¡at¡¡the¡¡shaft's¡¡base¡£

¡¡

With¡¡her¡¡fell¡¡a¡¡shower¡¡of¡¡her¡¡own¡¡tiny¡¡fliers£»¡¡for¡¡each¡¡of

them¡¡had¡¡come¡¡in¡¡violent¡¡collision¡¡with¡¡the¡¡solid¡¡shaft¡£

¡¡

I¡¡noticed¡¡that¡¡the¡¡wrecked¡¡fliers¡¡scraped¡¡down¡¡the¡¡shaft's¡¡side£»

and¡¡that¡¡their¡¡fall¡¡was¡¡not¡¡as¡¡rapid¡¡as¡¡might¡¡have¡¡been¡¡expected£»

and¡¡then¡¡suddenly¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡the¡¡shaft¡¡burst¡¡upon¡¡me£»

and¡¡with¡¡it¡¡an¡¡explanation¡¡of¡¡the¡¡cause¡¡that¡¡prevented¡¡a¡¡flier

that¡¡passed¡¡too¡¡far¡¡across¡¡the¡¡ice¡­barrier¡¡ever¡¡returning¡£

¡¡

The¡¡shaft¡¡was¡¡a¡¡mighty¡¡magnet£»¡¡and¡¡when¡¡once¡¡a¡¡vessel¡¡came¡¡within

the¡¡radius¡¡of¡¡its¡¡powerful¡¡attraction¡¡for¡¡the¡¡aluminum¡¡steel

that¡¡enters¡¡so¡¡largely¡¡into¡¡the¡¡construction¡¡of¡¡all¡¡Barsoomian¡¡craft£»

no¡¡power¡¡on¡¡earth¡¡could¡¡prevent¡¡such¡¡an¡¡end¡¡as¡¡we¡¡had¡¡just¡¡witnessed¡£

¡¡

I¡¡afterward¡¡learned¡¡that¡¡the¡¡shaft¡¡rests¡¡directly¡¡over¡¡the¡¡magnetic¡¡pole

of¡¡Mars£»¡¡but¡¡whether¡¡this¡¡adds¡¡in¡¡any¡¡way¡¡to¡¡its¡¡incalculable¡¡power¡¡of

attraction¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡a¡¡fighting¡¡man£»¡¡not¡¡a¡¡scientist¡£

¡¡

Here£»¡¡at¡¡last£»¡¡was¡¡an¡¡explanation¡¡of¡¡the¡¡long¡¡absence¡¡of

Tardos¡¡Mors¡¡and¡¡Mors¡¡Kajak¡£¡¡¡¡These¡¡valiant¡¡and¡¡intrepid¡¡warriors

had¡¡dared¡¡the¡¡mysteries¡¡and¡¡dangers¡¡of¡¡the¡¡frozen¡¡north¡¡to¡¡search

for¡¡Carthoris£»¡¡whose¡¡long¡¡absence¡¡had¡¡bowed¡¡in¡¡grief¡¡the¡¡head¡¡of

his¡¡beautiful¡¡mother£»¡¡Dejah¡¡Thoris£»¡¡Princess¡¡of¡¡Helium¡£

¡¡

The¡¡moment¡¡that¡¡the¡¡last¡¡of¡¡the¡¡fliers¡¡came¡¡to¡¡rest¡¡at¡¡the

base¡¡of¡¡the¡¡shaft¡¡the¡¡black¡­bearded£»¡¡yellow¡¡warriors¡¡swarmed¡¡over

the¡¡mass¡¡of¡¡wreckage¡¡upon¡¡which¡¡they¡¡lay£»¡¡making¡¡prisoners¡¡of¡¡those

who¡¡were¡¡uninjured¡¡and¡¡occasionally¡¡despatching¡¡with¡¡a¡¡sword¡­thrust

one¡¡of¡¡the¡¡wounded¡¡who¡¡seemed¡¡prone¡¡to¡¡resent¡¡their¡¡taunts¡¡and¡¡insults¡£

¡¡

A¡¡few¡¡of¡¡the¡¡uninjured¡¡red¡¡men¡¡battled¡¡bravely¡¡against¡¡their

cruel¡¡foes£»¡¡but¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part¡¡they¡¡seemed¡¡too¡¡overwhelmed¡¡by

the¡¡horror¡¡of¡¡the¡¡catastrophe¡¡that¡¡had¡¡befallen¡¡them¡¡to¡¡do¡¡more¡¡than

submit¡¡supinely¡¡to¡¡the¡¡golden¡¡chains¡¡with¡¡which¡¡they¡¡were¡¡manacled¡£

¡¡

When¡¡the¡¡last¡¡of¡¡the¡¡prisoners¡¡had¡¡been¡¡confined£»¡¡the¡¡party

returned¡¡to¡¡the¡¡city£»¡¡at¡¡the¡¡gate¡¡of¡¡which¡¡we¡¡met¡¡a¡¡pack¡¡of¡¡fierce£»

gold¡­collared¡¡apts£»¡¡each¡¡of¡¡which¡¡marched¡¡between¡¡two¡¡warriors£»

who¡¡held¡¡them¡¡with¡¡strong¡¡chains¡¡of¡¡the¡¡same¡¡metal¡¡as¡¡their¡¡collars¡£

¡¡

Just¡¡beyond¡¡the¡¡gate¡¡the¡¡attendants¡¡loosened¡¡the¡¡whole¡¡terrible¡¡herd£»

and¡¡as¡¡they¡¡bounded¡¡off¡¡toward¡¡the¡¡grim£»¡¡black¡¡shaft¡¡I¡¡did¡¡not¡¡need

to¡¡ask¡¡to¡¡know¡¡their¡¡mission¡£¡¡¡¡Had¡¡there¡¡not¡¡been¡¡those¡¡within¡¡the

cruel¡¡city¡¡of¡¡Kadabra¡¡who¡¡needed¡¡succor¡¡far¡¡worse¡¡than¡¡the¡¡poor

unfortunate¡¡dead¡¡and¡¡dying¡¡out¡¡there¡¡in¡¡the¡¡cold¡¡upon¡¡the¡¡bent

and¡¡broken¡¡carcasses¡¡of¡¡a¡¡thousand¡¡fliers¡¡I¡¡could¡¡not¡¡have

restrained¡¡my¡¡desire¡¡to¡¡hasten¡¡back¡¡and¡¡do¡¡battle¡¡with¡¡those¡¡horrid

creatures¡¡that¡¡had¡¡been¡¡despatched¡¡to¡¡rend¡¡and¡¡devour¡¡them¡£

¡¡

As¡¡it¡¡was¡¡I¡¡could¡¡but¡¡follow¡¡the¡¡yellow¡¡warriors£»¡¡with¡¡bowed¡¡head£»

and¡¡give¡¡thanks¡¡for¡¡the¡¡chance¡¡that¡¡had¡¡given¡¡Thuvan¡¡Dihn¡¡and¡¡me

such¡¡easy¡¡ingress¡¡to¡¡the¡¡capital¡¡of¡¡Salensus¡¡Oll¡£

¡¡

Once¡¡within¡¡the¡¡gates£»¡¡we¡¡had¡¡no¡¡difficulty¡¡in¡¡eluding¡¡our¡¡friends

of¡¡the¡¡morning£»¡¡and¡¡presently¡¡found¡¡ourselves¡¡in¡¡a¡¡Martian¡¡hostelry¡£

¡¡

¡¡

¡¡

¡¡

IN¡¡DURANCE

¡¡

¡¡

The¡¡public¡¡houses¡¡of¡¡Barsoom£»¡¡I¡¡have¡¡found£»¡¡vary¡¡but¡¡little¡£

There¡¡is¡¡no¡¡privacy¡¡for¡¡other¡¡than¡¡married¡¡couples¡£

¡¡

Men¡¡without¡¡their¡¡wives¡¡are¡¡escorted¡¡to¡¡a¡¡large¡¡chamber£»

the¡¡floor¡¡of¡¡which¡¡is¡¡usually¡¡of¡¡white¡¡marble¡¡or¡¡heavy¡¡glass£»

kept¡¡scrupulously¡¡clean¡£¡¡¡¡Here¡¡are¡¡many¡¡small£»¡¡raised¡¡platforms

for¡¡the¡¡guest's¡¡sleeping¡¡silks¡¡and¡¡furs£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡have¡¡none¡¡of

his¡¡own¡¡clean£»¡¡fresh¡¡ones¡¡are¡¡furnished¡¡at¡¡a¡¡nominal¡¡charge¡£

¡¡

Once¡¡a¡¡man's¡¡belongings¡¡have¡¡been¡¡deposited¡¡upon¡¡one¡¡of¡¡these

platforms¡¡he¡¡is¡¡a¡¡guest¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡and¡¡that¡¡platform¡¡his¡¡own

until¡¡he¡¡leaves¡£¡¡¡¡No¡¡one¡¡will¡¡disturb¡¡or¡¡molest¡¡his¡¡belongings£»

as¡¡there¡¡are¡¡no¡¡thieves¡¡upon¡¡Mars¡£

¡¡

As¡¡assassination¡¡is¡¡the¡¡one¡¡thing¡¡to¡¡be¡¡feared£»¡¡the¡¡proprietors

of¡¡the¡¡hostelries¡¡furnish¡¡armed¡¡guards£»¡¡who¡¡pace¡¡back¡¡and¡¡forth

through¡¡the¡¡sleeping¡­rooms¡¡day¡¡and¡¡night¡£¡¡¡¡The¡¡number¡¡of¡¡guards

and¡¡gorgeousness¡¡of¡¡their¡¡trappings¡¡quite¡¡usually¡¡denote¡¡the

status¡¡of¡¡the¡¡hotel¡£

¡¡

No¡¡meals¡¡are¡¡served¡¡in¡¡these¡¡houses£»¡¡but¡¡generally¡¡a¡¡public¡¡eating

place¡¡adjoins¡¡them¡£¡¡¡¡Baths¡¡are¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡sleeping¡¡chambers£»

and¡¡each¡¡guest¡¡is¡¡required¡¡to¡¡bathe¡¡daily¡¡or¡¡depart¡¡from¡¡the¡¡hotel¡£

¡¡

Usually¡¡on¡¡a¡¡second¡¡or¡¡third¡¡floor¡¡there¡¡is¡¡a¡¡large¡¡sleeping¡­

room¡¡for¡¡single¡¡women¡¡guests£»¡¡but¡¡its¡¡appointments¡¡do¡¡not¡¡vary

materially¡¡from¡¡the¡¡chamber¡¡occupied¡¡by¡¡men¡£¡¡¡¡The¡¡guards¡¡who¡¡watch

the¡¡women¡¡remain¡¡in¡¡the¡¡corridor¡¡outside¡¡the¡¡sleeping¡¡chamber£»

while¡¡female¡¡slaves¡¡pace¡¡back¡¡and¡¡forth¡¡among¡¡the¡¡sleepers¡¡within£»

ready¡¡to¡¡notify¡¡the¡¡warriors¡¡should¡¡their¡¡presence¡¡be¡¡required¡£

¡¡

I¡¡was¡¡surprised¡¡to¡¡note¡¡that¡¡all¡¡the¡¡guards¡¡with¡¡the¡¡hotel¡¡at

which¡¡we¡¡stopped¡¡were¡¡red¡¡men£»¡¡and¡¡on¡¡inquiring¡¡of¡¡one¡¡of¡¡them¡¡I

learned¡¡that¡¡they¡¡were¡¡slaves¡¡purchased¡¡by¡¡the¡¡proprietors¡¡of¡¡the

hotels¡¡from¡¡the¡¡government¡£¡¡¡¡The¡¡man¡¡whose¡¡post¡¡was¡¡past¡¡my¡¡sleeping

platform¡¡had¡¡been¡¡commander¡¡of¡¡the¡¡navy¡¡of¡¡a¡¡great¡¡Martian¡¡nation£»

but¡¡fate¡¡had¡¡carried¡¡his¡¡flagship¡¡across¡¡the¡¡ice¡­barrier

within¡¡the¡¡radius¡¡of¡¡power¡¡of¡¡the¡¡magnetic¡¡shaft£»¡¡and¡¡now

for¡¡many¡¡tedious¡¡years¡¡he¡¡had¡¡been¡¡a¡¡slave¡¡of¡¡the¡¡yellow¡¡men¡£

¡¡

He¡¡told¡¡me¡¡that¡¡princes£»¡¡jeds£»¡¡and¡¡even¡¡jeddaks¡¡of¡¡the¡¡outer¡¡world£»

were¡¡among¡¡the¡¡menials¡¡who¡¡served¡¡the¡¡yellow¡¡race£»¡¡but¡¡when¡¡I

asked¡¡him¡¡if¡¡he¡¡had¡¡heard¡¡of¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡Mors¡¡Kajak¡¡or¡¡Tardos

Mors¡¡he¡¡shook¡¡his¡¡head£»¡¡saying¡¡that¡¡he¡¡never¡¡had¡¡heard¡¡of¡¡their

being¡¡prisoners¡¡here£»¡¡though¡¡he¡¡was¡¡very¡¡familiar¡¡with¡¡the

reputations¡¡and¡¡fame¡¡they¡¡bore¡¡in¡¡the¡¡outer¡¡world¡£

¡¡

Neither¡¡had¡¡he¡¡heard¡¡any¡¡rumor¡¡of¡¡the¡¡coming¡¡of¡¡the¡¡Father¡¡of

Therns¡¡and¡¡the¡¡black¡¡dator¡¡of¡¡the¡¡First¡¡Born£»¡¡but¡¡he¡¡hastened¡¡to

explain¡¡that¡¡he¡¡knew¡¡little¡¡of¡¡what¡¡took¡¡place¡¡within¡¡the¡¡palace¡£

I¡¡could¡¡see¡¡that¡¡he¡¡wondered¡¡not¡¡a¡¡little¡¡that¡¡a¡¡yellow¡¡man¡¡should

be¡¡so¡¡inquisitive¡¡about¡¡certain¡¡red¡¡prisoners¡¡from¡¡beyond¡¡the¡¡ice¡­

barrier£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡should¡¡be¡¡so¡¡ignorant¡¡of¡¡customs¡¡and¡¡conditions

among¡¡my¡¡own¡¡race¡£

¡¡

In¡¡fact£»¡¡I¡¡had¡¡forgotten¡¡my¡¡disguise¡¡upon¡¡discovering¡¡a¡¡red

man¡¡pacing¡¡before¡¡my¡¡sleeping¡¡platform£»¡¡but¡¡his¡¡growing¡¡expression

of¡¡surprise¡¡warned¡¡me¡¡in¡¡time£»¡¡for¡¡I¡¡had¡¡no¡¡mind¡¡to¡¡reveal¡¡my

identity¡¡to¡¡any¡¡unless¡¡some¡¡good¡¡could¡¡come¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡I¡¡did¡¡not

see¡¡how¡¡this¡¡poor¡¡fellow¡¡could¡¡serve¡¡me¡¡yet£»¡¡though¡¡I¡¡had¡¡it¡¡in¡¡my

mind¡¡that¡¡later¡¡I¡¡might¡¡be¡¡the¡¡means¡¡of¡¡serving¡¡him¡¡and¡¡all¡¡the

other¡¡thousands¡¡of¡¡prisoners¡¡who¡¡do¡¡the¡¡bidding¡¡of¡¡their¡¡stern

master
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨1£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡