ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
a mortal antipathy-µÚ36²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
theory¡¡of¡¡the¡¡equality¡¡of¡¡the¡¡sexes¡¡made¡¡her¡¡indifferent¡¡to¡¡the
by¡laws¡¡of¡¡social¡¡usage¡£¡¡¡¡She¡¡required¡¡watching£»¡¡and¡¡her¡¡two
guardians¡¡were¡¡ready¡¡to¡¡check¡¡her£»¡¡in¡¡case¡¡of¡¡need¡£
XVI
MISS¡¡VINCENT¡¡WRITES¡¡A¡¡LETTER¡£
Euthymia¡¡noticed¡¡that¡¡her¡¡friend¡¡had¡¡been¡¡very¡¡much¡¡preoccupied¡¡for
two¡¡or¡¡three¡¡days¡£¡¡¡¡She¡¡found¡¡her¡¡more¡¡than¡¡once¡¡busy¡¡at¡¡her¡¡desk£»
with¡¡a¡¡manuscript¡¡before¡¡her£»¡¡which¡¡she¡¡turned¡¡over¡¡and¡¡placed¡¡inside
the¡¡desk£»¡¡as¡¡Euthymia¡¡entered¡£
This¡¡desire¡¡of¡¡concealment¡¡was¡¡not¡¡what¡¡either¡¡of¡¡the¡¡friends
expected¡¡to¡¡see¡¡in¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡It¡¡showed¡¡that¡¡some¡¡project¡¡was¡¡under
way£»¡¡which£»¡¡at¡¡least¡¡in¡¡its¡¡present¡¡stage£»¡¡the¡¡Machiavellian¡¡young
lady¡¡did¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡disclose¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡cost¡¡her¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of
thought¡¡and¡¡care£»¡¡apparently£»¡¡for¡¡her¡¡waste¡basket¡¡was¡¡full¡¡of¡¡scraps
of¡¡paper£»¡¡which¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡they¡¡were¡¡the¡¡remains¡¡of¡¡a¡¡manuscript
like¡¡that¡¡at¡¡which¡¡she¡¡was¡¡at¡¡work¡£¡¡¡¡¡¨Copying¡¡and¡¡recopying£»
probably£»¡¨¡¡thought¡¡Euthymia£»¡¡but¡¡she¡¡was¡¡willing¡¡to¡¡wait¡¡to¡¡learn
what¡¡Lurida¡¡was¡¡busy¡¡about£»¡¡though¡¡she¡¡had¡¡a¡¡suspicion¡¡that¡¡it¡¡was
something¡¡in¡¡which¡¡she¡¡might¡¡feel¡¡called¡¡upon¡¡to¡¡interest¡¡herself¡£
¡¨Do¡¡you¡¡know¡¡what¡¡I¡¡think£¿¡¨¡¡said¡¡Euthymia¡¡to¡¡the¡¡doctor£»¡¡meeting¡¡him
as¡¡he¡¡left¡¡his¡¡door¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡believe¡¡Lurida¡¡is¡¡writing¡¡to¡¡this¡¡man£»¡¡and¡¡I
don't¡¡like¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡her¡¡doing¡¡such¡¡a¡¡thing¡£¡¡¡¡Of¡¡course¡¡she¡¡is
not¡¡like¡¡other¡¡girls¡¡in¡¡many¡¡respects£»¡¡but¡¡other¡¡people¡¡will¡¡judge
her¡¡by¡¡the¡¡common¡¡rules¡¡of¡¡life¡£¡¨
¡¨I¡¡am¡¡glad¡¡that¡¡you¡¡spoke¡¡of¡¡it£»¡¨¡¡answered¡¡the¡¡doctor£»¡¡¡¨she¡¡would
write¡¡to¡¡him¡¡just¡¡as¡¡quickly¡¡as¡¡to¡¡any¡¡woman¡¡of¡¡his¡¡age¡£¡¡¡¡Besides£»
under¡¡the¡¡cover¡¡of¡¡her¡¡office£»¡¡she¡¡has¡¡got¡¡into¡¡the¡¡way¡¡of¡¡writing¡¡to
anybody¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡she¡¡has¡¡already¡¡written¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Kirkwood£»¡¡asking¡¡him
to¡¡contribute¡¡a¡¡paper¡¡for¡¡the¡¡Society¡£¡¡¡¡She¡¡can¡¡find¡¡a¡¡pretext¡¡easily
enough¡¡if¡¡she¡¡has¡¡made¡¡up¡¡her¡¡mind¡¡to¡¡write¡£¡¡¡¡In¡¡fact£»¡¡I¡¡doubt¡¡if¡¡she
would¡¡trouble¡¡herself¡¡for¡¡any¡¡pretext¡¡at¡¡all¡¡if¡¡she¡¡decided¡¡to¡¡write¡£
Watch¡¡her¡¡well¡£¡¡¡¡Don't¡¡let¡¡any¡¡letter¡¡go¡¡without¡¡seeing¡¡it£»¡¡if¡¡you
can¡¡help¡¡it¡£¡¨
Young¡¡women¡¡are¡¡much¡¡given¡¡to¡¡writing¡¡letters¡¡to¡¡persons¡¡whom¡¡they
only¡¡know¡¡indirectly£»¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part¡¡through¡¡their¡¡books£»¡¡and
especially¡¡to¡¡romancers¡¡and¡¡poets¡£¡¡¡¡Nothing¡¡can¡¡be¡¡more¡¡innocent¡¡and
simple¡hearted¡¡than¡¡most¡¡of¡¡these¡¡letters¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡the¡¡spontaneous
outflow¡¡of¡¡young¡¡hearts¡¡easily¡¡excited¡¡to¡¡gratitude¡¡for¡¡the¡¡pleasure
which¡¡some¡¡story¡¡or¡¡poem¡¡has¡¡given¡¡them£»¡¡and¡¡recognizing¡¡their¡¡own
thoughts£»¡¡their¡¡own¡¡feelings£»¡¡in¡¡those¡¡expressed¡¡by¡¡the¡¡author£»¡¡as¡¡if
on¡¡purpose¡¡for¡¡them¡¡to¡¡read¡£¡¡¡¡Undoubtedly¡¡they¡¡give¡¡great¡¡relief¡¡to
solitary¡¡young¡¡persons£»¡¡who¡¡must¡¡have¡¡some¡¡ideal¡¡reflection¡¡of
themselves£»¡¡and¡¡know¡¡not¡¡where¡¡to¡¡look¡¡since¡¡Protestantism¡¡has¡¡taken
away¡¡the¡¡crucifix¡¡and¡¡the¡¡Madonna¡£¡¡¡¡The¡¡recipient¡¡of¡¡these¡¡letters
sometimes¡¡wonders£»¡¡after¡¡reading¡¡through¡¡one¡¡of¡¡them£»¡¡how¡¡it¡¡is¡¡that
his¡¡young¡¡correspondent¡¡has¡¡managed¡¡to¡¡fill¡¡so¡¡much¡¡space¡¡with¡¡her
simple¡¡message¡¡of¡¡admiration¡¡or¡¡of¡¡sympathy¡£
Lurida¡¡did¡¡not¡¡belong¡¡to¡¡this¡¡particular¡¡class¡¡of¡¡correspondents£»¡¡but
she¡¡could¡¡not¡¡resist¡¡the¡¡law¡¡of¡¡her¡¡sex£»¡¡whose¡¡thoughts¡¡naturally
surround¡¡themselves¡¡with¡¡superabundant¡¡drapery¡¡of¡¡language£»¡¡as¡¡their
persons¡¡float¡¡in¡¡a¡¡wide¡¡superfluity¡¡of¡¡woven¡¡tissues¡£¡¡¡¡Was¡¡she¡¡indeed
writing¡¡to¡¡this¡¡unknown¡¡gentleman£¿¡¡¡¡Euthymia¡¡questioned¡¡her¡¡point¡
blank¡£
¡¨Are¡¡you¡¡going¡¡to¡¡open¡¡a¡¡correspondence¡¡with¡¡Mr¡£¡¡Maurice¡¡Kirkwood£»
Lurida£¿¡¡¡¡You¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡so¡¡busy¡¡writing£»¡¡I¡¡can¡¡think¡¡of¡¡nothing¡¡else¡£
Or¡¡are¡¡you¡¡going¡¡to¡¡write¡¡a¡¡novel£»¡¡or¡¡a¡¡paper¡¡for¡¡the¡¡Society£»do
tell¡¡me¡¡what¡¡you¡¡are¡¡so¡¡much¡¡taken¡¡up¡¡with¡£¡¨
¡¨I¡¡will¡¡tell¡¡you£»¡¡Euthymia£»¡¡if¡¡you¡¡will¡¡promise¡¡not¡¡to¡¡find¡¡fault
with¡¡me¡¡for¡¡carrying¡¡out¡¡my¡¡plan¡¡as¡¡I¡¡have¡¡made¡¡up¡¡my¡¡mind¡¡to¡¡do¡£
You¡¡may¡¡read¡¡this¡¡letter¡¡before¡¡I¡¡seal¡¡it£»¡¡and¡¡if¡¡you¡¡find¡¡anything
in¡¡it¡¡you¡¡don't¡¡like¡¡you¡¡can¡¡suggest¡¡any¡¡change¡¡that¡¡you¡¡think¡¡will
improve¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡hope¡¡you¡¡will¡¡see¡¡that¡¡it¡¡explains¡¡itself¡£¡¡¡¡I¡¡don't
believe¡¡that¡¡you¡¡will¡¡find¡¡anything¡¡to¡¡frighten¡¡you¡¡in¡¡it¡£¡¨
This¡¡is¡¡the¡¡letter£»¡¡as¡¡submitted¡¡to¡¡Miss¡¡Tower¡¡by¡¡her¡¡friend¡£¡¡¡¡The
bold¡¡handwriting¡¡made¡¡it¡¡look¡¡like¡¡a¡¡man's¡¡letter£»¡¡and¡¡gave¡¡it
consequently¡¡a¡¡less¡¡dangerous¡¡expression¡¡than¡¡that¡¡which¡¡belongs¡¡to
the¡¡tinted¡¡and¡¡often¡¡fragrant¡¡sheet¡¡with¡¡its¡¡delicate¡¡thready
characters£»¡¡which¡¡slant¡¡across¡¡the¡¡page¡¡like¡¡an¡¡April¡¡shower¡¡with¡¡a
south¡¡wind¡¡chasing¡¡it¡£
ARROWHEAD¡¡VILLAGE£»¡¡August£»¡¡18¡£
MY¡¡DEAR¡¡SIR£»You¡¡will¡¡doubtless¡¡be¡¡surprised¡¡at¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡a
letter¡¡like¡¡this¡¡from¡¡one¡¡whom¡¡you¡¡only¡¡know¡¡as¡¡the¡¡Secretary¡¡of¡¡the
Pansophian¡¡Society¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡a¡¡very¡¡common¡¡feeling¡¡that¡¡it¡¡is
unbecoming¡¡in¡¡one¡¡of¡¡my¡¡sex¡¡to¡¡address¡¡one¡¡of¡¡your¡¡own¡¡with¡¡whom¡¡she
is¡¡unacquainted£»¡¡unless¡¡she¡¡has¡¡some¡¡special¡¡claim¡¡upon¡¡his
attention¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡by¡¡no¡¡means¡¡disposed¡¡to¡¡concede¡¡to¡¡the¡¡vulgar
prejudice¡¡on¡¡this¡¡point¡£¡¡¡¡If¡¡one¡¡human¡¡being¡¡has¡¡anything¡¡to
communicate¡¡to¡¡another£»anything¡¡which¡¡deserves¡¡being¡¡communicated£»
I¡¡see¡¡no¡¡occasion¡¡for¡¡bringing¡¡in¡¡the¡¡question¡¡of¡¡sex¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not
think¡¡the¡¡homo¡¡sum¡¡of¡¡Terence¡¡can¡¡be¡¡claimed¡¡for¡¡the¡¡male¡¡sex¡¡as¡¡its
private¡¡property¡¡on¡¡general¡¡any¡¡more¡¡than¡¡on¡¡grammatical¡¡grounds£»
I¡¡have¡¡sometimes¡¡thought¡¡of¡¡devoting¡¡myself¡¡to¡¡the¡¡noble¡¡art¡¡of
healing¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡did¡¡so£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡with¡¡the¡¡fixed¡¡purpose¡¡of¡¡giving
my¡¡whole¡¡powers¡¡to¡¡the¡¡service¡¡of¡¡humanity¡£¡¡¡¡And¡¡if¡¡I¡¡should¡¡carry
out¡¡that¡¡idea£»¡¡should¡¡I¡¡refuse¡¡my¡¡care¡¡and¡¡skill¡¡to¡¡a¡¡suffering
fellow¡mortal¡¡because¡¡that¡¡mortal¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡a¡¡brother£»¡¡and¡¡not¡¡a
sister£¿¡¡¡¡My¡¡whole¡¡nature¡¡protests¡¡against¡¡such¡¡one¡sided¡¡humanity£¡
No£¡¡¡I¡¡am¡¡blind¡¡to¡¡all¡¡distinctions¡¡when¡¡my¡¡eyes¡¡are¡¡opened¡¡to¡¡any
form¡¡of¡¡suffering£»¡¡to¡¡any¡¡spectacle¡¡of¡¡want¡£
You¡¡may¡¡ask¡¡me¡¡why¡¡I¡¡address¡¡you£»¡¡whom¡¡I¡¡know¡¡little¡¡or¡¡nothing¡¡of£»
and¡¡to¡¡whom¡¡such¡¡an¡¡advance¡¡may¡¡seem¡¡presumptuous¡¡and¡¡intrusive¡£¡¡¡¡It
is¡¡because¡¡I¡¡was¡¡deeply¡¡impressed¡¡by¡¡the¡¡paper¡¡which¡¡I¡¡attributed¡¡to
you£»that¡¡on¡¡Ocean£»¡¡River£»¡¡and¡¡Lake£»¡¡which¡¡was¡¡read¡¡at¡¡one¡¡of¡¡our
meetings¡£¡¡¡¡I¡¡say¡¡that¡¡I¡¡was¡¡deeply¡¡impressed£»¡¡but¡¡I¡¡do¡¡not¡¡mean¡¡this
as¡¡a¡¡compliment¡¡to¡¡that¡¡paper¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡not¡¡bandying¡¡compliments¡¡now£»
but¡¡thinking¡¡of¡¡better¡¡things¡¡than¡¡praises¡¡or¡¡phrases¡£¡¡¡¡I¡¡was
interested¡¡in¡¡the¡¡paper£»¡¡partly¡¡because¡¡I¡¡recognized¡¡some¡¡of¡¡the
feelings¡¡expressed¡¡in¡¡it¡¡as¡¡my¡¡own£»partly¡¡because¡¡there¡¡was¡¡an
undertone¡¡of¡¡sadness¡¡in¡¡all¡¡the¡¡voices¡¡of¡¡nature¡¡as¡¡you¡¡echoed¡¡them
which¡¡made¡¡me¡¡sad¡¡to¡¡hear£»¡¡and¡¡which¡¡I¡¡could¡¡not¡¡help¡¡longing¡¡to
cheer¡¡and¡¡enliven¡£¡¡¡¡I¡¡said¡¡to¡¡myself£»¡¡I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡hold¡¡communion
with¡¡the¡¡writer¡¡of¡¡that¡¡paper¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡had¡¡my¡¡lonely¡¡hours¡¡and¡¡days£»
as¡¡he¡¡has¡¡had¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡had¡¡some¡¡of¡¡his¡¡experiences¡¡in¡¡my¡¡intercourse
with¡¡nature¡£¡¡¡¡And¡¡oh£¡¡¡if¡¡I¡¡could¡¡draw¡¡him¡¡into¡¡those¡¡better¡¡human
relations¡¡which¡¡await¡¡us¡¡all£»¡¡if¡¡we¡¡come¡¡with¡¡the¡¡right¡¡dispositions£»
I¡¡should¡¡blush¡¡if¡¡I¡¡stopped¡¡to¡¡inquire¡¡whether¡¡I¡¡violated¡¡any
conventional¡¡rule¡¡or¡¡not¡£
You¡¡will¡¡understand¡¡me£»¡¡I¡¡feel¡¡sure¡£¡¡¡¡You¡¡believe£»¡¡do¡¡you¡¡not£¿¡¡in¡¡the
insignificance¡¡of¡¡the¡¡barrier¡¡which¡¡divides¡¡the¡¡sisterhood¡¡from¡¡the
brotherhood¡¡of¡¡mankind¡£¡¡¡¡You¡¡believe£»¡¡do¡¡you¡¡not£¿¡¡that¡¡they¡¡should¡¡be
educated¡¡side¡¡by¡¡side£»¡¡that¡¡they¡¡should¡¡share¡¡the¡¡same¡¡pursuits£»¡¡due
regard¡¡being¡¡had¡¡to¡¡the¡¡fitness¡¡of¡¡the¡¡particular¡¡individual¡¡for¡¡hard
or¡¡light¡¡work£»¡¡as¡¡it¡¡must¡¡always¡¡be£»¡¡whether¡¡we¡¡are¡¡dealing¡¡with¡¡the
¡¨stronger¡¨¡¡or¡¡the¡¡¡¨weaker¡¨¡¡sex¡£¡¡¡¡I¡¡mark¡¡these¡¡words¡¡because£»
notwithstanding¡¡their¡¡common¡¡use£»¡¡they¡¡involve¡¡so¡¡much¡¡that¡¡is¡¡not
true¡£¡¡¡¡Stronger£¡¡¡¡¡Yes£»¡¡to¡¡lift¡¡a¡¡barrel¡¡of¡¡flour£»¡¡or¡¡a¡¡barrel¡¡of
cider£»though¡¡there¡¡have¡¡been¡¡women¡¡who¡¡could¡¡do¡¡that£»¡¡and¡¡though
when¡¡John¡¡Wesley¡¡was¡¡mobbed¡¡in¡¡Staffordshire¡¡a¡¡woman¡¡knocked¡¡down
three¡¡or¡¡four¡¡men£»¡¡one¡¡after¡¡another£»¡¡until¡¡she¡¡was¡¡at¡¡last
overpowered¡¡and¡¡nearly¡¡murdered¡£¡¡¡¡Talk¡¡about¡¡the¡¡weaker¡¡sex£¡¡¡¡¡Go¡¡and
see¡¡Miss¡¡Euthymia¡¡Tower¡¡at¡¡the¡¡gymnasium£¡¡¡¡¡But¡¡no¡¡matter¡¡about¡¡which
sex¡¡has¡¡the¡¡strongest¡¡muscles¡£¡¡¡¡Which¡¡has¡¡most¡¡to¡¡suffer£»¡¡and¡¡which
has¡¡most¡¡endurance¡¡and¡¡vitality£¿¡¡¡¡We¡¡go¡¡through¡¡many¡¡ordeals¡¡which
you¡¡are¡¡spared£»¡¡but¡¡we¡¡outlast¡¡you¡¡in¡¡mind¡¡and¡¡body¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡been¡¡led
away¡¡into¡¡one¡¡of¡¡my¡¡accustomed¡¡trains¡¡of¡¡thought£»¡¡but¡¡not¡¡so¡¡far¡¡away
from¡¡it¡¡as¡¡you¡¡might¡¡at¡¡first¡¡suppose¡£
My¡¡brother£¡¡¡¡¡Are¡¡you¡¡not¡¡ready¡¡to¡¡recognize¡¡in¡¡me¡¡a¡¡friend£»¡¡an¡¡equal£»
a¡¡sister£»¡¡who¡¡can¡¡speak¡¡to¡¡you¡¡as¡¡if¡¡she¡¡had¡¡been¡¡reared¡¡under¡¡the
same¡¡roof£¿¡¡¡¡And¡¡is¡¡not¡¡the¡¡sky¡¡that¡¡covers¡¡us¡¡one¡¡roof£»¡¡which¡¡makes
us¡¡all¡¡one¡¡family£¿¡¡¡¡You¡¡are¡¡lonely£»¡¡you¡¡must¡¡be¡¡longing¡¡for¡¡some
human¡¡fellowship¡£¡¡¡¡Take¡¡me¡¡into¡¡your¡¡confidence¡£¡¡¡¡What¡¡is¡¡there¡¡that
you¡¡can¡¡tell¡¡me¡¡to¡¡which¡¡I¡¡cannot¡¡respond¡¡with¡¡sympathy£¿¡¡¡¡What
saddest¡¡note¡¡in¡¡your¡¡spiritual¡¡dirges¡¡which¡¡will¡¡not¡¡find¡¡its¡¡chord
in¡¡mine£¿
I¡¡long¡¡to¡¡know¡¡what¡¡influence¡¡has¡¡cast¡¡its¡¡shadow¡¡over¡¡your
existence¡£¡¡¡¡I¡¡myself¡¡have¡¡known¡¡what¡¡it¡¡is¡¡to¡¡carry¡¡a¡¡brain¡¡that
never¡¡rests¡¡in¡¡a¡¡body¡¡that¡¡is¡¡always¡¡tired¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡defied¡¡its
infirmities£»¡¡and¡¡forced¡¡it¡¡to¡¡do¡¡my¡¡bidding¡£¡¡¡¡You¡¡have¡¡no¡¡such
hindrance£»¡¡if¡¡we¡¡may¡¡judge¡¡by¡¡your¡¡aspect¡¡and¡¡habits¡£¡¡¡¡You¡¡deal¡¡with
horses¡¡like¡¡a¡¡Homeric¡¡hero¡£¡¡¡¡No¡¡wild¡¡Indian¡¡could¡¡handle¡¡his¡¡bark
canoe¡¡more¡¡dexterously¡¡or¡¡m
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡