ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
war and the future-µÚ24²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
conflict¡¡of¡¡ideas£»¡¡traditions£»¡¡and¡¡mental¡¡habits¡£¡¡¡¡The¡¡German
Will¡¡clothed¡¡in¡¡conceptions¡¡of¡¡aggression¡¡and¡¡fortified¡¡by
cynical¡¡falsehood£»¡¡struggles¡¡against¡¡the¡¡fundamental¡¡sanity¡¡of
the¡¡German¡¡mind¡¡and¡¡the¡¡confused¡¡protest¡¡of¡¡mankind¡£¡¡¡¡So¡¡that¡¡the
most¡¡permanently¡¡important¡¡thing¡¡in¡¡the¡¡tragic¡¡process¡¡of¡¡this
war¡¡is¡¡the¡¡change¡¡of¡¡opinion¡¡that¡¡is¡¡going¡¡on¡£¡¡¡¡What¡¡are¡¡people
making¡¡of¡¡it£¿¡¡¡¡Is¡¡it¡¡producing¡¡any¡¡great¡¡common¡¡understandings£»
any¡¡fruitful¡¡unanimities£¿¡¡¡¡
No¡¡doubt¡¡it¡¡is¡¡producing¡¡enormous¡¡quantities¡¡of¡¡cerebration£»¡¡but
is¡¡it¡¡anything¡¡more¡¡than¡¡chaotic¡¡and¡¡futile¡¡cerebration£¿¡¡¡¡We¡¡are
told¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡things¡¡in¡¡answer¡¡to¡¡that£»¡¡things¡¡without¡¡a
scrap¡¡of¡¡evidence¡¡or¡¡probability¡¡to¡¡support¡¡them¡£¡¡¡¡It¡¡is£»¡¡we¡¡are
assured£»¡¡turning¡¡people¡¡to¡¡religion£»¡¡making¡¡them¡¡moral¡¡and
thoughtful¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡also£»¡¡we¡¡are¡¡assured¡¡with¡¡equal¡¡confidence£»
turning¡¡them¡¡to¡¡despair¡¡and¡¡moral¡¡disaster¡£¡¡¡¡It¡¡will¡¡be¡¡followed
by¡¡£¨1£©¡¡a¡¡period¡¡of¡¡moral¡¡renascence£»¡¡and¡¡£¨2£©¡¡a¡¡debauch¡£¡¡¡¡It¡¡is
going¡¡to¡¡make¡¡the¡¡workers¡¡£¨1£©¡¡more¡¡and¡¡£¨2£©¡¡less¡¡obedient¡¡and
industrious¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡£¨1£©¡¡inuring¡¡men¡¡to¡¡war¡¡and¡¡£¨2£©¡¡filling¡¡them
with¡¡a¡¡passionate¡¡resolve¡¡never¡¡to¡¡suffer¡¡war¡¡again¡£¡¡¡¡And¡¡so¡¡on¡£
I¡¡propose¡¡now¡¡to¡¡ask¡¡what¡¡is¡¡really¡¡happening¡¡in¡¡this¡¡matter£¿¡¡¡¡How
is¡¡human¡¡opinion¡¡changing£¿¡¡¡¡I¡¡have¡¡opinions¡¡of¡¡my¡¡own¡¡and¡¡they¡¡are
bound¡¡to¡¡colour¡¡my¡¡discussion¡£¡¡¡¡The¡¡reader¡¡must¡¡allow¡¡for¡¡that£»
and¡¡as¡¡far¡¡as¡¡possible¡¡I¡¡will¡¡remind¡¡him¡¡where¡¡necessary¡¡to¡¡make
his¡¡allowance¡£
Now¡¡first¡¡I¡¡would¡¡ask£»¡¡is¡¡any¡¡really¡¡continuous¡¡and¡¡thorough
mental¡¡process¡¡going¡¡on¡¡at¡¡all¡¡about¡¡this¡¡war£¿¡¡¡¡I¡¡mean£»¡¡is¡¡there
any¡¡considerable¡¡number¡¡of¡¡people¡¡who¡¡are¡¡seeing¡¡it¡¡as¡¡a¡¡whole£»
taking¡¡it¡¡in¡¡as¡¡a¡¡whole£»¡¡trying¡¡to¡¡get¡¡a¡¡general¡¡idea¡¡of¡¡it¡¡from
which¡¡they¡¡can¡¡form¡¡directing¡¡conclusions¡¡for¡¡the¡¡future£¿¡¡¡¡Is
there¡¡any¡¡considerable¡¡number¡¡of¡¡people¡¡even¡¡trying¡¡to¡¡do¡¡that£¿
At¡¡any¡¡rate¡¡let¡¡me¡¡point¡¡out¡¡first¡¡that¡¡there¡¡is¡¡quite¡¡an
enormous¡¡mass¡¡of¡¡people¡¡whoin¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡their
minds¡¡are¡¡concentrated¡¡on¡¡aspects¡¡of¡¡this¡¡war£»¡¡who¡¡are¡¡at¡¡present
hearing£»¡¡talking£»¡¡experiencing¡¡little¡¡else¡¡than¡¡the¡¡warare
nevertheless¡¡neither¡¡doing¡¡nor¡¡trying¡¡to¡¡do¡¡anything¡¡that
deserves¡¡to¡¡be¡¡called¡¡thinking¡¡about¡¡it¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡They¡¡may¡¡even¡¡be
suffering¡¡quite¡¡terribly¡¡by¡¡it¡£¡¡¡¡But¡¡they¡¡are¡¡no¡¡more¡¡mastering
its¡¡causes£»¡¡reasons£»¡¡conditions£»¡¡and¡¡the¡¡possibility¡¡of¡¡its
future¡¡prevention¡¡than¡¡a¡¡monkey¡¡that¡¡has¡¡been¡¡rescued¡¡in¡¡a
scorching¡¡condition¡¡from¡¡the¡¡burning¡¡of¡¡a¡¡house¡¡will¡¡have
mastered¡¡the¡¡problem¡¡of¡¡a¡¡fire¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡just¡¡happening¡¡to¡¡and
about¡¡them¡£¡¡¡¡It¡¡may£»¡¡for¡¡anything¡¡they¡¡have¡¡learnt¡¡about¡¡it£»
happen¡¡to¡¡them¡¡again¡£
A¡¡vast¡¡majority¡¡of¡¡people¡¡are¡¡being¡¡swamped¡¡by¡¡the¡¡spectacular
side¡¡of¡¡the¡¡business¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡very¡¡largely¡¡my¡¡fear¡¡of¡¡being¡¡so
swamped¡¡myself¡¡that¡¡made¡¡me¡¡reluctant¡¡to¡¡go¡¡as¡¡a¡¡spectator¡¡to¡¡the
front¡£¡¡¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡my¡¡chances¡¡of¡¡being¡¡hit¡¡by¡¡a¡¡bullet¡¡were
infinitesimal£»¡¡but¡¡I¡¡was¡¡extremely¡¡afraid¡¡of¡¡being¡¡hit¡¡by¡¡some
too¡¡vivid¡¡impression¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡afraid¡¡that¡¡I¡¡might¡¡see¡¡some
horribly¡¡wounded¡¡man¡¡or¡¡some¡¡decayed¡¡dead¡¡body¡¡that¡¡would¡¡so¡¡scar
my¡¡memory¡¡and¡¡stamp¡¡such¡¡horror¡¡into¡¡me¡¡as¡¡to¡¡reduce¡¡me¡¡to¡¡a¡¡mere
useless£»¡¡gibbering£»¡¡stop¡the¡war¡at¡any¡price¡¡pacifist¡£¡¡¡¡Years
ago¡¡my¡¡mind¡¡was¡¡once¡¡darkened¡¡very¡¡badly¡¡for¡¡some¡¡weeks¡¡with¡¡a
kind¡¡of¡¡fear¡¡and¡¡distrust¡¡of¡¡life¡¡through¡¡a¡¡sudden¡¡unexpected
encounter¡¡one¡¡tranquil¡¡evening¡¡with¡¡a¡¡drowned¡¡body¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡this
journey¡¡in¡¡Italy¡¡and¡¡France£»¡¡although¡¡I¡¡have¡¡had¡¡glimpses¡¡of¡¡much
death¡¡and¡¡seen¡¡many¡¡wounded¡¡men£»¡¡I¡¡have¡¡had¡¡no¡¡really¡¡horrible
impressions¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡That¡¡side¡¡of¡¡the¡¡business¡¡has£»¡¡I¡¡think£»¡¡been
overwritten¡£¡¡¡¡The¡¡thing¡¡that¡¡haunts¡¡me¡¡most¡¡is¡¡the¡¡impression¡¡of
a¡¡prevalent¡¡relapse¡¡into¡¡extreme¡¡untidiness£»¡¡of¡¡a¡¡universal
discomfort£»¡¡of¡¡fields£»¡¡and¡¡of¡¡ruined¡¡houses¡¡treated
disregardfully¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡But¡¡that¡¡is¡¡not¡¡what¡¡concerns¡¡us¡¡now¡¡in¡¡this
discussion¡£¡¡¡¡What¡¡concerns¡¡us¡¡now¡¡is¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡this¡¡war¡¡is
producing¡¡spectacular¡¡effects¡¡so¡¡tremendous¡¡and¡¡incidents¡¡so
strange£»¡¡so¡¡remarkable£»¡¡so¡¡vivid£»¡¡that¡¡the¡¡mind¡¡forgets¡¡both
causes¡¡and¡¡consequences¡¡and¡¡simply¡¡sits¡¡down¡¡to¡¡stare¡£
For¡¡example£»¡¡there¡¡is¡¡this¡¡business¡¡of¡¡the¡¡Zeppelin¡¡raids¡¡in
England¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡supremely¡¡silly¡¡business£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡most
conclusive¡¡demonstration¡¡of¡¡the¡¡intellectual¡¡inferiority¡¡of¡¡the
German¡¡to¡¡the¡¡Western¡¡European¡¡that¡¡is¡¡should¡¡ever¡¡have¡¡happened¡£
There¡¡was¡¡the¡¡clearest¡¡/a¡¡priori/¡¡case¡¡against¡¡the¡¡gas¡bag¡£
I¡¡remember¡¡the¡¡discussions¡¡ten¡¡or¡¡twelve¡¡years¡¡ago¡¡in¡¡which¡¡it
was¡¡established¡¡to¡¡the¡¡satisfaction¡¡of¡¡every¡¡reasonable¡¡man¡¡that
ultimately¡¡the¡¡¡¨heavier¡¡than¡¡air¡¨¡¡machine¡¡£¨as¡¡we¡¡called¡¡it¡¡then£©
must¡¡fly¡¡better¡¡than¡¡the¡¡gas¡bag£»¡¡and¡¡still¡¡more¡¡conclusively
that¡¡no¡¡gas¡bag¡¡was¡¡conceivable¡¡that¡¡could¡¡hope¡¡to¡¡fight¡¡and
defeat¡¡aeroplanes¡£¡¡¡¡Nevertheless¡¡the¡¡German£»¡¡with¡¡that¡¡dull¡¡faith
of¡¡his¡¡in¡¡mere¡¡¡¨Will£»¡¨¡¡persisted¡¡along¡¡his¡¡line¡£¡¡¡¡He¡¡knew
instinctively¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡produce¡¡aviators¡¡to¡¡meet¡¡the
Western¡¡European£»¡¡all¡¡his¡¡social¡¡instincts¡¡made¡¡him¡¡cling¡¡to¡¡the
idea¡¡of¡¡a¡¡great¡¡motherly£»¡¡almost¡¡sow¡like¡¡bag¡¡of¡¡wind¡¡above¡¡him¡£
At¡¡an¡¡enormous¡¡waste¡¡of¡¡resources¡¡Germany¡¡has¡¡produced¡¡these
futile¡¡monsters£»¡¡that¡¡drift¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡over¡¡England
promiscuously¡¡dropping¡¡bombs¡¡on¡¡fields¡¡and¡¡houses¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡now
meeting¡¡the¡¡fate¡¡that¡¡was¡¡demonstrably¡¡certain¡¡ten¡¡years¡¡ago¡£¡¡¡¡If
they¡¡found¡¡us¡¡unready¡¡for¡¡them¡¡it¡¡is¡¡merely¡¡that¡¡we¡¡were¡¡unable
to¡¡imagine¡¡so¡¡idiotic¡¡an¡¡enterprise¡¡would¡¡ever¡¡be¡¡seriously
sustained¡¡and¡¡persisted¡¡in¡£¡¡¡¡We¡¡did¡¡not¡¡believe¡¡in¡¡the
probability¡¡of¡¡Zeppelin¡¡raids¡¡any¡¡more¡¡than¡¡we¡¡believed¡¡that
Germany¡¡would¡¡force¡¡the¡¡world¡¡into¡¡war¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡thing¡¡too¡¡silly
to¡¡be¡¡believed¡£¡¡¡¡But¡¡they¡¡cameto¡¡their¡¡certain¡¡fate¡£¡¡¡¡In¡¡the
month¡¡after¡¡I¡¡returned¡¡from¡¡France¡¡and¡¡Italy£»¡¡no¡¡less¡¡than¡¡four
of¡¡these¡¡fatuities¡¡were¡¡exploded¡¡and¡¡destroyed¡¡within¡¡thirty
miles¡¡of¡¡my¡¡Essex¡¡home¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡There¡¡in¡¡chosen¡¡phrases¡¡you¡¡have¡¡the
truth¡¡about¡¡these¡¡things¡£¡¡¡¡But¡¡now¡¡mark¡¡the¡¡perversion¡¡of¡¡thought
due¡¡to¡¡spectacular¡¡effect¡£
I¡¡find¡¡over¡¡the¡¡Essex¡¡countryside£»¡¡which¡¡has¡¡been¡¡for¡¡more¡¡than¡¡a
year¡¡and¡¡a¡¡half¡¡a¡¡highway¡¡for¡¡Zeppelins£»¡¡a¡¡new¡¡and¡¡curious
admiration¡¡for¡¡them¡¡that¡¡has¡¡arisen¡¡out¡¡of¡¡these¡¡very¡¡disasters¡£
Previously¡¡they¡¡were¡¡regarded¡¡with¡¡dislike¡¡and¡¡a¡¡sort¡¡of
distrust£»¡¡as¡¡one¡¡might¡¡regard¡¡a¡¡sneaking¡¡neighbour¡¡who¡¡left¡¡his
footsteps¡¡in¡¡one's¡¡garden¡¡at¡¡night¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡Zeppelins¡¡of
Billericay¡¡and¡¡Potter's¡¡Bar¡¡areheroic¡¡things¡£¡¡¡¡£¨The¡¡Cuffley¡¡one
came¡¡down¡¡too¡¡quickly£»¡¡and¡¡the¡¡fourth¡¡one¡¡which¡¡came¡¡down¡¡for¡¡its
crew¡¡to¡¡surrender¡¡is¡¡despised¡££©¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡people¡¡describe¡¡the
two¡¡former¡¡with¡¡eyes¡¡shining¡¡with¡¡enthusiasm¡£
¡¨First£»¡¨¡¡they¡¡say£»¡¡¡¨you¡¡saw¡¡a¡¡little¡¡round¡¡red¡¡glow¡¡that¡¡spread¡£
Then¡¡you¡¡saw¡¡the¡¡whole¡¡Zeppelin¡¡glowing¡£¡¡¡¡Oh£»¡¡it¡¡was
/beautiful£¡/¡¡Then¡¡it¡¡began¡¡to¡¡turn¡¡over¡¡and¡¡come¡¡down£»¡¡and
it¡¡flames¡¡and¡¡pieces¡¡began¡¡to¡¡break¡¡away¡£¡¡¡¡And¡¡then¡¡down¡¡it¡¡came£»
leaving¡¡flaming¡¡pieces¡¡all¡¡up¡¡the¡¡sky¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡it¡¡was¡¡a¡¡pillar
of¡¡fire¡¡eight¡¡thousand¡¡feet¡¡high¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡Everyone¡¡said£»¡¡'Ooooo£¡'¡¡And
then¡¡someone¡¡pointed¡¡out¡¡the¡¡little¡¡aeroplane¡¡lit¡¡up¡¡by¡¡the¡¡flare
such¡¡a¡¡leetle¡¡thing¡¡up¡¡there¡¡in¡¡the¡¡night£¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡greatest
thing¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡seen¡£¡¡¡¡Oh£¡¡¡¡¡the¡¡most¡¡wonderfulmost¡¡wonderful£¡¡¨
There¡¡is¡¡a¡¡feeling¡¡that¡¡the¡¡Germans¡¡really¡¡must¡¡after¡¡all¡¡be¡¡a
splendid¡¡people¡¡to¡¡provide¡¡such¡¡magnificent¡¡pyrotechnics¡£
Some¡¡people¡¡in¡¡London¡¡the¡¡other¡¡day¡¡were¡¡pretending¡¡to¡¡be¡¡shocked
by¡¡an¡¡American¡¡who¡¡boasted¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡in¡¡¡¨two¡¡/bully/
bombardments£»¡¨¡¡but¡¡he¡¡was¡¡only¡¡saying¡¡what¡¡everyone¡¡feels¡¡more¡¡or
less¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡at¡¡a¡¡spectacle¡¡thatas¡¡a¡¡spectacleour
grandchildren¡¡will¡¡envy¡£¡¡¡¡I¡¡understand¡¡now¡¡better¡¡the¡¡story¡¡of
the¡¡man¡¡who¡¡stared¡¡at¡¡the¡¡sparks¡¡raining¡¡up¡¡from¡¡his¡¡own¡¡house¡¡as
it¡¡burnt¡¡in¡¡the¡¡night¡¡and¡¡whispered¡¡¡¨/Lovely£¡¡¡¡¡Lovely£¡/¡¨
The¡¡spectacular¡¡side¡¡of¡¡the¡¡war¡¡is¡¡really¡¡an¡¡enormous¡¡distraction
from¡¡thought¡£¡¡¡¡And¡¡against¡¡thought¡¡there¡¡also¡¡fights¡¡the¡¡native
indolence¡¡of¡¡the¡¡human¡¡mind¡£¡¡¡¡The¡¡human¡¡mind£»¡¡it¡¡seems£»¡¡was
originally¡¡developed¡¡to¡¡think¡¡about¡¡the¡¡individual£»¡¡it¡¡thinks
reluctantly¡¡about¡¡the¡¡species¡£¡¡¡¡It¡¡takes¡¡refuge¡¡from¡¡that¡¡sort¡¡of
thing¡¡if¡¡it¡¡possibly¡¡can¡£¡¡¡¡And¡¡so¡¡the¡¡second¡¡great¡¡preventive¡¡of
clear¡¡thinking¡¡is¡¡the¡¡tranquillising¡¡platitude¡£
The¡¡human¡¡mind¡¡is¡¡an¡¡instrument¡¡very¡¡easily¡¡fatigued¡£¡¡¡¡Only¡¡a¡¡few
exceptions¡¡go¡¡on¡¡thinking¡¡restlesslyto¡¡the¡¡extreme¡¡exasperation
of¡¡their¡¡neighbours¡£¡¡¡¡The¡¡normal¡¡mind¡¡craves¡¡for¡¡decisions£»¡¡even
wrong¡¡or¡¡false¡¡decisions¡¡rather¡¡than¡¡none¡£¡¡¡¡It¡¡clutches¡¡at
comforting¡¡falsehoods¡£¡¡¡¡It¡¡loves¡¡to¡¡be¡¡told£»¡¡¡¨/There/£»¡¡don't
you¡¡worry¡£¡¡¡¡That'll¡¡be¡¡all¡¡right¡£¡¡¡¡That's¡¡/settled¡£/¡¨¡¡This
war¡¡has¡¡come¡¡as¡¡an¡¡almost¡¡overwhelming¡¡challenge¡¡to¡¡mankind¡£¡¡¡¡To
some¡¡of¡¡us¡¡it¡¡seems¡¡as¡¡it¡¡if¡¡were¡¡the¡¡Sphynx¡¡proffering¡¡the
alternative¡¡of¡¡its¡¡riddle¡¡or¡¡death¡£¡¡¡¡Yet¡¡the¡¡very¡¡urgency¡¡of¡¡this
challenge¡¡to¡¡think¡¡seems¡¡to¡¡paralyse¡¡the¡¡critical¡¡intelligence¡¡of
very¡¡many¡¡people¡¡altogether¡£¡¡¡¡They¡¡will¡¡say£»¡¡¡¨This¡¡war¡¡is¡¡going
to¡¡produce¡¡enormous¡¡changes¡¡in¡¡everything¡£¡¨¡¡¡¡They¡¡will¡¡then
subside¡¡mentally¡¡with¡¡a¡¡feeling¡¡of¡¡having¡¡covered¡¡the¡¡whole
ground¡¡in¡¡a¡¡thoroughly¡¡safe¡¡manner¡£¡¡¡¡Or¡¡they¡¡will¡¡adopt¡¡an¡¡air¡¡of
critical¡¡aloofness¡£¡¡¡¡They¡¡will¡¡say£»¡¡¡¨How¡¡is¡¡it¡¡possible¡¡to
foretell¡¡what¡¡may¡¡happen¡¡in¡¡this¡¡tremendous¡¡sea¡¡of¡¡change£¿¡¨¡¡¡¡And
then£»¡¡with¡¡an¡¡air¡¡of¡¡superior¡¡modesty£»¡¡they¡¡will¡¡go¡¡on¡¡doing
whatever¡¡they¡¡feel¡¡inclined¡¡to¡¡do¡£¡¡¡¡Many¡¡others£»¡¡a¡¡degree¡¡less
simple¡¡in
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡