ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

war and the future-µÚ21²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡

needs¡¡become¡¡a¡¡spectacle¡¡of¡¡majestic¡¡horror¡¡such¡¡as¡¡no¡¡man¡¡can
yet¡¡conceive¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡been¡¡wise¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Pennell¡¡therefore£»¡¡who¡¡has
recently¡¡been¡¡drawing¡¡his¡¡impressions¡¡of¡¡the¡¡war¡¡upon¡¡stone£»¡¡to
make¡¡his¡¡pictures¡¡not¡¡upon¡¡the¡¡battlefield£»¡¡but¡¡among¡¡the¡¡huge
industrial¡¡apparatus¡¡that¡¡is¡¡thrusting¡¡behind¡¡and¡¡thrusting¡¡up
through¡¡the¡¡war¡¡of¡¡the¡¡gentlemen¡¡in¡¡spurs¡£¡¡¡¡He¡¡gives¡¡us¡¡the
splendours¡¡and¡¡immensities¡¡of¡¡forge¡¡and¡¡gun¡¡pit£»¡¡furnace¡¡and¡¡mine
shaft¡£¡¡¡¡He¡¡shows¡¡you¡¡how¡¡great¡¡they¡¡are¡¡and¡¡how¡¡terrible¡£¡¡¡¡Among
them¡¡go¡¡the¡¡little¡¡figures¡¡of¡¡men£»¡¡robbed¡¡of¡¡all¡¡dominance£»
robbed¡¡of¡¡all¡¡individual¡¡quality¡£¡¡¡¡He¡¡leaves¡¡it¡¡for¡¡you¡¡to¡¡draw
the¡¡obvious¡¡conclusion¡¡that¡¡presently£»¡¡if¡¡we¡¡cannot¡¡contrive¡¡to
put¡¡an¡¡end¡¡to¡¡war£»¡¡blacknessess¡¡like¡¡these£»¡¡enormities¡¡and¡¡flares
and¡¡towering¡¡threats£»¡¡will¡¡follow¡¡in¡¡the¡¡track¡¡of¡¡the¡¡Tanks¡¡and
come¡¡trampling¡¡over¡¡the¡¡bickering¡¡confusion¡¡of¡¡mankind¡£

There¡¡is¡¡something¡¡very¡¡striking¡¡in¡¡these¡¡insignificant¡¡and
incidental¡¡men¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Pennell¡¡shows¡¡us¡£¡¡¡¡Nowhere¡¡does¡¡a¡¡man
dominate¡¡in¡¡all¡¡these¡¡wonderful¡¡pictures¡£¡¡¡¡You¡¡may¡¡argue¡¡perhaps
that¡¡that¡¡is¡¡untrue¡¡to¡¡the¡¡essential¡¡realities£»¡¡all¡¡this¡¡array¡¡of
machine¡¡and¡¡workshop£»¡¡all¡¡this¡¡marshalled¡¡power¡¡and¡¡purpose£»¡¡has
been¡¡the¡¡creation¡¡of¡¡inventor¡¡and¡¡business¡¡organiser¡£¡¡¡¡But¡¡are¡¡we
not¡¡a¡¡little¡¡too¡¡free¡¡with¡¡that¡¡word¡¡¡¨/creation/¡¨£¿¡¡¡¡Falstaff
was¡¡a¡¡¡¨creation¡¨¡¡perhaps£»¡¡or¡¡the¡¡Sistine¡¡sibyls£»¡¡there¡¡we¡¡have
indubitably¡¡an¡¡end¡¡conceived¡¡and¡¡sought¡¡and¡¡achieved£»¡¡but¡¡did
these¡¡inventors¡¡and¡¡business¡¡organisers¡¡do¡¡more¡¡than¡¡heed¡¡certain
unavoidable¡¡imperatives£¿¡¡¡¡Seeking¡¡coal¡¡they¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡mine
in¡¡a¡¡certain¡¡way£»¡¡seeking¡¡steel¡¡they¡¡had¡¡to¡¡do¡¡this¡¡and¡¡this¡¡and
not¡¡that¡¡and¡¡that£»¡¡seeking¡¡profit¡¡they¡¡had¡¡to¡¡obey¡¡the¡¡imperative
of¡¡the¡¡economy¡£¡¡¡¡So¡¡little¡¡did¡¡they¡¡plan¡¡their¡¡ends¡¡that¡¡most¡¡of
these¡¡manufacturers¡¡speak¡¡with¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡astonishment¡¡of¡¡the
deadly¡¡use¡¡to¡¡which¡¡their¡¡works¡¡are¡¡put¡£¡¡¡¡They¡¡find¡¡themselves
making¡¡the¡¡new¡¡war¡¡as¡¡a¡¡man¡¡might¡¡wake¡¡out¡¡of¡¡some¡¡drugged
condition¡¡to¡¡find¡¡himself¡¡strangling¡¡his¡¡mother¡£

So¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Pennell's¡¡sketchy¡¡and¡¡transient¡¡human¡¡figures¡¡seem
altogether¡¡right¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡He¡¡sees¡¡these¡¡forges£»¡¡workshops£»¡¡cranes
and¡¡the¡¡like£»¡¡as¡¡inhuman¡¡and¡¡as¡¡wonderful¡¡as¡¡cliffs¡¡or¡¡great
caves¡¡or¡¡icebergs¡¡or¡¡the¡¡stars¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡a¡¡new¡¡aspect¡¡of¡¡the
logic¡¡of¡¡physical¡¡necessity¡¡that¡¡made¡¡all¡¡these¡¡older¡¡things£»¡¡and
he¡¡seizes¡¡upon¡¡the¡¡majesty¡¡and¡¡beauty¡¡of¡¡their¡¡dimensions¡¡with¡¡an
entire¡¡impartiality¡£¡¡¡¡And¡¡they¡¡are¡¡as¡¡impartial¡£¡¡¡¡Through¡¡all
these¡¡lithographs¡¡runs¡¡one¡¡present¡¡motif£»¡¡the¡¡motif¡¡of¡¡the
supreme¡¡effort¡¡of¡¡western¡¡civilisation¡¡to¡¡save¡¡itself¡¡and¡¡the
world¡¡from¡¡the¡¡dominance¡¡of¡¡the¡¡reactionary¡¡German¡¡Imperialism¡¡of
modern¡¡science¡£¡¡¡¡The¡¡pictures¡¡are¡¡arranged¡¡to¡¡shape¡¡out¡¡the¡¡life
of¡¡a¡¡shell£»¡¡from¡¡the¡¡mine¡¡to¡¡the¡¡great¡¡gun£»¡¡nothing¡¡remains¡¡of
their¡¡history¡¡to¡¡show¡¡except¡¡the¡¡ammunition¡¡dump£»¡¡the¡¡gun¡¡in
action¡¡and¡¡the¡¡shell¡­burst¡£¡¡¡¡Upon¡¡this¡¡theme¡¡all¡¡these¡¡great
appearances¡¡are¡¡strung¡¡to¡­day¡£¡¡¡¡But¡¡to¡­morrow¡¡they¡¡may¡¡be¡¡strung
upon¡¡some¡¡other¡¡and¡¡nobler¡¡purpose¡£¡¡¡¡These¡¡gigantic¡¡beings¡¡of
which¡¡the¡¡engineer¡¡is¡¡the¡¡master¡¡and¡¡slave£»¡¡are¡¡neither
benevolent¡¡nor¡¡malignant¡£¡¡¡¡To¡­day¡¡they¡¡produce¡¡destruction£»¡¡they
are¡¡the¡¡slaves¡¡of¡¡the¡¡spur£»¡¡to¡­morrow¡¡we¡¡hope¡¡they¡¡will¡¡bridge
and¡¡carry¡¡and¡¡house¡¡and¡¡help¡¡again¡£

For¡¡that¡¡peace¡¡we¡¡struggle¡¡against¡¡the¡¡dull¡¡inflexibility¡¡of¡¡the
German¡¡Will¡­to¡­Power¡£


V¡£¡¡TANKS


1

It¡¡is¡¡the¡¡British¡¡who¡¡have¡¡produced¡¡the¡¡¡¨land¡¡ironclad¡¨¡¡since¡¡I
returned¡¡from¡¡France£»¡¡and¡¡used¡¡it¡¡apparently¡¡with¡¡very¡¡good
effect¡£¡¡¡¡I¡¡felt¡¡no¡¡little¡¡chagrin¡¡at¡¡not¡¡seeing¡¡them¡¡there£»
because¡¡I¡¡have¡¡a¡¡peculiar¡¡interest¡¡in¡¡these¡¡contrivances¡£¡¡¡¡It
would¡¡be¡¡more¡¡than¡¡human¡¡not¡¡to¡¡claim¡¡a¡¡little¡¡in¡¡this¡¡matter¡£¡¡¡¡I
described¡¡one¡¡in¡¡a¡¡story¡¡in¡¡/The¡¡Strand¡¡Magazine/¡¡in¡¡1903£»
and¡¡my¡¡story¡¡could¡¡stand¡¡in¡¡parallel¡¡columns¡¡beside¡¡the¡¡first
account¡¡of¡¡these¡¡monsters¡¡in¡¡action¡¡given¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Beach¡¡Thomas¡¡or
Mr¡£¡¡Philip¡¡Gibbs¡£¡¡¡¡My¡¡friend¡¡M¡£¡¡Joseph¡¡Reinach¡¡has¡¡successfully
passed¡¡off¡¡long¡¡extracts¡¡from¡¡my¡¡story¡¡as¡¡descriptions¡¡of¡¡the
Tanks¡¡upon¡¡British¡¡officers¡¡who¡¡had¡¡just¡¡seen¡¡them¡£¡¡¡¡The
filiation¡¡was¡¡indeed¡¡quite¡¡traceable¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡my¡¡grandchildren
I¡¡felt¡¡a¡¡little¡¡like¡¡King¡¡Lear¡¡when¡¡first¡¡I¡¡read¡¡about¡¡them¡£¡¡¡¡Yet
let¡¡me¡¡state¡¡at¡¡once¡¡that¡¡I¡¡was¡¡certainly¡¡not¡¡their¡¡prime
originator¡£¡¡¡¡I¡¡took¡¡up¡¡an¡¡idea£»¡¡manipulated¡¡it¡¡slightly£»¡¡and
handed¡¡it¡¡on¡£¡¡¡¡The¡¡idea¡¡was¡¡suggested¡¡to¡¡me¡¡by¡¡the¡¡contrivances
of¡¡a¡¡certain¡¡Mr¡£¡¡Diplock£»¡¡whose¡¡¡¨ped¡­rail¡¨¡¡notion£»¡¡the¡¡notion¡¡of
a¡¡wheel¡¡that¡¡was¡¡something¡¡more¡¡than¡¡a¡¡wheel£»¡¡a¡¡wheel¡¡that¡¡would
take¡¡locomotives¡¡up¡¡hill¡­sides¡¡and¡¡over¡¡ploughed¡¡fields£»¡¡was
public¡¡property¡¡nearly¡¡twenty¡¡years¡¡ago¡£¡¡¡¡Possibly¡¡there¡¡were
others¡¡before¡¡Diplock¡£¡¡¡¡To¡¡the¡¡Ped¡­rail¡¡also¡¡Commander¡¡Murray
Sueter£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡many¡¡experimentalists¡¡upon¡¡the¡¡early¡¡tanks£»
admits¡¡his¡¡indebtedness£»¡¡and¡¡it¡¡would¡¡seem¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Diplock¡¡was
actually¡¡concerned¡¡in¡¡the¡¡earlier¡¡stage¡¡of¡¡the¡¡tanks¡£

Since¡¡my¡¡return¡¡I¡¡have¡¡been¡¡able¡¡to¡¡see¡¡the¡¡Tank¡¡at¡¡home£»¡¡through
the¡¡courtesy¡¡of¡¡the¡¡Ministry¡¡of¡¡Munitions¡£¡¡¡¡They¡¡have¡¡progressed
far¡¡beyond¡¡any¡¡recognisable¡¡resemblance¡¡to¡¡the¡¡initiatives¡¡of¡¡Mr¡£
Diplock£»¡¡they¡¡have¡¡approximated¡¡rather¡¡to¡¡the¡¡American
caterpillar¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡suspected¡¡when¡¡first¡¡I¡¡heard¡¡of¡¡these¡¡devices£»
the¡¡War¡¡Office¡¡and¡¡the¡¡old¡¡army¡¡people¡¡had¡¡practically¡¡nothing¡¡to
do¡¡with¡¡their¡¡development¡£¡¡¡¡They¡¡took¡¡to¡¡it¡¡very¡¡reluctantlyas
they¡¡have¡¡taken¡¡to¡¡every¡¡novelty¡¡in¡¡this¡¡war¡£¡¡¡¡One¡¡brilliant
general¡¡scrawled¡¡over¡¡an¡¡early¡¡proposal¡¡the¡¡entirely
characteristic¡¡comment¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡pity¡¡the¡¡inventor¡¡could¡¡not
use¡¡his¡¡imagination¡¡to¡¡better¡¡purpose¡£¡¡¡¡£¨That¡¡foolish¡¡British
trick¡¡of¡¡sneering¡¡at¡¡¡¨imagination¡¨¡¡has¡¡cost¡¡us¡¡hundreds¡¡of
thousands¡¡of¡¡useless¡¡casualties¡¡and¡¡may¡¡yet¡¡lose¡¡us¡¡the¡¡war¡££©
Tanks¡¡were¡¡first¡¡mooted¡¡at¡¡the¡¡front¡¡about¡¡a¡¡year¡¡and¡¡a¡¡half¡¡ago£»
Mr¡£¡¡Winston¡¡Churchill¡¡was¡¡then¡¡asking¡¡questions¡¡about¡¡their
practicability£»¡¡he¡¡filled¡¡many¡¡simple¡¡souls¡¡with¡¡terror£»¡¡they
thought¡¡him¡¡a¡¡most¡¡dangerous¡¡lunatic¡£¡¡¡¡The¡¡actual¡¡making¡¡of¡¡the
Tanks¡¡arose¡¡as¡¡an¡¡irregular¡¡side¡¡development¡¡of¡¡the¡¡armoured¡­car
branch¡¡of¡¡the¡¡Royal¡¡Naval¡¡Air¡¡Service¡¡work¡£¡¡¡¡The¡¡names¡¡most
closely¡¡associated¡¡with¡¡the¡¡work¡¡are¡¡£¨I¡¡quote¡¡a¡¡reply¡¡of¡¡Dr¡£
Macnamara's¡¡in¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Commons£©¡¡Mr¡£¡¡d'Eyncourt£»¡¡the¡¡Director
of¡¡Naval¡¡Construction£»¡¡Mr¡£¡¡W¡£¡¡O¡£¡¡Tritton£»¡¡Lieut¡£¡¡Wilson£»
R¡£N¡£A¡£S¡££»¡¡Mr¡£¡¡Bussell£»¡¡Lieut¡£¡¡Stern£»¡¡R¡£N¡£A¡£S¡££»¡¡who¡¡is¡¡now¡¡Colonel
Stern£»¡¡Captain¡¡Symes£»¡¡and¡¡Mr¡£¡¡F¡£¡¡Skeens¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡many¡¡other
claims¡¡too¡¡numerous¡¡to¡¡mention¡¡in¡¡detail¡£

But¡¡however¡¡much¡¡the¡¡Tanks¡¡may¡¡disconcert¡¡the¡¡gallant¡¡Colonel
Newcomes¡¡who¡¡throw¡¡an¡¡air¡¡of¡¡restraint¡¡over¡¡our¡¡victorious¡¡front£»
there¡¡can¡¡be¡¡no¡¡doubt¡¡that¡¡they¡¡are¡¡an¡¡important¡¡as¡¡well¡¡as¡¡a
novel¡¡development¡¡of¡¡the¡¡modern¡¡offensive¡£¡¡¡¡Of¡¡course¡¡neither¡¡the
Tanks¡¡nor¡¡their¡¡very¡¡obvious¡¡next¡¡developments¡¡going¡¡to¡¡wrest¡¡the
decisive¡¡pre¡­eminence¡¡from¡¡the¡¡aeroplane¡£¡¡¡¡The¡¡aeroplane¡¡remains
now¡¡more¡¡than¡¡ever¡¡the¡¡instrument¡¡of¡¡victory¡¡upon¡¡the¡¡western
front¡£¡¡¡¡Aerial¡¡ascendancy£»¡¡properly¡¡utilised£»¡¡is¡¡victory¡£¡¡¡¡But
the¡¡mobile¡¡armoured¡¡big¡¡gun¡¡and¡¡the¡¡Tank¡¡as¡¡a¡¡machine¡­gun
silencer¡¡must¡¡enormously¡¡facilitate¡¡an¡¡advance¡¡against¡¡the
blinded¡¡enemy¡£¡¡¡¡Neither¡¡of¡¡them¡¡can¡¡advance¡¡against¡¡properly
aimed¡¡big¡¡gun¡¡fire¡£¡¡¡¡That¡¡has¡¡to¡¡be¡¡disposed¡¡of¡¡before¡¡they¡¡make
their¡¡entrance¡£¡¡¡¡It¡¡remains¡¡the¡¡function¡¡of¡¡the¡¡aeroplane¡¡to
locate¡¡the¡¡hostile¡¡big¡¡guns¡¡and¡¡to¡¡direct¡¡the¡¡/tir¡¡de
demolition/¡¡upon¡¡them¡¡before¡¡the¡¡advance¡¡begins
possibly¡¡even¡¡to¡¡bomb¡¡them¡¡out¡£¡¡¡¡But¡¡hitherto£»¡¡after¡¡the
destruction¡¡of¡¡driving¡¡back¡¡of¡¡the¡¡defender's¡¡big¡¡guns¡¡has¡¡been
effected£»¡¡the¡¡dug¡­out¡¡and¡¡the¡¡machine¡¡gun¡¡have¡¡still¡¡inflicted
heavy¡¡losses¡¡upon¡¡the¡¡advancing¡¡infantry¡¡until¡¡the¡¡fight¡¡is¡¡won¡£
So¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡big¡¡guns¡¡are¡¡out£»¡¡the¡¡tanks¡¡will¡¡advance£»
destroying¡¡machine¡¡guns£»¡¡completing¡¡the¡¡destruction¡¡of¡¡the¡¡wire£»
and¡¡holding¡¡prisoners¡¡immobile¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡infantry¡¡will¡¡follow¡¡to
gather¡¡in¡¡the¡¡sheaves¡£¡¡¡¡Multitudinously¡¡produced¡¡andI¡¡write¡¡it
with¡¡a¡¡defiant¡¡eye¡¡on¡¡Colonel¡¡Newcome/properly¡¡handled/£»
these¡¡land¡¡ironclads¡¡are¡¡going¡¡to¡¡do¡¡very¡¡great¡¡things¡¡in
shortening¡¡the¡¡war£»¡¡in¡¡pursuit£»¡¡in¡¡breaking¡¡up¡¡the¡¡retreating
enemy¡£¡¡¡¡Given¡¡the¡¡air¡¡ascendancy£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡utterly¡¡unable¡¡to
imagine¡¡any¡¡way¡¡of¡¡conclusively¡¡stopping¡¡or¡¡even¡¡greatly¡¡delaying
an¡¡offensive¡¡thus¡¡equipped¡£


2

The¡¡young¡¡of¡¡even¡¡the¡¡most¡¡horrible¡¡beasts¡¡have¡¡something¡¡piquant
and¡¡engaging¡¡about¡¡them£»¡¡and¡¡so¡¡I¡¡suppose¡¡it¡¡is¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of
things¡¡that¡¡the¡¡land¡¡ironclad¡¡which¡¡opens¡¡a¡¡new¡¡and¡¡more¡¡dreadful
and¡¡destructive¡¡phase¡¡in¡¡the¡¡human¡¡folly¡¡of¡¡warfare£»¡¡should
appear¡¡first¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡a¡¡joke¡£¡¡¡¡Never¡¡has¡¡any¡¡such¡¡thing¡¡so
completely¡¡masked¡¡its¡¡wickedness¡¡under¡¡an¡¡appearance¡¡of¡¡genial
silliness¡£¡¡¡¡The¡¡Tank¡¡is¡¡a¡¡creature¡¡to¡¡which¡¡one¡¡naturally¡¡flings
a¡¡pet¡¡name£»¡¡the¡¡five¡¡or¡¡six¡¡I¡¡was¡¡shown¡¡wandering£»¡¡rooting¡¡and
climbing¡¡over¡¡obstacles£»¡¡round¡¡a¡¡large¡¡field¡¡near¡¡X£»¡¡were¡¡as
amusing¡¡and¡¡disarming¡¡as¡¡a¡¡little¡¡of¡¡lively¡¡young¡¡pigs¡£

At¡¡first¡¡the¡¡War¡¡Office¡¡prevented¡¡the¡¡publication¡¡of¡¡any¡¡pictures
or¡¡descriptions¡¡of¡¡these¡¡contrivances¡¡except¡¡abroad£»¡¡then
abruptly¡¡the¡¡embargo¡¡was¡¡relaxed£»¡¡and¡¡the¡¡press¡¡was¡¡flooded¡¡with
photographs¡£¡¡¡¡The¡¡reader¡¡will¡¡be¡¡familiar¡¡now¡¡with¡¡their
appearance¡£¡¡¡¡They¡¡resemble¡¡large¡¡slugs¡¡with¡¡an¡¡underside¡¡a¡¡little
like¡¡the¡¡flattened¡¡rockers¡¡of¡¡a¡¡rocking¡­horse£»¡¡slugs¡¡between¡¡20
and¡¡40¡¡fee
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡