ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

the story of a pioneer-µÚ5²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡


ney£»¡¡and¡¡every¡¡day¡¡after¡¡that¡¡we¡¡were¡¡able¡¡to¡¡cover

the¡¡distance¡¡demanded¡¡by¡¡the¡¡schedule¡¡arranged

before¡¡we¡¡started¡£¡¡¡¡This¡¡meant¡¡that¡¡some¡¡sort¡¡of

shelter¡¡usually¡¡awaited¡¡us¡¡at¡¡night¡£¡¡¡¡But¡¡one¡¡day

we¡¡knew¡¡there¡¡would¡¡be¡¡no¡¡houses¡¡between¡¡the¡¡place

we¡¡left¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡and¡¡that¡¡where¡¡we¡¡were¡¡to

sleep¡£¡¡¡¡The¡¡distance¡¡was¡¡about¡¡twenty¡¡miles£»¡¡and

when¡¡twilight¡¡fell¡¡we¡¡had¡¡not¡¡made¡¡it¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡back

of¡¡the¡¡wagon¡¡my¡¡mother¡¡had¡¡a¡¡box¡¡of¡¡little¡¡pigs£»

and¡¡during¡¡the¡¡afternoon¡¡these¡¡had¡¡broken¡¡loose¡¡and

escaped¡¡into¡¡the¡¡woods¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡lost¡¡much¡¡time¡¡in

finding¡¡them£»¡¡and¡¡we¡¡were¡¡so¡¡exhausted¡¡that¡¡when

we¡¡came¡¡to¡¡a¡¡hut¡¡made¡¡of¡¡twigs¡¡and¡¡boughs¡¡we¡¡de¡­

cided¡¡to¡¡camp¡¡in¡¡it¡¡for¡¡the¡¡night£»¡¡though¡¡we¡¡knew

nothing¡¡about¡¡it¡£¡¡¡¡My¡¡brother¡¡had¡¡unharnessed

the¡¡horses£»¡¡and¡¡my¡¡mother¡¡and¡¡sister¡¡were¡¡cooking

dough¡­goda¡¡mixture¡¡of¡¡flour£»¡¡water£»¡¡and¡¡soda£»

fried¡¡in¡¡a¡¡pan¡­when¡¡two¡¡men¡¡rode¡¡up¡¡on¡¡horse¡­

back¡¡and¡¡called¡¡my¡¡brother¡¡to¡¡one¡¡side¡£¡¡¡¡Immedi¡­

ately¡¡after¡¡the¡¡talk¡¡which¡¡followed¡¡James¡¡harnessed

his¡¡horses¡¡again¡¡and¡¡forced¡¡us¡¡to¡¡go¡¡on£»¡¡though¡¡by

that¡¡time¡¡darkness¡¡had¡¡fallen¡£¡¡¡¡He¡¡told¡¡mother£»¡¡but

did¡¡not¡¡tell¡¡us¡¡children¡¡until¡¡long¡¡afterward£»¡¡that¡¡a

man¡¡had¡¡been¡¡murdered¡¡in¡¡the¡¡hut¡¡only¡¡the¡¡night

before¡£¡¡¡¡The¡¡murderer¡¡was¡¡still¡¡at¡¡large¡¡in¡¡the¡¡woods£»

and¡¡the¡¡new¡­comers¡¡were¡¡members¡¡of¡¡a¡¡posse¡¡who

were¡¡searching¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡My¡¡brother¡¡needed¡¡no

urging¡¡to¡¡put¡¡as¡¡many¡¡miles¡¡as¡¡he¡¡could¡¡between

us¡¡and¡¡the¡¡sinister¡¡spot¡£



In¡¡that¡¡fashion¡¡we¡¡made¡¡our¡¡way¡¡to¡¡our¡¡new¡¡home¡£¡¡

The¡¡last¡¡day£»¡¡like¡¡the¡¡first£»¡¡we¡¡traveled¡¡only¡¡eight

miles£»¡¡but¡¡we¡¡spent¡¡the¡¡night¡¡in¡¡a¡¡house¡¡I¡¡shall¡¡never

forget¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡beautifully¡¡clean£»¡¡and¡¡for¡¡our¡¡eve¡­

ning¡¡meal¡¡its¡¡mistress¡¡brought¡¡out¡¡loaves¡¡of¡¡bread

which¡¡were¡¡the¡¡largest¡¡we¡¡had¡¡ever¡¡seen¡£¡¡¡¡She¡¡cut

great¡¡slices¡¡of¡¡this¡¡bread¡¡for¡¡us¡¡and¡¡spread¡¡maple

sugar¡¡on¡¡them£»¡¡and¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡us¡¡that¡¡never¡¡be¡­

fore¡¡had¡¡anything¡¡tasted¡¡so¡¡good¡£



The¡¡next¡¡morning¡¡we¡¡made¡¡the¡¡last¡¡stage¡¡of¡¡our

journey£»¡¡our¡¡hearts¡¡filled¡¡with¡¡the¡¡joy¡¡of¡¡nearing

our¡¡new¡¡home¡£¡¡¡¡We¡¡all¡¡had¡¡an¡¡idea¡¡that¡¡we¡¡were

going¡¡to¡¡a¡¡farm£»¡¡and¡¡we¡¡expected¡¡some¡¡resemblance

at¡¡least¡¡to¡¡the¡¡prosperous¡¡farms¡¡we¡¡had¡¡seen¡¡in¡¡New

England¡£¡¡¡¡My¡¡mother's¡¡mental¡¡picture¡¡was£»¡¡natu¡­

rally£»¡¡of¡¡an¡¡English¡¡farm¡£¡¡¡¡Possibly¡¡she¡¡had¡¡visions

of¡¡red¡¡barns¡¡and¡¡deep¡¡meadows£»¡¡sunny¡¡skies¡¡and

daisies¡£¡¡¡¡What¡¡we¡¡found¡¡awaiting¡¡us¡¡were¡¡the¡¡four

walls¡¡and¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡a¡¡good¡­sized¡¡log¡­house£»¡¡stand¡­

ing¡¡in¡¡a¡¡small¡¡cleared¡¡strip¡¡of¡¡the¡¡wilderness£»¡¡its¡¡doors

and¡¡windows¡¡represented¡¡by¡¡square¡¡holes£»¡¡its¡¡floor

also¡¡a¡¡thing¡¡of¡¡the¡¡future£»¡¡its¡¡whole¡¡effect¡¡achingly

forlorn¡¡and¡¡desolate¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡late¡¡in¡¡the¡¡afternoon

when¡¡we¡¡drove¡¡up¡¡to¡¡the¡¡opening¡¡that¡¡was¡¡its¡¡front

entrance£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡never¡¡forget¡¡the¡¡look¡¡my

mother¡¡turned¡¡upon¡¡the¡¡place¡£¡¡¡¡Without¡¡a¡¡word

she¡¡crossed¡¡its¡¡threshold£»¡¡and£»¡¡standing¡¡very¡¡still£»

looked¡¡slowly¡¡around¡¡her¡£¡¡¡¡Then¡¡something¡¡within

her¡¡seemed¡¡to¡¡give¡¡way£»¡¡and¡¡she¡¡sank¡¡upon¡¡the

ground¡£¡¡¡¡She¡¡could¡¡not¡¡realize¡¡even¡¡then£»¡¡I¡¡think£»

that¡¡this¡¡was¡¡really¡¡the¡¡place¡¡father¡¡had¡¡prepared

for¡¡us£»¡¡that¡¡here¡¡he¡¡expected¡¡us¡¡to¡¡live¡£¡¡¡¡When¡¡she

finally¡¡took¡¡it¡¡in¡¡she¡¡buried¡¡her¡¡face¡¡in¡¡her¡¡hands£»

and¡¡in¡¡that¡¡way¡¡she¡¡sat¡¡for¡¡hours¡¡without¡¡moving¡¡or

speaking¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡first¡¡time¡¡in¡¡her¡¡life¡¡she¡¡had¡¡for¡­

gotten¡¡us£»¡¡and¡¡we£»¡¡for¡¡our¡¡part£»¡¡dared¡¡not¡¡speak¡¡to

her¡£¡¡¡¡We¡¡stood¡¡around¡¡her¡¡in¡¡a¡¡frightened¡¡group£»

talking¡¡to¡¡one¡¡another¡¡in¡¡whispers¡£¡¡¡¡Our¡¡little¡¡world

had¡¡crumbled¡¡under¡¡our¡¡feet¡£¡¡¡¡Never¡¡before¡¡had

we¡¡seen¡¡our¡¡mother¡¡give¡¡way¡¡to¡¡despair¡£



Night¡¡began¡¡to¡¡fall¡£¡¡¡¡The¡¡woods¡¡became¡¡alive

with¡¡night¡¡creatures£»¡¡and¡¡the¡¡most¡¡harmless¡¡made

the¡¡most¡¡noise¡£¡¡¡¡The¡¡owls¡¡began¡¡to¡¡hoot£»¡¡and¡¡soon

we¡¡heard¡¡the¡¡wildcat£»¡¡whose¡¡crya¡¡screech¡¡like

that¡¡of¡¡a¡¡lost¡¡and¡¡panic¡­stricken¡¡childis¡¡one¡¡of

the¡¡most¡¡appalling¡¡sounds¡¡of¡¡the¡¡forest¡£¡¡¡¡Later¡¡the

wolves¡¡added¡¡their¡¡howls¡¡to¡¡the¡¡uproar£»¡¡but¡¡though

darkness¡¡came¡¡and¡¡we¡¡children¡¡whimpered¡¡around

her£»¡¡our¡¡mother¡¡still¡¡sat¡¡in¡¡her¡¡strange¡¡lethargy¡£



At¡¡last¡¡my¡¡brother¡¡brought¡¡the¡¡horses¡¡close¡¡to¡¡the

cabin¡¡and¡¡built¡¡fires¡¡to¡¡protect¡¡them¡¡and¡¡us¡£¡¡¡¡He

was¡¡only¡¡twenty£»¡¡but¡¡he¡¡showed¡¡himself¡¡a¡¡man¡¡dur¡­

ing¡¡those¡¡early¡¡pioneer¡¡days¡£¡¡¡¡While¡¡he¡¡was¡¡picketing

the¡¡horses¡¡and¡¡building¡¡his¡¡protecting¡¡fires¡¡my

mother¡¡came¡¡to¡¡herself£»¡¡but¡¡her¡¡face¡¡when¡¡she

raised¡¡it¡¡was¡¡worse¡¡than¡¡her¡¡silence¡¡had¡¡been¡£¡¡¡¡She

seemed¡¡to¡¡have¡¡died¡¡and¡¡to¡¡have¡¡returned¡¡to¡¡us

from¡¡the¡¡grave£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡she¡¡felt¡¡that¡¡she¡¡had

done¡¡so¡£¡¡¡¡From¡¡that¡¡moment¡¡she¡¡took¡¡up¡¡again¡¡the

burden¡¡of¡¡her¡¡life£»¡¡a¡¡burden¡¡she¡¡did¡¡not¡¡lay¡¡down

until¡¡she¡¡passed¡¡away£»¡¡but¡¡her¡¡face¡¡never¡¡lost¡¡the

deep¡¡lines¡¡those¡¡first¡¡hours¡¡of¡¡her¡¡pioneer¡¡life¡¡had

cut¡¡upon¡¡it¡£



That¡¡night¡¡we¡¡slept¡¡on¡¡boughs¡¡spread¡¡on¡¡the¡¡earth

inside¡¡the¡¡cabin¡¡walls£»¡¡and¡¡we¡¡put¡¡blankets¡¡before

the¡¡holes¡¡which¡¡represented¡¡our¡¡doors¡¡and¡¡windows£»

and¡¡kept¡¡our¡¡watch¡­fires¡¡burning¡£¡¡¡¡Soon¡¡the¡¡other

children¡¡fell¡¡asleep£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡no¡¡sleep¡¡for¡¡me¡£¡¡

I¡¡was¡¡only¡¡twelve¡¡years¡¡old£»¡¡but¡¡my¡¡mind¡¡was¡¡full¡¡of

fancies¡£¡¡¡¡Behind¡¡our¡¡blankets£»¡¡swaying¡¡in¡¡the¡¡night

wind£»¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡heads¡¡and¡¡pushing¡¡shoul¡­

ders¡¡of¡¡animals¡¡and¡¡heard¡¡their¡¡padded¡¡footfalls¡£¡¡

Later¡¡years¡¡brought¡¡familiarity¡¡with¡¡wild¡¡things£»

and¡¡with¡¡worse¡¡things¡¡than¡¡they¡£¡¡¡¡But¡¡to¡­night¡¡that

which¡¡I¡¡most¡¡feared¡¡was¡¡within£»¡¡not¡¡outside¡¡of£»¡¡the

cabin¡£¡¡¡¡In¡¡some¡¡way¡¡which¡¡I¡¡did¡¡not¡¡understand

the¡¡one¡¡sure¡¡refuge¡¡in¡¡our¡¡new¡¡world¡¡had¡¡been¡¡taken

from¡¡us¡£¡¡¡¡I¡¡hardly¡¡knew¡¡the¡¡silent¡¡woman¡¡who¡¡lay

near¡¡me£»¡¡tossing¡¡from¡¡side¡¡to¡¡side¡¡and¡¡staring¡¡into

the¡¡darkness£»¡¡I¡¡felt¡¡that¡¡we¡¡had¡¡lost¡¡our¡¡mother¡£







II



IN¡¡THE¡¡WILDERNESS



Like¡¡most¡¡men£»¡¡my¡¡dear¡¡father¡¡should¡¡never

have¡¡married¡£¡¡¡¡Though¡¡his¡¡nature¡¡was¡¡one¡¡of

the¡¡sweetest¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡known£»¡¡and¡¡though¡¡he¡¡would

at¡¡any¡¡call¡¡give¡¡his¡¡time¡¡to¡¡or¡¡risk¡¡his¡¡life¡¡for¡¡others£»

in¡¡practical¡¡matters¡¡he¡¡remained¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡his

days¡¡as¡¡irresponsible¡¡as¡¡a¡¡child¡£¡¡¡¡If¡¡his¡¡mind¡¡turned

to¡¡practical¡¡details¡¡at¡¡all£»¡¡it¡¡was¡¡solely¡¡in¡¡their¡¡bear¡­

ing¡¡toward¡¡great¡¡developments¡¡of¡¡the¡¡future¡£¡¡¡¡To

him¡¡an¡¡acorn¡¡was¡¡not¡¡an¡¡acorn£»¡¡but¡¡a¡¡forest¡¡of¡¡young

oaks¡£



Thus£»¡¡when¡¡he¡¡took¡¡up¡¡his¡¡claim¡¡of¡¡three¡¡hundred

and¡¡sixty¡¡acres¡¡of¡¡land¡¡in¡¡the¡¡wilderness¡¡of¡¡northern

Michigan£»¡¡and¡¡sent¡¡my¡¡mother¡¡and¡¡five¡¡young¡¡chil¡­

dren¡¡to¡¡live¡¡there¡¡alone¡¡until¡¡he¡¡could¡¡join¡¡us¡¡eighteen

months¡¡later£»¡¡he¡¡gave¡¡no¡¡thought¡¡to¡¡the¡¡manner¡¡in

which¡¡we¡¡were¡¡to¡¡make¡¡the¡¡struggle¡¡and¡¡survive

the¡¡hardships¡¡before¡¡us¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡furnished¡¡us¡¡with

land¡¡and¡¡the¡¡four¡¡walls¡¡of¡¡a¡¡log¡¡cabin¡£¡¡¡¡Some¡¡day£»

he¡¡reasoned£»¡¡the¡¡place¡¡would¡¡be¡¡a¡¡fine¡¡estate£»¡¡which

his¡¡sons¡¡would¡¡inherit¡¡and¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡time¡¡pass

on¡¡to¡¡their¡¡sonsalways¡¡an¡¡Englishman's¡¡most¡¡iri¡­

descent¡¡dream¡£¡¡¡¡That¡¡for¡¡the¡¡present¡¡we¡¡were¡¡one

hundred¡¡miles¡¡from¡¡a¡¡railroad£»¡¡forty¡¡miles¡¡from¡¡the

nearest¡¡post¡­office£»¡¡and¡¡half¡¡a¡¡dozen¡¡miles¡¡from¡¡any

neighbors¡¡save¡¡Indians£»¡¡wolves£»¡¡and¡¡wildcats£»¡¡that

we¡¡were¡¡wholly¡¡unlearned¡¡in¡¡the¡¡ways¡¡of¡¡the¡¡woods

as¡¡well¡¡as¡¡in¡¡the¡¡most¡¡primitive¡¡methods¡¡of¡¡farming£»

that¡¡we¡¡lacked¡¡not¡¡only¡¡every¡¡comfort£»¡¡but¡¡even

the¡¡bare¡¡necessities¡¡of¡¡life£»¡¡and¡¡that¡¡we¡¡must¡¡begin£»

single¡­handed¡¡and¡¡untaught£»¡¡a¡¡struggle¡¡for¡¡existence

in¡¡which¡¡some¡¡of¡¡the¡¡severest¡¡forces¡¡of¡¡nature¡¡would

be¡¡arrayed¡¡against¡¡usthese¡¡facts¡¡had¡¡no¡¡weight

in¡¡my¡¡father's¡¡mind¡£¡¡¡¡Even¡¡if¡¡he¡¡had¡¡witnessed¡¡my

mother's¡¡despair¡¡on¡¡the¡¡night¡¡of¡¡our¡¡arrival¡¡in¡¡our

new¡¡home£»¡¡he¡¡would¡¡not¡¡have¡¡understood¡¡it¡£¡¡¡¡From

his¡¡viewpoint£»¡¡he¡¡was¡¡doing¡¡a¡¡man's¡¡duty¡£¡¡¡¡He¡¡was

working¡¡steadily¡¡in¡¡Lawrence£»¡¡and£»¡¡incidentally£»

giving¡¡much¡¡time¡¡to¡¡the¡¡Abolition¡¡cause¡¡and¡¡to

other¡¡big¡¡public¡¡movements¡¡of¡¡his¡¡day¡¡which¡¡had

his¡¡interest¡¡and¡¡sympathy¡£¡¡¡¡He¡¡wrote¡¡to¡¡us¡¡regu¡­

larly¡¡and¡¡sent¡¡us¡¡occasional¡¡remittances£»¡¡as¡¡well¡¡as

a¡¡generous¡¡supply¡¡of¡¡improving¡¡literature¡¡for¡¡our

minds¡£¡¡¡¡It¡¡remained¡¡for¡¡us¡¡to¡¡strengthen¡¡our¡¡bodies£»

to¡¡meet¡¡the¡¡conditions¡¡in¡¡which¡¡he¡¡had¡¡placed¡¡us£»

and¡¡to¡¡survive¡¡if¡¡we¡¡could¡£



We¡¡faced¡¡our¡¡situation¡¡with¡¡clear¡¡and¡¡unalarmed

eyes¡¡the¡¡morning¡¡after¡¡our¡¡arrival¡£¡¡¡¡The¡¡problem

of¡¡food£»¡¡we¡¡knew£»¡¡was¡¡at¡¡least¡¡temporarily¡¡solved¡£¡¡

We¡¡had¡¡brought¡¡with¡¡us¡¡enough¡¡coffee£»¡¡pork£»¡¡and

flour¡¡to¡¡last¡¡for¡¡several¡¡weeks£»¡¡and¡¡the¡¡one¡¡necessity

father¡¡had¡¡put¡¡inside¡¡the¡¡cabin¡¡walls¡¡was¡¡a¡¡great

fireplace£»¡¡made¡¡of¡¡mud¡¡and¡¡stones£»¡¡in¡¡which¡¡our¡¡food

could¡¡be¡¡cooked¡£¡¡¡¡The¡¡problem¡¡of¡¡our¡¡water¡­supply

was¡¡less¡¡simple£»¡¡but¡¡my¡¡brother¡¡James¡¡solved¡¡it¡¡for

the¡¡time¡¡by¡¡showing¡¡us¡¡a¡¡creek¡¡a¡¡long¡¡distance¡¡from

the¡¡house£»¡¡and¡¡for¡¡months¡¡we¡¡carried¡¡from¡¡this

creek£»¡¡in¡¡pails£»¡¡every¡¡drop¡¡of¡¡water¡¡we¡¡used£»¡¡save

that¡¡which¡¡we¡¡caught¡¡in¡¡troughs¡¡when¡¡the¡¡rain¡¡fell¡£



We¡¡held¡¡a¡¡family¡¡council¡¡after¡¡breakfast£»¡¡and¡¡in¡¡this£»¡¡

though¡¡I¡¡was¡¡only¡¡twelve£»¡¡I¡¡took¡¡an¡¡eager¡¡and¡¡determined¡¡

part¡£¡¡¡¡I¡¡loved¡¡workit¡¡has¡¡always¡¡been¡¡my¡¡favorite¡¡form¡¡

of¡¡recreationand¡¡my¡¡spirit¡¡rose¡¡to¡¡the¡¡opportunities¡¡of¡¡it¡¡

which¡¡smiled¡¡on¡¡us¡¡from¡¡every¡¡side¡£¡¡¡¡Obviously¡¡the¡¡first¡¡

thing¡¡to¡¡do¡¡was¡¡to¡¡put¡¡doors¡¡and¡¡windows¡¡into¡¡the¡¡

yawning¡¡holes¡¡father¡¡had¡¡left¡¡for¡¡them£»¡¡and¡¡to¡¡lay¡¡a¡¡board¡¡

flooring¡¡over¡¡the¡¡earth¡¡inside¡¡our¡¡ca
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨1£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡