ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
a mortal antipathy-µÚ13²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
dislikes¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡was¡¡a¡¡very¡¡curious¡¡thing¡¡that¡¡this¡¡antipathy¡¡should
be¡¡alleged¡¡as¡¡the¡¡reason¡¡for¡¡his¡¡singular¡¡mode¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡All¡¡sorts¡¡of
explanations¡¡were¡¡suggested£»¡¡not¡¡one¡¡of¡¡them¡¡in¡¡the¡¡least
satisfactory£»¡¡but¡¡serving¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡curiosity¡¡of¡¡inquirers¡¡active
until¡¡they¡¡were¡¡superseded¡¡by¡¡a¡¡new¡¡theory¡£¡¡¡¡One¡¡story¡¡was¡¡that
Maurice¡¡had¡¡a¡¡great¡¡fear¡¡of¡¡dogs¡£¡¡¡¡It¡¡grew¡¡at¡¡last¡¡to¡¡a¡¡connected
narrative£»¡¡in¡¡which¡¡a¡¡fright¡¡in¡¡childhood¡¡from¡¡a¡¡rabid¡¡mongrel¡¡was
said¡¡to¡¡have¡¡given¡¡him¡¡such¡¡a¡¡sensitiveness¡¡to¡¡the¡¡near¡¡presence¡¡of
dogs¡¡that¡¡he¡¡was¡¡liable¡¡to¡¡convulsions¡¡if¡¡one¡¡came¡¡close¡¡to¡¡him¡£
This¡¡hypothesis¡¡had¡¡some¡¡plausibility¡£¡¡¡¡No¡¡other¡¡creature¡¡would¡¡be¡¡so
likely¡¡to¡¡trouble¡¡a¡¡person¡¡who¡¡had¡¡an¡¡antipathy¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡Dogs¡¡are¡¡very
apt¡¡to¡¡make¡¡the¡¡acquaintance¡¡of¡¡strangers£»¡¡in¡¡a¡¡free¡¡and¡¡easy¡¡way¡£
They¡¡are¡¡met¡¡with¡¡everywhere£»in¡¡one's¡¡daily¡¡walk£»¡¡at¡¡the¡¡thresholds
of¡¡the¡¡doors¡¡one¡¡enters£»¡¡in¡¡the¡¡gentleman's¡¡library£»¡¡on¡¡the¡¡rug¡¡of¡¡my
lady's¡¡sitting¡room¡¡and¡¡on¡¡the¡¡cushion¡¡of¡¡her¡¡carriage¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡true
that¡¡there¡¡are¡¡few¡¡persons¡¡who¡¡have¡¡an¡¡instinctive¡¡repugnance¡¡to¡¡this
¡¨friend¡¡of¡¡man¡£¡¨¡¡¡¡But¡¡what¡¡if¡¡this¡¡so¡called¡¡antipathy¡¡were¡¡only¡¡a
fear£»¡¡a¡¡terror£»¡¡which¡¡borrowed¡¡the¡¡less¡¡unmanly¡¡name£¿¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡fair
question£»¡¡if£»¡¡indeed£»¡¡the¡¡curiosity¡¡of¡¡the¡¡public¡¡had¡¡a¡¡right¡¡to¡¡ask
any¡¡questions¡¡at¡¡all¡¡about¡¡a¡¡harmless¡¡individual¡¡who¡¡gave¡¡no¡¡offence£»
and¡¡seemed¡¡entitled¡¡to¡¡the¡¡right¡¡of¡¡choosing¡¡his¡¡way¡¡of¡¡living¡¡to
suit¡¡himself£»¡¡without¡¡being¡¡submitted¡¡to¡¡espionage¡£
There¡¡was¡¡no¡¡positive¡¡evidence¡¡bearing¡¡on¡¡the¡¡point¡¡as¡¡yet¡£¡¡¡¡But¡¡one
of¡¡the¡¡village¡¡people¡¡had¡¡a¡¡large¡¡Newfoundland¡¡dog£»¡¡of¡¡a¡¡very
sociable¡¡disposition£»¡¡with¡¡which¡¡he¡¡determined¡¡to¡¡test¡¡the¡¡question¡£
He¡¡watched¡¡for¡¡the¡¡time¡¡when¡¡Maurice¡¡should¡¡leave¡¡his¡¡house¡¡for¡¡the
woods¡¡or¡¡the¡¡lake£»¡¡and¡¡started¡¡with¡¡his¡¡dog¡¡to¡¡meet¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡animal
walked¡¡up¡¡to¡¡the¡¡stranger¡¡in¡¡a¡¡very¡¡sociable¡¡fashion£»¡¡and¡¡began
making¡¡his¡¡acquaintance£»¡¡after¡¡the¡¡usual¡¡manner¡¡of¡¡well¡bred¡¡dogs£»
that¡¡is£»¡¡with¡¡the¡¡courtesies¡¡and¡¡blandishments¡¡by¡¡which¡¡the¡¡canine
Chesterfield¡¡is¡¡distinguished¡¡from¡¡the¡¡ill¡conditioned¡¡cur¡£¡¡¡¡Maurice
patted¡¡him¡¡in¡¡a¡¡friendly¡¡way£»¡¡and¡¡spoke¡¡to¡¡him¡¡as¡¡one¡¡who¡¡was¡¡used¡¡to
the¡¡fellowship¡¡of¡¡such¡¡companions¡£¡¡¡¡That¡¡idle¡¡question¡¡and¡¡foolish
story¡¡were¡¡disposed¡¡of£»¡¡therefore£»¡¡and¡¡some¡¡other¡¡solution¡¡must¡¡be
found£»¡¡if¡¡possible¡£
A¡¡much¡¡more¡¡common¡¡antipathy¡¡is¡¡that¡¡which¡¡is¡¡entertained¡¡with¡¡regard
to¡¡cats¡£¡¡¡¡This¡¡has¡¡never¡¡been¡¡explained¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡mere¡¡aversion¡¡to
the¡¡look¡¡of¡¡the¡¡creature£»¡¡or¡¡to¡¡any¡¡sensible¡¡quality¡¡known¡¡to¡¡the
common¡¡observer¡£¡¡¡¡The¡¡cat¡¡is¡¡pleasing¡¡in¡¡aspect£»¡¡graceful¡¡in
movement£»¡¡nice¡¡in¡¡personal¡¡habits£»¡¡and¡¡of¡¡amiable¡¡disposition¡£¡¡¡¡No
cause¡¡of¡¡offence¡¡is¡¡obvious£»¡¡and¡¡yet¡¡there¡¡are¡¡many¡¡persons¡¡who
cannot¡¡abide¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡most¡¡innocent¡¡little¡¡kitten¡£¡¡¡¡They
can¡¡tell£»¡¡in¡¡some¡¡mysterious¡¡way£»¡¡that¡¡there¡¡is¡¡a¡¡cat¡¡in¡¡the¡¡room
when¡¡they¡¡can¡¡neither¡¡see¡¡nor¡¡hear¡¡the¡¡creature¡£¡¡¡¡Whether¡¡it¡¡is¡¡an
electrical¡¡or¡¡quasi¡magnetic¡¡phenomenon£»¡¡or¡¡whatever¡¡it¡¡may¡¡be£»¡¡of
the¡¡fact¡¡of¡¡this¡¡strange¡¡influence¡¡there¡¡are¡¡too¡¡many¡¡well¡
authenticated¡¡instances¡¡to¡¡allow¡¡its¡¡being¡¡questioned¡£¡¡¡¡But¡¡suppose
Maurice¡¡Kirkwood¡¡to¡¡be¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡this¡¡antipathy¡¡in¡¡its¡¡extremest
degree£»¡¡it¡¡would¡¡in¡¡no¡¡manner¡¡account¡¡for¡¡the¡¡isolation¡¡to¡¡which¡¡he
had¡¡condemned¡¡himself¡£¡¡¡¡He¡¡might¡¡shun¡¡the¡¡firesides¡¡of¡¡the¡¡old¡¡women
whose¡¡tabbies¡¡were¡¡purring¡¡by¡¡their¡¡footstools£»¡¡but¡¡these¡¡worthy
dames¡¡do¡¡not¡¡make¡¡up¡¡the¡¡whole¡¡population¡£
These¡¡two¡¡antipathies¡¡having¡¡been¡¡disposed¡¡of£»¡¡a¡¡new¡¡suggestion¡¡was
started£»¡¡and¡¡was¡¡talked¡¡over¡¡with¡¡a¡¡curious¡¡sort¡¡of¡¡half¡¡belief£»¡¡very
much¡¡as¡¡ghost¡¡stories¡¡are¡¡told¡¡in¡¡a¡¡circle¡¡of¡¡moderately¡¡instructed
and¡¡inquiring¡¡persons¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡that¡¡Maurice¡¡was¡¡endowed¡¡with¡¡the
unenviable¡¡gift¡¡of¡¡the¡¡evil¡¡eye¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡in¡¡frequent¡¡communication
with¡¡Italy£»¡¡as¡¡his¡¡letters¡¡showed£»¡¡and¡¡had¡¡recently¡¡been¡¡residing¡¡in
that¡¡country£»¡¡as¡¡was¡¡learned¡¡from¡¡Paolo¡£¡¡¡¡Now¡¡everybody¡¡knows¡¡that
the¡¡evil¡¡eye¡¡is¡¡not¡¡rarely¡¡met¡¡with¡¡in¡¡Italy¡£¡¡¡¡Everybody¡¡who¡¡has¡¡ever
read¡¡Mr¡£¡¡Story's¡¡¡¨Roba¡¡di¡¡Roma¡¨¡¡knows¡¡what¡¡a¡¡terrible¡¡power¡¡it¡¡is
which¡¡the¡¡owner¡¡of¡¡the¡¡evil¡¡eye¡¡exercises¡£¡¡¡¡It¡¡can¡¡blight¡¡and¡¡destroy
whatever¡¡it¡¡falls¡¡upon¡£¡¡¡¡No¡¡person's¡¡life¡¡or¡¡limb¡¡is¡¡safe¡¡if¡¡the
jettatura£»¡¡the¡¡withering¡¡glance¡¡of¡¡the¡¡deadly¡¡organ£»¡¡falls¡¡upon¡¡him¡£
It¡¡must¡¡be¡¡observed¡¡that¡¡this¡¡malign¡¡effect¡¡may¡¡follow¡¡a¡¡look¡¡from
the¡¡holiest¡¡personages£»¡¡that¡¡is£»¡¡if¡¡we¡¡may¡¡assume¡¡that¡¡a¡¡monk¡¡is¡¡such
as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡course¡£¡¡¡¡Certainly¡¡we¡¡have¡¡a¡¡right¡¡to¡¡take¡¡it¡¡for
granted¡¡that¡¡the¡¡late¡¡Pope£»¡¡Pius¡¡Ninth£»¡¡was¡¡an¡¡eminently¡¡holy¡¡man£»
and¡¡yet¡¡he¡¡had¡¡the¡¡name¡¡of¡¡dispensing¡¡the¡¡mystic¡¡and¡¡dreaded
jettatura¡¡as¡¡well¡¡as¡¡his¡¡blessing¡£¡¡¡¡If¡¡Maurice¡¡Kirkwood¡¡carried¡¡that
destructive¡¡influence£»¡¡so¡¡that¡¡his¡¡clear¡¡blue¡¡eyes¡¡were¡¡more¡¡to¡¡be
feared¡¡than¡¡the¡¡fascinations¡¡of¡¡the¡¡deadliest¡¡serpent£»¡¡it¡¡could
easily¡¡be¡¡understood¡¡why¡¡he¡¡kept¡¡his¡¡look¡¡away¡¡from¡¡all¡¡around¡¡him
whom¡¡he¡¡feared¡¡he¡¡might¡¡harm¡£
No¡¡sensible¡¡person¡¡in¡¡Arrowhead¡¡Village¡¡really¡¡believed¡¡in¡¡the¡¡evil
eye£»¡¡but¡¡it¡¡served¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡a¡¡temporary¡¡hypothesis£»¡¡as¡¡do¡¡many
suppositions¡¡which¡¡we¡¡take¡¡as¡¡a¡¡nucleus¡¡for¡¡our¡¡observations¡¡without
putting¡¡any¡¡real¡¡confidence¡¡in¡¡them¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡just¡¡suited¡¡to¡¡the
romantic¡¡notions¡¡of¡¡the¡¡more¡¡flighty¡¡persons¡¡in¡¡the¡¡village£»¡¡who¡¡had
meddled¡¡more¡¡or¡¡less¡¡with¡¡Spiritualism£»¡¡and¡¡were¡¡ready¡¡for¡¡any¡¡new
fancy£»¡¡if¡¡it¡¡were¡¡only¡¡wild¡¡enough¡£
The¡¡riddle¡¡of¡¡the¡¡young¡¡stranger's¡¡peculiarity¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡likely¡¡to
find¡¡any¡¡very¡¡speedy¡¡solution¡£¡¡¡¡Every¡¡new¡¡suggestion¡¡furnished¡¡talk
for¡¡the¡¡gossips¡¡of¡¡the¡¡village¡¡and¡¡the¡¡babble¡¡of¡¡the¡¡many¡¡tongues¡¡in
the¡¡two¡¡educational¡¡institutions¡£¡¡¡¡Naturally£»¡¡the¡¡discussion¡¡was
liveliest¡¡among¡¡the¡¡young¡¡ladies¡£¡¡¡¡Here¡¡is¡¡an¡¡extract¡¡from¡¡a¡¡letter
of¡¡one¡¡of¡¡these¡¡young¡¡ladies£»¡¡who£»¡¡having¡¡received¡¡at¡¡her¡¡birth¡¡the
ever¡pleasing¡¡name¡¡of¡¡Mary£»¡¡saw¡¡fit¡¡to¡¡have¡¡herself¡¡called¡¡Mollie¡¡in
the¡¡catalogue¡¡and¡¡in¡¡her¡¡letters¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡postmaster¡¡of¡¡the¡¡town¡¡to
which¡¡her¡¡letter¡¡was¡¡directed¡¡took¡¡it¡¡up¡¡to¡¡stamp£»¡¡and¡¡read¡¡on¡¡the
envelope¡¡the¡¡direction¡¡to¡¡¡¨Miss¡¡Lulu¡¡Pinrow¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡brought¡¡the¡¡stamp
down¡¡with¡¡a¡¡vicious¡¡emphasis£»¡¡coming¡¡very¡¡near¡¡blotting¡¡out¡¡the
nursery¡¡name£»¡¡instead¡¡of¡¡cancelling¡¡the¡¡postage¡stamp¡£¡¡¡¡¡¨Lulu£¡¡¨¡¡he
exclaimed¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡know¡¡if¡¡that¡¡great¡¡strapping¡¡girl¡¡isn't
out¡¡of¡¡her¡¡cradle¡¡yet£¡¡¡¡¡I¡¡suppose¡¡Miss¡¡Louisa¡¡will¡¡think¡¡that¡¡belongs
to¡¡her£»¡¡but¡¡I¡¡saw¡¡her¡¡christened¡¡and¡¡I¡¡heard¡¡the¡¡name¡¡the¡¡minister
gave¡¡her£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡n't¡¡'Lulu£»'¡¡or¡¡any¡¡such¡¡baby¡¡nonsense¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡so
saying£»¡¡he¡¡gave¡¡it¡¡a¡¡fling¡¡to¡¡the¡¡box¡¡marked¡¡P£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡burned¡¡his
fingers¡£¡¡¡¡Why¡¡a¡¡grown¡up¡¡young¡¡woman¡¡allowed¡¡herself¡¡to¡¡be¡¡cheapened
in¡¡the¡¡way¡¡so¡¡many¡¡of¡¡them¡¡do¡¡by¡¡the¡¡use¡¡of¡¡names¡¡which¡¡become¡¡them
as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡frock¡¡of¡¡a¡¡ten¡year¡old¡¡schoolgirl¡¡would¡¡become¡¡a
graduate¡¡of¡¡the¡¡Corinna¡¡Institute£»¡¡the¡¡old¡¡postmaster¡¡could¡¡not
guess¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡queer¡¡old¡¡man¡£
The¡¡letter¡¡thus¡¡scornfully¡¡treated¡¡runs¡¡over¡¡with¡¡a¡¡young¡¡girl's
written¡¡loquacity£º
¡¨Oh£»¡¡Lulu£»¡¡there¡¡is¡¡such¡¡a¡¡sensation¡¡as¡¡you¡¡never¡¡saw¡¡or¡¡heard¡¡of
'in¡¡all¡¡your¡¡born¡¡days£»'¡¡as¡¡mamma¡¡used¡¡to¡¡say¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡been¡¡at¡¡the
village¡¡for¡¡some¡¡time£»¡¡but¡¡lately¡¡we¡¡have¡¡hadoh£»¡¡the¡¡weirdest
stories¡¡about¡¡him£¡¡¡¡¡'The¡¡Mysterious¡¡Stranger¡¡is¡¡the¡¡name¡¡some¡¡give
him£»¡¡but¡¡we¡¡girls¡¡call¡¡him¡¡the¡¡Sachem£»¡¡because¡¡he¡¡paddles¡¡about¡¡in¡¡an
Indian¡¡canoe¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡should¡¡tell¡¡you¡¡all¡¡the¡¡things¡¡that¡¡are¡¡said
about¡¡him¡¡I¡¡should¡¡use¡¡up¡¡all¡¡my¡¡paper¡¡ten¡¡times¡¡over¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡never
made¡¡a¡¡visit¡¡to¡¡the¡¡Institute£»¡¡and¡¡none¡¡of¡¡the¡¡girls¡¡have¡¡ever¡¡spoken
to¡¡him£»¡¡but¡¡the¡¡people¡¡at¡¡the¡¡village¡¡say¡¡he¡¡is¡¡very£»¡¡very¡¡handsome¡£
We¡¡are¡¡dying¡¡to¡¡get¡¡a¡¡look¡¡at¡¡him£»¡¡of¡¡coursethough¡¡there¡¡is¡¡a
horrid¡¡story¡¡about¡¡himthat¡¡he¡¡has¡¡the¡¡evil¡¡eye¡¡did¡¡you¡¡ever¡¡hear
about¡¡the¡¡evil¡¡eye£¿¡¡¡¡If¡¡a¡¡person¡¡who¡¡is¡¡born¡¡with¡¡it¡¡looks¡¡at¡¡you£»
you¡¡die£»¡¡or¡¡something¡¡happensawfulis¡¡n't¡¡it£¿
¡¨The¡¡rector¡¡says¡¡he¡¡never¡¡goes¡¡to¡¡church£»¡¡but¡¡then¡¡you¡¡know¡¡a¡¡good
many¡¡of¡¡the¡¡people¡¡that¡¡pass¡¡the¡¡summer¡¡at¡¡the¡¡village¡¡never¡¡dothey
think¡¡their¡¡religion¡¡must¡¡have¡¡vacationsthat's¡¡what¡¡I've¡¡heard¡¡they
sayvacations£»¡¡just¡¡like¡¡other¡¡hard¡¡workit¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be¡¡hard
work£»¡¡I'm¡¡sure£»¡¡but¡¡I¡¡suppose¡¡they¡¡feel¡¡so¡¡about¡¡it¡£¡¡¡¡Should¡¡you¡¡feel
afraid¡¡to¡¡have¡¡him¡¡look¡¡at¡¡you£¿¡¡¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡girls¡¡say¡¡they¡¡would¡¡n't
have¡¡him¡¡for¡¡the¡¡whole¡¡world£»¡¡but¡¡I¡¡shouldn't¡¡mind¡¡itespecially¡¡if
I¡¡had¡¡on¡¡my¡¡eyeglasses¡£¡¡¡¡Do¡¡you¡¡suppose¡¡if¡¡there¡¡is¡¡anything¡¡in¡¡the
evil¡¡eye¡¡it¡¡would¡¡go¡¡through¡¡glass£¿¡¡¡¡I¡¡don't¡¡believe¡¡it¡£¡¡¡¡Do¡¡you
think¡¡blue¡¡eye¡glasses¡¡would¡¡be¡¡better¡¡than¡¡common¡¡ones£¿¡¡¡¡Don't¡¡laugh
at¡¡methey¡¡tell¡¡such¡¡weird¡¡stories£¡¡¡¡¡The¡¡TerrorLurida¡¡Vincent£»¡¡you
know¡makes¡¡fun¡¡of¡¡all¡¡they¡¡say¡¡about¡¡it£»¡¡but¡¡then¡¡she¡¡'knows
everything¡¡and¡¡doesn't¡¡believe¡¡anything£»'¡¡the¡¡girls¡¡sayWell£»¡¡I
should¡¡be¡¡awfully¡¡scared£»¡¡I¡¡know£»¡¡if¡¡anybody¡¡that¡¡had¡¡the¡¡evil¡¡eye
should¡¡look¡¡at¡¡mebutoh£»¡¡I¡¡don't¡¡knowbut¡¡if¡¡it¡¡was¡¡a¡¡young¡¡man
and¡¡if¡¡he¡¡was¡¡veryvery¡¡good¡lookingI¡¡thinkperhaps¡¡I¡¡would¡¡run
the¡¡riskbut¡¡don't¡¡tell¡¡anybody¡¡I¡¡said¡¡any¡¡such¡¡horrid¡¡thingand
burn¡¡this¡¡letter¡¡right¡¡upthere¡¡'s¡¡a¡¡dear¡¡good¡¡girl¡£¡¨
It¡¡is¡¡to¡¡be¡¡hoped¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡