ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
a mortal antipathy-µÚ56²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
church¡£¡¡¡¡Smith¡¡was¡¡a¡¡worthy¡¡man¡¡and¡¡a¡¡faithful¡¡churchwarden£»¡¡and¡¡I
hope¡¡posterity¡¡will¡¡be¡¡able¡¡to¡¡spell¡¡out¡¡his¡¡name¡¡on¡¡his¡¡monumental
window£»¡¡but¡¡that¡¡old¡¡English¡¡lettering¡¡would¡¡puzzle¡¡Mephistopheles
himself£»¡¡if¡¡he¡¡found¡¡himself¡¡before¡¡this¡¡memorial¡¡tribute£»¡¡on¡¡the
inside£»you¡¡know¡¡he¡¡goes¡¡to¡¡church¡¡sometimes£»¡¡if¡¡you¡¡remember¡¡your
Faust¡£
The¡¡rector¡¡has¡¡come¡¡out£»¡¡in¡¡a¡¡quiet¡¡way£»¡¡as¡¡an¡¡evolutionist¡£¡¡¡¡He¡¡has
always¡¡been¡¡rather¡¡¡¨broad¡¡¡¨¡¡in¡¡his¡¡views£»¡¡but¡¡cautious¡¡in¡¡their
expression¡£¡¡¡¡You¡¡can¡¡tell¡¡the¡¡three¡¡branches¡¡of¡¡the¡¡mother¡island
church¡¡by¡¡the¡¡way¡¡they¡¡carry¡¡their¡¡heads¡£¡¡¡¡The¡¡low¡church¡¡clergy¡¡look
down£»¡¡as¡¡if¡¡they¡¡felt¡¡themselves¡¡to¡¡be¡¡worms¡¡of¡¡the¡¡dust£»¡¡the¡¡high¡
church¡¡priest¡¡drops¡¡his¡¡head¡¡on¡¡one¡¡side£»¡¡after¡¡the¡¡pattern¡¡of¡¡the
mediaeval¡¡saints£»¡¡the¡¡broad¡church¡¡preacher¡¡looks¡¡forward¡¡and¡¡round
about¡¡him£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡felt¡¡himself¡¡the¡¡heir¡¡of¡¡creation¡£¡¡¡¡Our¡¡rector
carries¡¡his¡¡head¡¡in¡¡the¡¡broad¡church¡¡aspect£»¡¡which¡¡I¡¡suppose¡¡is¡¡the
least¡¡open¡¡to¡¡the¡¡charge¡¡of¡¡affectation£»in¡¡fact£»¡¡is¡¡the¡¡natural¡¡and
manly¡¡way¡¡of¡¡carrying¡¡it¡£
The¡¡Society¡¡has¡¡justified¡¡its¡¡name¡¡of¡¡Pansophian¡¡of¡¡late¡¡as¡¡never
before¡£¡¡¡¡Lurida¡¡has¡¡stirred¡¡up¡¡our¡¡little¡¡community¡¡and¡¡its
neighbors£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡get¡¡essays¡¡on¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡subjects£»¡¡poems¡¡and
stories¡¡in¡¡large¡¡numbers¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡all¡¡about¡¡it£»¡¡for¡¡she¡¡often
consults¡¡me¡¡as¡¡to¡¡the¡¡merits¡¡of¡¡a¡¡particular¡¡contribution¡£
What¡¡is¡¡to¡¡be¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡Lurida£¿¡¡¡¡I¡¡often¡¡think£»¡¡with¡¡no¡¡little
interest¡¡and¡¡some¡¡degree¡¡of¡¡anxiety£»¡¡about¡¡her¡¡future¡£¡¡¡¡Her¡¡body¡¡is
so¡¡frail¡¡and¡¡her¡¡mind¡¡so¡¡excessively¡¡and¡¡constantly¡¡active¡¡that¡¡I¡¡am
afraid¡¡one¡¡or¡¡the¡¡other¡¡will¡¡give¡¡way¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡suppose¡¡she¡¡thinks
seriously¡¡of¡¡ever¡¡being¡¡married¡£¡¡¡¡She¡¡grows¡¡more¡¡and¡¡more¡¡zealous¡¡in
behalf¡¡of¡¡her¡¡own¡¡sex£»¡¡and¡¡sterner¡¡in¡¡her¡¡judgment¡¡of¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡She
declares¡¡that¡¡she¡¡never¡¡would¡¡marry¡¡any¡¡man¡¡who¡¡was¡¡not¡¡an¡¡advocate
of¡¡female¡¡suffrage£»¡¡and¡¡as¡¡these¡¡gentlemen¡¡are¡¡not¡¡very¡¡common
hereabouts¡¡the¡¡chance¡¡is¡¡against¡¡her¡¡capturing¡¡any¡¡one¡¡of¡¡the¡¡hostile
sex¡£
What¡¡do¡¡you¡¡think£¿¡¡¡¡I¡¡happened£»¡¡just¡¡as¡¡I¡¡was¡¡writing¡¡the¡¡last
sentence£»¡¡to¡¡look¡¡out¡¡of¡¡my¡¡window£»¡¡and¡¡whom¡¡should¡¡I¡¡see¡¡but¡¡Lurida£»
with¡¡a¡¡young¡¡man¡¡in¡¡tow£»¡¡listening¡¡very¡¡eagerly¡¡to¡¡her¡¡conversation£»
according¡¡to¡¡all¡¡appearance£¡¡¡¡¡I¡¡think¡¡he¡¡must¡¡be¡¡a¡¡friend¡¡of¡¡the
rector£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡a¡¡young¡¡man¡¡like¡¡this¡¡one¡¡in¡¡his¡¡company¡£¡¡¡¡Who
knows£¿
Affectionately¡¡yours£»¡¡etc¡£
DR¡£¡¡BUTTS¡¡TO¡¡MRS¡£¡¡BUTTS¡£
MY¡¡BELOVED¡¡WIFE£»This¡¡letter¡¡will¡¡tell¡¡you¡¡more¡¡news¡¡than¡¡you¡¡would
have¡¡thought¡¡could¡¡have¡¡been¡¡got¡¡together¡¡in¡¡this¡¡little¡¡village
during¡¡the¡¡short¡¡time¡¡you¡¡have¡¡been¡¡staying¡¡away¡¡from¡¡it¡£
Lurida¡¡Vincent¡¡is¡¡engaged£¡¡¡¡¡He¡¡is¡¡a¡¡clergyman¡¡with¡¡a¡¡mathematical
turn¡£¡¡¡¡The¡¡story¡¡is¡¡that¡¡he¡¡put¡¡a¡¡difficult¡¡problem¡¡into¡¡one¡¡of¡¡the
mathematical¡¡journals£»¡¡and¡¡that¡¡Lurida¡¡presented¡¡such¡¡a¡¡neat¡¡solution
that¡¡the¡¡young¡¡man¡¡fell¡¡in¡¡love¡¡with¡¡her¡¡on¡¡the¡¡strength¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡I
don't¡¡think¡¡the¡¡story¡¡is¡¡literally¡¡true£»¡¡nor¡¡do¡¡I¡¡believe¡¡that¡¡other
report¡¡that¡¡he¡¡offered¡¡himself¡¡to¡¡her¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡an¡¡equation
chalked¡¡on¡¡the¡¡blackboard£»¡¡but¡¡that¡¡it¡¡was¡¡an¡¡intellectual¡¡rather
than¡¡a¡¡sentimental¡¡courtship¡¡I¡¡do¡¡not¡¡doubt¡£¡¡¡¡Lurida¡¡has¡¡given¡¡up¡¡the
idea¡¡of¡¡becoming¡¡a¡¡professional¡¡lecturer£»so¡¡she¡¡tells¡¡me£»thinking
that¡¡her¡¡future¡¡husband's¡¡parish¡¡will¡¡find¡¡her¡¡work¡¡enough¡¡to¡¡do¡£¡¡¡¡A
certain¡¡amount¡¡of¡¡daily¡¡domestic¡¡drudgery¡¡and¡¡unexciting¡¡intercourse
with¡¡simple¡minded¡¡people¡¡will¡¡be¡¡the¡¡best¡¡thing¡¡in¡¡the¡¡world¡¡for
that¡¡brain¡¡of¡¡hers£»¡¡always¡¡simmering¡¡with¡¡some¡¡new¡¡project¡¡in¡¡its
least¡¡fervid¡¡condition¡£
All¡¡our¡¡summer¡¡visitors¡¡have¡¡arrived¡£¡¡¡¡Euthymia¡¡Mrs¡£¡¡Maurice
Kirkwood¡¡and¡¡her¡¡husband¡¡and¡¡little¡¡Maurice¡¡are¡¡here¡¡in¡¡their
beautiful¡¡house¡¡looking¡¡out¡¡on¡¡the¡¡lake¡£¡¡¡¡They¡¡gave¡¡a¡¡grand¡¡party¡¡the
other¡¡evening¡£¡¡¡¡You¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡been¡¡there£»¡¡but¡¡I¡¡suppose¡¡you¡¡could
not¡¡very¡¡well¡¡have¡¡left¡¡your¡¡sister¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡your¡¡visit£º¡¡All
the¡¡grand¡¡folks¡¡were¡¡there£»¡¡of¡¡course¡£¡¡¡¡Lurida¡¡and¡¡her¡¡young¡¡man
Gabriel¡¡is¡¡what¡¡she¡¡calls¡¡himwere¡¡naturally¡¡the¡¡objects¡¡of¡¡special
attention¡£¡¡¡¡Paolo¡¡acted¡¡as¡¡major¡domo£»¡¡and¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡he¡¡ought¡¡to
be¡¡a¡¡major¡general¡£¡¡¡¡Nothing¡¡could¡¡be¡¡pleasanter¡¡than¡¡the¡¡way¡¡in
which¡¡Mr¡£¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Kirkwood¡¡received¡¡their¡¡plain¡¡country¡¡neighbors£»
that¡¡is£»¡¡just¡¡as¡¡they¡¡did¡¡the¡¡others¡¡of¡¡more¡¡pretensions£»¡¡as¡¡if¡¡they
were¡¡really¡¡glad¡¡to¡¡see¡¡them£»¡¡as¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡they¡¡were¡£¡¡¡¡The¡¡old
landlord¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡had¡¡two¡¡arm¡chairs¡¡to¡¡themselves£»¡¡and¡¡I¡¡saw
Miranda¡¡with¡¡the¡¡servants¡¡of¡¡the¡¡household¡¡looking¡¡in¡¡at¡¡the¡¡dancers
and¡¡out¡¡at¡¡the¡¡little¡¡groups¡¡in¡¡the¡¡garden£»¡¡and¡¡evidently¡¡enjoying¡¡it
as¡¡much¡¡as¡¡her¡¡old¡¡employers¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡most¡¡charming¡¡and¡¡successful
party¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡two¡¡sensations¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡evening¡£¡¡¡¡One¡¡was
pleasant¡¡and¡¡somewhat¡¡exciting£»¡¡the¡¡other¡¡was¡¡thrilling¡¡and¡¡of
strange¡¡and¡¡startling¡¡interest¡£
You¡¡remember¡¡how¡¡emaciated¡¡poor¡¡Maurice¡¡Kirkwood¡¡was¡¡left¡¡after¡¡his
fever£»¡¡in¡¡that¡¡first¡¡season¡¡when¡¡he¡¡was¡¡among¡¡us¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡out¡¡in¡¡a
boat¡¡one¡¡day£»¡¡when¡¡a¡¡ring¡¡slipped¡¡off¡¡his¡¡thin¡¡finger¡¡and¡¡sunk¡¡in¡¡a
place¡¡where¡¡the¡¡water¡¡was¡¡rather¡¡shallow¡£¡¡¡¡¡¨Jake¡¨you¡¡know¡¡Jake£»
everybody¡¡knows¡¡Jakewas¡¡rowing¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡promised¡¡to¡¡come¡¡to¡¡the
spot¡¡and¡¡fish¡¡up¡¡the¡¡ring¡¡if¡¡he¡¡could¡¡possibly¡¡find¡¡it¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡seen
poking¡¡about¡¡with¡¡fish¡hooks¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡a¡¡pole£»¡¡but¡¡nothing¡¡was
ever¡¡heard¡¡from¡¡him¡¡about¡¡the¡¡ring¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡an¡¡antique¡¡intaglio¡¡stone
in¡¡an¡¡Etruscan¡¡setting£»a¡¡wild¡¡goose¡¡flying¡¡over¡¡the¡¡Campagna¡£¡¡¡¡Mr¡£
Kirkwood¡¡valued¡¡it¡¡highly£»¡¡and¡¡regretted¡¡its¡¡loss¡¡very¡¡much¡£
While¡¡we¡¡were¡¡in¡¡the¡¡garden£»¡¡who¡¡should¡¡appear¡¡at¡¡the¡¡gate¡¡but¡¡Jake£»
with¡¡a¡¡great¡¡basket£»¡¡inquiring¡¡for¡¡Mr¡£¡¡Kirkwood¡£¡¡¡¡¡¨Come£»¡¨¡¡said
Maurice¡¡to¡¡me£»¡¡¡¨let¡¡us¡¡see¡¡what¡¡our¡¡old¡¡friend¡¡the¡¡fisherman¡¡has
brought¡¡us¡£¡¡¡¡What¡¡have¡¡you¡¡got¡¡there£»¡¡Jake£¿¡¨
¡¨What¡¡I¡¡'ve¡¡got£¿¡¡¡¡Wall£»¡¡I¡¡'ll¡¡tell¡¡y'¡¡what¡¡I've¡¡got£º¡¡I¡¡'ve¡¡got¡¡the
biggest¡¡pickerel¡¡that's¡¡been¡¡ketched¡¡in¡¡this¡¡pond¡¡for¡¡these¡¡ten¡¡year¡£
An'¡¡I¡¡'ve¡¡got¡¡somethin'¡¡else¡¡besides¡¡the¡¡pickerel¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡come¡¡to
cut¡¡him¡¡open£»¡¡what¡¡do¡¡you¡¡think¡¡I¡¡faound¡¡in¡¡his¡¡insides¡¡but¡¡this¡¡here
ring¡¡o'¡¡yourn£»¡¨and¡¡he¡¡showed¡¡the¡¡one¡¡Maurice¡¡had¡¡lost¡¡so¡¡long
before¡£¡¡¡¡There¡¡it¡¡was£»¡¡as¡¡good¡¡as¡¡new£»¡¡after¡¡having¡¡tried¡¡Jonah's
style¡¡of¡¡housekeeping¡¡for¡¡all¡¡that¡¡time¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡those¡¡who
discredit¡¡Jake's¡¡story¡¡about¡¡finding¡¡the¡¡ring¡¡in¡¡the¡¡fish£»¡¡anyhow£»
there¡¡was¡¡the¡¡ring¡¡and¡¡there¡¡was¡¡the¡¡pickerel¡£¡¡¡¡I¡¡need¡¡not¡¡say¡¡that
Jake¡¡went¡¡off¡¡well¡¡paid¡¡for¡¡his¡¡pickerel¡¡and¡¡the¡¡precious¡¡contents¡¡of
its¡¡stomach¡£¡¡¡¡Now¡¡comes¡¡the¡¡chief¡¡event¡¡of¡¡the¡¡evening¡£¡¡¡¡I¡¡went¡¡early
by¡¡special¡¡invitation¡£¡¡¡¡Maurice¡¡took¡¡me¡¡into¡¡his¡¡library£»¡¡and¡¡we¡¡sat
down¡¡together¡£
¡¨I¡¡have¡¡something¡¡of¡¡great¡¡importance£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨¡¡to¡¡say¡¡to¡¡you¡£¡¡¡¡I
learned¡¡within¡¡a¡¡few¡¡days¡¡that¡¡my¡¡cousin¡¡Laura¡¡is¡¡staying¡¡with¡¡a
friend¡¡in¡¡the¡¡next¡¡town¡¡to¡¡this¡£¡¡¡¡You¡¡know£»¡¡doctor£»¡¡that¡¡we¡¡have
never¡¡met¡¡since¡¡the¡¡last£»¡¡almost¡¡fatal£»¡¡experience¡¡of¡¡my¡¡early¡¡years¡£
I¡¡have¡¡determined¡¡to¡¡defy¡¡the¡¡strength¡¡of¡¡that¡¡deadly¡¡chain¡¡of
associations¡¡connected¡¡with¡¡her¡¡presence£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡begged¡¡her¡¡to
come¡¡this¡¡evening¡¡with¡¡the¡¡friends¡¡with¡¡whom¡¡she¡¡is¡¡staying¡£¡¡¡¡Several
letters¡¡passed¡¡between¡¡us£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡hard¡¡to¡¡persuade¡¡her¡¡that¡¡there
was¡¡no¡¡longer¡¡any¡¡risk¡¡in¡¡my¡¡meeting¡¡her¡£¡¡¡¡Her¡¡imagination¡¡was¡¡almost
as¡¡deeply¡¡impressed¡¡as¡¡mine¡¡had¡¡been¡¡at¡¡those¡¡alarming¡¡interviews£»
and¡¡I¡¡had¡¡to¡¡explain¡¡to¡¡her¡¡fully¡¡that¡¡I¡¡had¡¡become¡¡quite¡¡indifferent
to¡¡the¡¡disturbing¡¡impressions¡¡of¡¡former¡¡years¡£¡¡¡¡So£»¡¡as¡¡the¡¡result¡¡of
our¡¡correspondence£»¡¡Laura¡¡is¡¡coming¡¡this¡¡evening£»¡¡and¡¡I¡¡wish¡¡you¡¡to
be¡¡present¡¡at¡¡our¡¡meeting¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡another¡¡reason¡¡why¡¡I¡¡wish¡¡you¡¡to
be¡¡here¡£¡¡¡¡My¡¡little¡¡boy¡¡is¡¡not¡¡far¡¡from¡¡theage¡¡at¡¡which¡¡I¡¡received
my¡¡terrifying£»¡¡almost¡¡disorganizing¡¡shock¡£¡¡¡¡I¡¡mean¡¡to¡¡have¡¡little
Maurice¡¡brought¡¡into¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡Laura£»¡¡who¡¡is¡¡said¡¡to¡¡be¡¡still¡¡a
very¡¡handsome¡¡woman£»¡¡and¡¡see¡¡if¡¡he¡¡betrays¡¡any¡¡hint¡¡of¡¡that¡¡peculiar
sensitiveness¡¡which¡¡showed¡¡itself¡¡in¡¡my¡¡threatening¡¡seizure¡£¡¡¡¡It
seemed¡¡to¡¡me¡¡not¡¡impossible¡¡that¡¡he¡¡might¡¡inherit¡¡some¡¡tendency¡¡of
that¡¡nature£»¡¡and¡¡I¡¡wanted¡¡you¡¡to¡¡be¡¡at¡¡hand¡¡if¡¡any¡¡sign¡¡of¡¡danger
should¡¡declare¡¡itself¡£¡¡¡¡For¡¡myself¡¡I¡¡have¡¡no¡¡fear¡£¡¡¡¡Some¡¡radical
change¡¡has¡¡taken¡¡place¡¡in¡¡my¡¡nervous¡¡system¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡been¡¡born¡¡again£»
as¡¡it¡¡were£»¡¡in¡¡my¡¡susceptibilities£»¡¡and¡¡am¡¡in¡¡certain¡¡respects¡¡a¡¡new
man¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡must¡¡know¡¡how¡¡it¡¡is¡¡with¡¡my¡¡little¡¡Maurice¡£¡¨
Imagine¡¡with¡¡what¡¡interest¡¡I¡¡looked¡¡forward¡¡to¡¡this¡¡experiment£»¡¡for
experiment¡¡it¡¡was£»¡¡and¡¡not¡¡without¡¡its¡¡sources¡¡of¡¡anxiety£»¡¡as¡¡it
seemed¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡The¡¡evening¡¡wore¡¡along£»¡¡friends¡¡and¡¡neighbors¡¡came¡¡in£»
but¡¡no¡¡Laura¡¡as¡¡yet¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡I¡¡heard¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡wheels£»¡¡and¡¡a
carriage¡¡stopped¡¡at¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¡Two¡¡ladies¡¡and¡¡a¡¡gentleman¡¡got¡¡out£»
and¡¡soon¡¡entered¡¡the¡¡drawing¡¡room¡£
¡¨My¡¡cousin¡¡Laura£¡¡¨¡¡whispered¡¡Maurice¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡went¡¡forward¡¡to¡¡meet
her¡£¡¡¡¡A¡¡very¡¡handsome¡¡woman£»¡¡who¡¡might¡¡well¡¡have¡¡been¡¡in¡¡the
thirties£»one¡¡of¡¡those¡¡women¡¡so¡¡thoroughly¡¡constituted¡¡that¡¡they
cannot¡¡help¡¡being¡¡handsome¡¡at¡¡every¡¡period¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡I¡¡watched¡¡them
both¡¡as¡¡they¡¡approached¡¡each¡¡other¡£¡¡¡¡Both¡¡looked¡¡pale¡¡at¡¡first£»¡¡but
Maurice¡¡soon¡¡rec
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡