ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

a mortal antipathy-µÚ39²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡


she¡¡visited¡¡my¡¡father's¡¡house£»¡¡where¡¡he¡¡was¡¡living¡¡with¡¡his¡¡servants

and¡¡my¡¡old¡¡nurse£»¡¡my¡¡mother¡¡having¡¡but¡¡recently¡¡left¡¡him¡¡a¡¡widower¡£

Laura¡¡was¡¡full¡¡of¡¡vivacity£»¡¡impulsive£»¡¡quick¡¡in¡¡her¡¡movements£»

thoughtless¡¡occasionally£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡not¡¡strange¡¡that¡¡a¡¡young¡¡girl¡¡of

her¡¡age¡¡should¡¡be¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡beautiful¡¡summer¡¡day¡¡when¡¡she¡¡saw¡¡me¡¡for

the¡¡first¡¡time¡£¡¡¡¡My¡¡nurse¡¡had¡¡me¡¡in¡¡her¡¡arms£»¡¡walking¡¡back¡¡and

forward¡¡on¡¡a¡¡balcony¡¡with¡¡a¡¡low¡¡railing£»¡¡upon¡¡which¡¡opened¡¡the

windows¡¡of¡¡the¡¡second¡¡story¡¡of¡¡my¡¡father's¡¡house¡£¡¡¡¡While¡¡the¡¡nurse

was¡¡thus¡¡carrying¡¡me£»¡¡Laura¡¡came¡¡suddenly¡¡upon¡¡the¡¡balcony¡£¡¡¡¡She¡¡no

sooner¡¡saw¡¡me¡¡than¡¡with¡¡all¡¡the¡¡delighted¡¡eagerness¡¡of¡¡her¡¡youthful

nature¡¡she¡¡rushed¡¡toward¡¡me£»¡¡and£»¡¡catching¡¡me¡¡from¡¡the¡¡nurse's¡¡arms£»

began¡¡tossing¡¡me¡¡after¡¡the¡¡fashion¡¡of¡¡young¡¡girls¡¡who¡¡have¡¡been¡¡so

lately¡¡playing¡¡with¡¡dolls¡¡that¡¡they¡¡feel¡¡as¡¡if¡¡babies¡¡were¡¡very¡¡much

of¡¡the¡¡same¡¡nature¡£¡¡¡¡The¡¡abrupt¡¡seizure¡¡frightened¡¡me£»¡¡I¡¡sprang¡¡from

her¡¡arms¡¡in¡¡my¡¡terror£»¡¡and¡¡fell¡¡over¡¡the¡¡railing¡¡of¡¡the¡¡balcony¡£¡¡¡¡I

should¡¡probably¡¡enough¡¡have¡¡been¡¡killed¡¡on¡¡the¡¡spot¡¡but¡¡for¡¡the¡¡fact

that¡¡a¡¡low¡¡thorn¡­bush¡¡grew¡¡just¡¡beneath¡¡the¡¡balcony£»¡¡into¡¡which¡¡I

fell¡¡and¡¡thus¡¡had¡¡the¡¡violence¡¡of¡¡the¡¡shock¡¡broken¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡thorns

tore¡¡my¡¡tender¡¡flesh£»¡¡and¡¡I¡¡bear¡¡to¡¡this¡¡day¡¡marks¡¡of¡¡the¡¡deep¡¡wounds

they¡¡inflicted¡£



That¡¡dreadful¡¡experience¡¡is¡¡burned¡¡deep¡¡into¡¡my¡¡memory¡£¡¡¡¡The¡¡sudden

apparition¡¡of¡¡the¡¡girl£»¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡being¡¡torn¡¡away¡¡from¡¡the

protecting¡¡arms¡¡around¡¡me£»¡¡the¡¡frantic¡¡effort¡¡to¡¡escape£»¡¡the¡¡shriek

that¡¡accompanied¡¡my¡¡fall¡¡through¡¡what¡¡must¡¡have¡¡seemed¡¡unmeasurable

space£»¡¡the¡¡cruel¡¡lacerations¡¡of¡¡the¡¡piercing¡¡and¡¡rending¡¡thorns£»all

these¡¡fearful¡¡impressions¡¡blended¡¡in¡¡one¡¡paralyzing¡¡terror¡£



When¡¡I¡¡was¡¡taken¡¡up¡¡I¡¡was¡¡thought¡¡to¡¡be¡¡dead¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡perfectly¡¡white£»

and¡¡the¡¡physician¡¡who¡¡first¡¡saw¡¡me¡¡said¡¡that¡¡no¡¡pulse¡¡was

perceptible¡£¡¡¡¡But¡¡after¡¡a¡¡time¡¡consciousness¡¡returned£»¡¡the¡¡wounds£»

though¡¡painful£»¡¡were¡¡none¡¡of¡¡them¡¡dangerous£»¡¡and¡¡the¡¡most¡¡alarming

effects¡¡of¡¡the¡¡accident¡¡passed¡¡away¡£¡¡¡¡My¡¡old¡¡nurse¡¡cared¡¡for¡¡me

tenderly¡¡day¡¡and¡¡night£»¡¡and¡¡my¡¡father£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡almost¡¡distracted

in¡¡the¡¡first¡¡hours¡¡which¡¡followed¡¡the¡¡injury£»¡¡hoped¡¡and¡¡believed

that¡¡no¡¡permanent¡¡evil¡¡results¡¡would¡¡be¡¡found¡¡to¡¡result¡¡from¡¡it¡£¡¡¡¡My

cousin¡¡Laura¡¡was¡¡of¡¡course¡¡deeply¡¡distressed¡¡to¡¡feel¡¡that¡¡her

thoughtlessness¡¡had¡¡been¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡so¡¡grave¡¡an¡¡accident¡£¡¡¡¡As¡¡soon

as¡¡I¡¡had¡¡somewhat¡¡recovered¡¡she¡¡came¡¡to¡¡see¡¡me£»¡¡very¡¡penitent£»¡¡very

anxious¡¡to¡¡make¡¡me¡¡forget¡¡the¡¡alarm¡¡she¡¡had¡¡caused¡¡me£»¡¡with¡¡all¡¡its

consequences¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡in¡¡the¡¡nursery¡¡sitting¡¡up¡¡in¡¡my¡¡bed£»¡¡bandaged£»

but¡¡not¡¡in¡¡any¡¡pain£»¡¡as¡¡it¡¡seemed£»¡¡for¡¡I¡¡was¡¡quiet¡¡and¡¡to¡¡all

appearance¡¡in¡¡a¡¡perfectly¡¡natural¡¡state¡¡of¡¡feeling¡£¡¡¡¡As¡¡Laura¡¡came

near¡¡me¡¡I¡¡shrieked¡¡and¡¡instantly¡¡changed¡¡color¡£¡¡¡¡I¡¡put¡¡my¡¡hand¡¡upon

my¡¡heart¡¡as¡¡if¡¡I¡¡had¡¡been¡¡stabbed£»¡¡and¡¡fell¡¡over£»¡¡unconscious¡£¡¡¡¡It

was¡¡very¡¡much¡¡the¡¡same¡¡state¡¡as¡¡that¡¡in¡¡which¡¡I¡¡was¡¡found¡¡immediately

after¡¡my¡¡fall¡£



The¡¡cause¡¡of¡¡this¡¡violent¡¡and¡¡appalling¡¡seizure¡¡was¡¡but¡¡too¡¡obvious¡£

The¡¡approach¡¡of¡¡the¡¡young¡¡girl¡¡and¡¡the¡¡dread¡¡that¡¡she¡¡was¡¡about¡¡to

lay¡¡her¡¡hand¡¡upon¡¡me¡¡had¡¡called¡¡up¡¡the¡¡same¡¡train¡¡of¡¡effects¡¡which

the¡¡moment¡¡of¡¡terror¡¡and¡¡pain¡¡had¡¡already¡¡occasioned¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡nurse

saw¡¡this¡¡in¡¡a¡¡moment¡£¡¡¡¡¡¨Go£¡¡¡¡¡go£¡¡¨¡¡she¡¡cried¡¡to¡¡Laura£»¡¡¡¨go£»¡¡or¡¡the

child¡¡will¡¡die£¡¡¡¡¡¡¨Her¡¡command¡¡did¡¡not¡¡have¡¡to¡¡be¡¡repeated¡£¡¡¡¡After

Laura¡¡had¡¡gone¡¡I¡¡lay¡¡senseless£»¡¡white¡¡and¡¡cold¡¡as¡¡marble£»¡¡for¡¡some

time¡£¡¡¡¡The¡¡doctor¡¡soon¡¡came£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡use¡¡of¡¡smart¡¡rubbing¡¡and

stimulants¡¡the¡¡color¡¡came¡¡back¡¡slowly¡¡to¡¡my¡¡cheeks¡¡and¡¡the¡¡arrested

circulation¡¡was¡¡again¡¡set¡¡in¡¡motion¡£



It¡¡was¡¡hard¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡this¡¡was¡¡anything¡¡more¡¡than¡¡a¡¡temporary

effect¡¡of¡¡the¡¡accident¡£¡¡¡¡There¡¡could¡¡be¡¡little¡¡doubt£»¡¡it¡¡was¡¡thought

by¡¡the¡¡doctor¡¡and¡¡by¡¡my¡¡father£»¡¡that¡¡after¡¡a¡¡few¡¡days¡¡I¡¡should

recover¡¡from¡¡this¡¡morbid¡¡sensibility¡¡and¡¡receive¡¡my¡¡cousin¡¡as¡¡other

infants¡¡receive¡¡pleasant¡­looking¡¡young¡¡persons¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡nurse¡¡shook

her¡¡head¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡girl¡¡will¡¡be¡¡the¡¡death¡¡of¡¡the¡¡child£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨if

she¡¡touches¡¡him¡¡or¡¡comes¡¡near¡¡him¡£¡¡¡¡His¡¡heart¡¡stopped¡¡beating¡¡just¡¡as

when¡¡the¡¡girl¡¡snatched¡¡him¡¡out¡¡of¡¡my¡¡arms£»¡¡and¡¡he¡¡fell¡¡over¡¡the

balcony¡¡railing¡£¡¨¡¡¡¡Once¡¡more¡¡the¡¡experiment¡¡was¡¡tried£»¡¡cautiously£»

almost¡¡insidiously¡£¡¡¡¡The¡¡same¡¡alarming¡¡consequences¡¡followed¡£¡¡¡¡It¡¡was

too¡¡evident¡¡that¡¡a¡¡chain¡¡of¡¡nervous¡¡disturbances¡¡had¡¡been¡¡set¡¡up¡¡in

my¡¡system¡¡which¡¡repeated¡¡itself¡¡whenever¡¡the¡¡original¡¡impression¡¡gave

the¡¡first¡¡impulse¡£¡¡¡¡I¡¡never¡¡saw¡¡my¡¡cousin¡¡Laura¡¡after¡¡this¡¡last

trial¡£¡¡¡¡Its¡¡result¡¡had¡¡so¡¡distressed¡¡her¡¡that¡¡she¡¡never¡¡ventured

again¡¡to¡¡show¡¡herself¡¡to¡¡me¡£



If¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡the¡¡nervous¡¡shock¡¡had¡¡stopped¡¡there£»¡¡it¡¡would¡¡have

been¡¡a¡¡misfortune¡¡for¡¡my¡¡cousin¡¡and¡¡myself£»¡¡but¡¡hardly¡¡a¡¡calamity¡£

The¡¡world¡¡is¡¡wide£»¡¡and¡¡a¡¡cousin¡¡or¡¡two¡¡more¡¡or¡¡less¡¡can¡¡hardly¡¡be

considered¡¡an¡¡essential¡¡of¡¡existence¡£¡¡¡¡I¡¡often¡¡heard¡¡Laura's¡¡name

mentioned£»¡¡but¡¡never¡¡by¡¡any¡¡one¡¡who¡¡was¡¡acquainted¡¡with¡¡all¡¡the

circumstances£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡noticed¡¡that¡¡I¡¡changed¡¡color¡¡and¡¡caught¡¡at

my¡¡breast¡¡as¡¡if¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡grasp¡¡my¡¡heart¡¡in¡¡my¡¡hand¡¡whenever¡¡that

fatal¡¡name¡¡was¡¡mentioned¡£



Alas£¡¡¡this¡¡was¡¡not¡¡all¡£¡¡¡¡While¡¡I¡¡was¡¡suffering¡¡from¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡my

fall¡¡among¡¡the¡¡thorns¡¡I¡¡was¡¡attended¡¡by¡¡my¡¡old¡¡nurse£»¡¡assisted¡¡by

another¡¡old¡¡woman£»¡¡by¡¡a¡¡physician£»¡¡and¡¡my¡¡father£»¡¡who¡¡would¡¡take¡¡his

share¡¡in¡¡caring¡¡for¡¡me¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡thought¡¡best¡¡to¡¡keepme¡¡perfectly

quiet£»¡¡and¡¡strangers¡¡and¡¡friends¡¡were¡¡alike¡¡excluded¡¡from¡¡my¡¡nursery£»

with¡¡one¡¡exception£»¡¡that¡¡my¡¡old¡¡grandmother¡¡came¡¡in¡¡now¡¡and¡¡then¡£

With¡¡her¡¡it¡¡seems¡¡that¡¡I¡¡was¡¡somewhat¡¡timid¡¡and¡¡shy£»¡¡following¡¡her

with¡¡rather¡¡anxious¡¡eyes£»¡¡as¡¡if¡¡not¡¡quite¡¡certain¡¡whether¡¡or¡¡not¡¡she

was¡¡dangerous¡£¡¡¡¡But¡¡one¡¡day£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡far¡¡advanced¡¡towards

recovery£»¡¡my¡¡father¡¡brought¡¡in¡¡a¡¡young¡¡lady£»¡¡a¡¡relative¡¡of¡¡his£»¡¡who

had¡¡expressed¡¡a¡¡great¡¡desire¡¡to¡¡see¡¡me¡£¡¡¡¡She¡¡was£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡been

told£»¡¡a¡¡very¡¡handsome¡¡girl£»¡¡of¡¡about¡¡the¡¡same¡¡age¡¡as¡¡my¡¡cousin¡¡Laura£»

but¡¡bearing¡¡no¡¡personal¡¡resemblance¡¡to¡¡her¡¡in¡¡form£»¡¡features£»¡¡or

complexion¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡no¡¡sooner¡¡entered¡¡the¡¡room¡¡than¡¡the¡¡same¡¡sudden

changes¡¡which¡¡had¡¡followed¡¡my¡¡cousin's¡¡visit¡¡began¡¡to¡¡show

themselves£»¡¡and¡¡before¡¡she¡¡had¡¡reached¡¡my¡¡bedside¡¡I¡¡was¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of

deadly¡¡collapse£»¡¡as¡¡on¡¡the¡¡occasions¡¡already¡¡mentioned¡£



Some¡¡time¡¡passed¡¡before¡¡any¡¡recurrence¡¡of¡¡these¡¡terrifying¡¡seizures¡£

A¡¡little¡¡girl¡¡of¡¡five¡¡or¡¡six¡¡years¡¡old¡¡was¡¡allowed¡¡to¡¡come¡¡into¡¡the

nursery¡¡one¡¡day¡¡and¡¡bring¡¡me¡¡some¡¡flowers¡£¡¡¡¡I¡¡took¡¡them¡¡from¡¡her

hand£»¡¡but¡¡turned¡¡away¡¡and¡¡shut¡¡my¡¡eyes¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡seizure£»¡¡but

there¡¡was¡¡a¡¡certain¡¡dread¡¡and¡¡aversion£»¡¡nothing¡¡more¡¡than¡¡a¡¡feeling

which¡¡it¡¡might¡¡be¡¡hoped¡¡that¡¡time¡¡would¡¡overcome¡£¡¡¡¡Those¡¡around¡¡me

were¡¡gradually¡¡finding¡¡out¡¡the¡¡circumstances¡¡which¡¡brought¡¡on¡¡the

deadly¡¡attack¡¡to¡¡which¡¡I¡¡was¡¡subject¡£



The¡¡daughter¡¡of¡¡one¡¡of¡¡our¡¡near¡¡neighbors¡¡was¡¡considered¡¡the

prettiest¡¡girl¡¡of¡¡the¡¡village¡¡where¡¡we¡¡were¡¡passing¡¡the¡¡summer¡£¡¡¡¡She

was¡¡very¡¡anxious¡¡to¡¡see¡¡me£»¡¡and¡¡as¡¡I¡¡was¡¡now¡¡nearly¡¡well¡¡it¡¡was

determined¡¡that¡¡she¡¡should¡¡be¡¡permitted¡¡to¡¡pay¡¡me¡¡a¡¡short¡¡visit¡£¡¡¡¡I

had¡¡always¡¡delighted¡¡in¡¡seeing¡¡her¡¡and¡¡being¡¡caressed¡¡by¡¡her¡£¡¡¡¡I¡¡was

sleeping¡¡when¡¡she¡¡entered¡¡the¡¡nursery¡¡and¡¡came¡¡and¡¡took¡¡a¡¡seat¡¡at¡¡my

side¡¡in¡¡perfect¡¡silence¡£¡¡¡¡Presently¡¡I¡¡became¡¡restless£»¡¡and¡¡a¡¡moment

later¡¡I¡¡opened¡¡my¡¡eyes¡¡and¡¡saw¡¡her¡¡stooping¡¡over¡¡me¡£¡¡¡¡My¡¡hand¡¡went¡¡to

my¡¡left¡¡breast£»the¡¡color¡¡faded¡¡from¡¡my¡¡cheeks£»I¡¡was¡¡again¡¡the

cold¡¡marble¡¡image¡¡so¡¡like¡¡death¡¡that¡¡it¡¡had¡¡well¡­nigh¡¡been¡¡mistaken

for¡¡it¡£



Could¡¡it¡¡be¡¡possible¡¡that¡¡the¡¡fright¡¡which¡¡had¡¡chilled¡¡my¡¡blood¡¡had

left¡¡me¡¡with¡¡an¡¡unconquerable¡¡fear¡¡of¡¡woman¡¡at¡¡the¡¡period¡¡when¡¡she¡¡is

most¡¡attractive¡¡not¡¡only¡¡to¡¡adolescents£»¡¡but¡¡to¡¡children¡¡of¡¡tender

age£»¡¡who¡¡feel¡¡the¡¡fascination¡¡of¡¡her¡¡flowing¡¡locks£»¡¡her¡¡bright¡¡eyes£»

her¡¡blooming¡¡cheeks£»¡¡and¡¡that¡¡mysterious¡¡magnetism¡¡of¡¡sex¡¡which¡¡draws

all¡¡life¡¡into¡¡its¡¡warm¡¡and¡¡potently¡¡vitalized¡¡atmosphere£¿¡¡¡¡So¡¡it¡¡did

indeed¡¡seem¡£¡¡¡¡The¡¡dangerous¡¡experiment¡¡could¡¡not¡¡be¡¡repeated

indefinitely¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡intentionally¡¡tried¡¡again£»¡¡but¡¡accident

brought¡¡about¡¡more¡¡than¡¡one¡¡renewal¡¡of¡¡it¡¡during¡¡the¡¡following¡¡years£»

until¡¡it¡¡became¡¡fully¡¡recognized¡¡that¡¡I¡¡was¡¡the¡¡unhappy¡¡subject¡¡of¡¡a

mortal¡¡dread¡¡of¡¡woman£»not¡¡absolutely¡¡of¡¡the¡¡human¡¡female£»¡¡for¡¡I¡¡had

no¡¡fear¡¡of¡¡my¡¡old¡¡nurse¡¡or¡¡of¡¡my¡¡grandmother£»¡¡or¡¡of¡¡any¡¡old¡¡wrinkled

face£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡become¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡occasional¡¡meeting¡¡of¡¡a

little¡¡girl¡¡or¡¡two£»¡¡whom¡¡I¡¡nevertheless¡¡regarded¡¡with¡¡a¡¡certain¡¡ill¡­

defined¡¡feeling¡¡that¡¡there¡¡was¡¡danger¡¡in¡¡their¡¡presence¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡sent

to¡¡a¡¡boys'¡¡school¡¡very¡¡early£»¡¡and¡¡during¡¡the¡¡first¡¡ten¡¡or¡¡twelve

years¡¡of¡¡my¡¡life¡¡I¡¡had¡¡rarely¡¡any¡¡occasion¡¡to¡¡be¡¡reminded¡¡of¡¡my

strange¡¡idiosyncrasy¡£



As¡¡I¡¡grew¡¡out¡¡of¡¡boyhood¡¡into¡¡youth£»¡¡a¡¡change¡¡came¡¡over¡¡the¡¡feelings

which¡¡had¡¡so¡¡long¡¡held¡¡complete¡¡possession¡¡of¡¡me¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡what¡¡my

father¡¡and¡¡his¡¡advisers¡¡had¡¡always¡¡anticipated£»¡¡and¡¡was¡¡the¡¡ground¡¡of

their¡¡confident¡¡hope¡¡in¡¡my¡¡return¡¡to¡¡natural¡¡conditions¡¡before¡¡I

should¡¡have¡¡grown¡¡to¡¡mature¡¡manhood¡£



How¡¡shall¡¡I¡¡describe¡¡the¡¡conflicts¡¡of¡¡those¡¡dreamy£»¡¡bewild
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨1£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡