ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

war and the future-µÚ8²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡

of¡¡precipices¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡distance¡¡rise¡¡other¡¡harsh¡¡and¡¡desolate¡­
looking¡¡mountain¡¡masses£»¡¡with¡¡shining¡¡occasional¡¡scars¡¡of¡¡old
snow¡£¡¡¡¡Far¡¡below¡¡is¡¡a¡¡bleak¡¡valley¡¡of¡¡stunted¡¡pine¡¡trees¡¡through
which¡¡passes¡¡the¡¡road¡¡of¡¡the¡¡Dolomites¡£

As¡¡I¡¡ascended¡¡the¡¡upper¡¡track¡¡two¡¡bandages¡¡men¡¡were¡¡coming¡¡down
on¡¡led¡¡mules¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡mid¡­August£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡suffering¡¡from
frostbite¡£¡¡¡¡Across¡¡the¡¡great¡¡gap¡¡between¡¡the¡¡summits¡¡a¡¡minute
traveller¡¡with¡¡some¡¡provisions¡¡was¡¡going¡¡up¡¡by¡¡wire¡¡to¡¡some¡¡post
upon¡¡the¡¡crest¡£¡¡¡¡For¡¡everywhere¡¡upon¡¡the¡¡icy¡¡pinnacles¡¡are
observation¡¡posts¡¡directing¡¡the¡¡fire¡¡of¡¡the¡¡big¡¡guns¡¡on¡¡the
slopes¡¡below£»¡¡or¡¡machine¡­gun¡¡stations£»¡¡or¡¡little¡¡garrisons¡¡that
sit¡¡and¡¡wait¡¡through¡¡the¡¡bleak¡¡days¡£¡¡¡¡Often¡¡they¡¡have¡¡no¡¡link
with¡¡the¡¡world¡¡below¡¡but¡¡a¡¡precipitous¡¡climb¡¡or¡¡a¡¡¡¨teleferic¡¨
wire¡£¡¡¡¡Snow¡¡and¡¡frost¡¡may¡¡cut¡¡them¡¡off¡¡absolutely¡¡for¡¡weeks¡¡from
the¡¡rest¡¡of¡¡mankind¡£¡¡¡¡The¡¡sick¡¡and¡¡wounded¡¡must¡¡begin¡¡their
journey¡¡down¡¡to¡¡help¡¡and¡¡comfort¡¡in¡¡a¡¡giddy¡¡basket¡¡that¡¡swings
down¡¡to¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡mule¡¡track¡¡below¡£

Originally¡¡all¡¡these¡¡crests¡¡were¡¡in¡¡Austrian¡¡hands£»¡¡they¡¡were
stormed¡¡by¡¡the¡¡Alpini¡¡under¡¡almost¡¡incredible¡¡conditions¡£¡¡¡¡For
fifteen¡¡days£»¡¡for¡¡example£»¡¡they¡¡fought¡¡their¡¡way¡¡up¡¡these¡¡screes
on¡¡the¡¡flanks¡¡of¡¡Tofana¡¡No¡£¡¡2¡¡to¡¡the¡¡ultimate¡¡crags£»¡¡making
perhaps¡¡a¡¡hundred¡¡metres¡¡of¡¡ascent¡¡each¡¡day£»¡¡hiding¡¡under¡¡rocks
and¡¡in¡¡holes¡¡in¡¡the¡¡daylight¡¡and¡¡receiving¡¡fresh¡¡provisions¡¡and
ammunition¡¡and¡¡advancing¡¡by¡¡night¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡subjected¡¡to¡¡rifle
fire£»¡¡machine¡­gun¡¡fire¡¡and¡¡bombs¡¡of¡¡a¡¡peculiar¡¡sort£»¡¡big¡¡iron
balls¡¡of¡¡the¡¡size¡¡of¡¡a¡¡football¡¡filled¡¡with¡¡explosive¡¡that¡¡were
just¡¡flung¡¡down¡¡the¡¡steep¡£¡¡¡¡They¡¡dodged¡¡flares¡¡and¡¡star¡¡shells¡£
At¡¡one¡¡place¡¡they¡¡went¡¡up¡¡a¡¡chimney¡¡that¡¡would¡¡be¡¡far¡¡beyond¡¡the
climbing¡¡powers¡¡of¡¡any¡¡but¡¡a¡¡very¡¡active¡¡man¡£¡¡¡¡It¡¡must¡¡have¡¡been
like¡¡storming¡¡the¡¡skies¡£¡¡¡¡The¡¡dead¡¡and¡¡wounded¡¡rolled¡¡away¡¡often
into¡¡inaccessible¡¡ravines¡£¡¡¡¡Stray¡¡skeletons£»¡¡rags¡¡of¡¡uniform£»
fragments¡¡of¡¡weapons£»¡¡will¡¡add¡¡to¡¡the¡¡climbing¡¡interest¡¡of¡¡these
gaunt¡¡masses¡¡for¡¡many¡¡years¡¡to¡¡come¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡manner¡¡it¡¡was¡¡that
Tofana¡¡No¡£¡¡2¡¡was¡¡taken¡£

Now¡¡the¡¡Italians¡¡are¡¡organising¡¡this¡¡prize£»¡¡and¡¡I¡¡saw¡¡winding¡¡up
far¡¡above¡¡me¡¡on¡¡the¡¡steep¡¡grey¡¡slope¡¡a¡¡multitudinous¡¡string¡¡of
little¡¡things¡¡that¡¡looked¡¡like¡¡black¡¡ants£»¡¡each¡¡carrying¡¡a¡¡small
bright¡¡yellow¡¡egg¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡mules¡¡bringing¡¡back¡¡balks¡¡of
timber¡£¡£¡£¡£

But¡¡one¡¡position¡¡held¡¡out¡¡invincibly£»¡¡this¡¡was¡¡the¡¡Castelletto£»¡¡a
great¡¡natural¡¡fortress¡¡of¡¡rock¡¡standing¡¡out¡¡at¡¡an¡¡angle¡¡of¡¡the
mountain¡¡in¡¡such¡¡a¡¡position¡¡that¡¡it¡¡commanded¡¡the¡¡Italian
communications¡¡£¨the¡¡Dolomite¡¡road£©¡¡in¡¡the¡¡valley¡¡below£»¡¡and
rendered¡¡all¡¡their¡¡positions¡¡uncomfortable¡¡and¡¡insecure¡£¡¡¡¡This
obnoxious¡¡post¡¡was¡¡practically¡¡inaccessible¡¡either¡¡from¡¡above¡¡or
below£»¡¡and¡¡it¡¡barred¡¡the¡¡Italians¡¡even¡¡from¡¡looking¡¡into¡¡the¡¡Val
Travenanzes¡¡which¡¡it¡¡defended¡£¡¡¡¡It¡¡was£»¡¡in¡¡fact£»¡¡an¡¡impregnable
position£»¡¡and¡¡against¡¡it¡¡was¡¡pitted¡¡the¡¡invincible¡¡5th¡¡Group¡¡of
the¡¡Alpini¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡old¡¡problem¡¡of¡¡the¡¡irresistible¡¡force¡¡in
conflict¡¡with¡¡the¡¡immovable¡¡object¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡outcome¡¡has¡¡been¡¡the
biggest¡¡military¡¡mine¡¡in¡¡all¡¡history¡£

The¡¡business¡¡began¡¡in¡¡January£»¡¡1916£»¡¡with¡¡surveys¡¡of¡¡the¡¡rock¡¡in
question¡£¡¡¡¡The¡¡work¡¡of¡¡surveying¡¡for¡¡excavations£»¡¡never¡¡a¡¡very
simple¡¡one£»¡¡becomes¡¡much¡¡more¡¡difficult¡¡when¡¡the¡¡site¡¡is¡¡occupied
by¡¡hostile¡¡persons¡¡with¡¡machine¡¡guns¡£¡¡¡¡In¡¡March£»¡¡as¡¡the¡¡winter's
snows¡¡abated£»¡¡the¡¡boring¡¡machinery¡¡began¡¡to¡¡arrive£»¡¡by¡¡mule¡¡as
far¡¡as¡¡possible¡¡and¡¡then¡¡by¡¡hand¡£¡¡¡¡Altogether¡¡about¡¡half¡¡a
kilometre¡¡of¡¡gallery¡¡had¡¡to¡¡be¡¡made¡¡to¡¡the¡¡mine¡¡chamber£»¡¡and
meanwhile¡¡the¡¡explosive¡¡was¡¡coming¡¡up¡¡load¡¡by¡¡load¡¡and¡¡resting
first¡¡here£»¡¡then¡¡there£»¡¡in¡¡discreetly¡¡chosen¡¡positions¡£¡¡¡¡There
were¡¡at¡¡the¡¡last¡¡thirty¡­five¡¡tons¡¡of¡¡it¡¡in¡¡the¡¡inner¡¡chamber¡£
And¡¡while¡¡the¡¡boring¡¡machines¡¡bored¡¡and¡¡the¡¡work¡¡went¡¡on£»
Lieutenant¡¡Malvezzi¡¡was¡¡carefully¡¡working¡¡out¡¡the¡¡problem¡¡of¡¡¡¨il
massimo¡¡effetto¡¡dirompimento¡¨¡¡and¡¡deciding¡¡exactly¡¡how¡¡to¡¡pack
and¡¡explode¡¡his¡¡little¡¡hoard¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡eleventh¡¡of¡¡July£»¡¡at¡¡3¡£30£»
as¡¡he¡¡rejoices¡¡to¡¡state¡¡in¡¡his¡¡official¡¡report£»¡¡¡¨the¡¡mine
responded¡¡perfectly¡¡both¡¡in¡¡respect¡¡of¡¡the¡¡calculations¡¡made¡¡and
of¡¡the¡¡practical¡¡effects£»¡¨¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡the¡¡Austrians¡¡were
largely¡¡missing¡¡and¡¡the¡¡Italians¡¡were¡¡in¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡crater
of¡¡the¡¡Castelletto¡¡and¡¡looking¡¡down¡¡the¡¡Val¡¡Travenanzes¡¡from
which¡¡they¡¡had¡¡been¡¡barred¡¡for¡¡so¡¡long¡£¡¡¡¡Within¡¡a¡¡month¡¡things
had¡¡been¡¡so¡¡tidied¡¡up£»¡¡and¡¡secured¡¡by¡¡further¡¡excavations¡¡and
sandbags¡¡against¡¡hostile¡¡fire£»¡¡that¡¡even¡¡a¡¡middle¡­aged¡¡English
writer£»¡¡extremely¡¡fagged¡¡and¡¡hot¡¡and¡¡breathless£»¡¡could¡¡enjoy¡¡the
same¡¡privilege¡£¡¡¡¡All¡¡this£»¡¡you¡¡must¡¡understand£»¡¡had¡¡gone¡¡on¡¡at¡¡a
level¡¡to¡¡which¡¡the¡¡ordinary¡¡tourist¡¡rarely¡¡climbs£»¡¡in¡¡a¡¡rarefied£»
chest¡­tightening¡¡atmosphere£»¡¡with¡¡wisps¡¡of¡¡clouds¡¡floating¡¡in¡¡the
clear¡¡air¡¡below¡¡and¡¡club¡­huts¡¡close¡¡at¡¡hand¡£¡£¡£¡£

Among¡¡these¡¡mountains¡¡avalanches¡¡are¡¡frequent£»¡¡and¡¡they¡¡come¡¡down
regardless¡¡of¡¡human¡¡strategy¡£¡¡¡¡In¡¡many¡¡cases¡¡the¡¡trenches¡¡cross
avalanche¡¡tracks£»¡¡they¡¡and¡¡the¡¡men¡¡in¡¡them¡¡are¡¡periodically¡¡swept
away¡¡and¡¡periodically¡¡replaced¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡positions¡¡that¡¡must¡¡be
held£»¡¡if¡¡the¡¡Italians¡¡will¡¡not¡¡face¡¡such¡¡sacrifices£»¡¡the
Austrians¡¡will¡£¡¡¡¡Avalanches¡¡and¡¡frostbite¡¡have¡¡slain¡¡and¡¡disabled
their¡¡thousands£»¡¡they¡¡have¡¡accounted¡¡perhaps¡¡for¡¡as¡¡many¡¡Italians
in¡¡this¡¡austere¡¡and¡¡giddy¡¡campaign¡¡as¡¡the¡¡Austrians¡£¡£¡£¡£


3

It¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡part¡¡of¡¡the¡¡stern¡¡resolve¡¡of¡¡Fate¡¡that¡¡this£»¡¡the
greatest¡¡of¡¡wars£»¡¡shall¡¡be¡¡the¡¡least¡¡glorious£»¡¡it¡¡is¡¡manifestly
being¡¡decided¡¡not¡¡by¡¡victories¡¡but¡¡by¡¡blunders¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡indeed¡¡a
history¡¡of¡¡colossal¡¡stupidities¡£¡¡¡¡Among¡¡the¡¡most¡¡decisive¡¡of
these¡¡blunders£»¡¡second¡¡only¡¡perhaps¡¡of¡¡the¡¡blunder¡¡of¡¡the¡¡Verdun
attack¡¡and¡¡far¡¡outshining¡¡the¡¡wild¡¡raid¡¡of¡¡the¡¡British¡¡towards
Bagdad£»¡¡was¡¡the¡¡blunder¡¡of¡¡the¡¡Trentino¡¡offensive¡£¡¡¡¡It¡¡does¡¡not
need¡¡the¡¡equipment¡¡of¡¡a¡¡military¡¡expert£»¡¡it¡¡demands¡¡only¡¡quite
ordinary¡¡knowledge¡¡and¡¡average¡¡intelligence£»¡¡to¡¡realise¡¡the¡¡folly
of¡¡that¡¡Austrian¡¡adventure¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡some¡¡justification¡¡for¡¡a
claim¡¡that¡¡the¡¡decisive¡¡battle¡¡of¡¡the¡¡war¡¡was¡¡fought¡¡upon¡¡the
soil¡¡of¡¡Italy¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡still¡¡more¡¡justification¡¡for¡¡saying¡¡that
it¡¡might¡¡have¡¡been¡£

There¡¡was¡¡only¡¡one¡¡good¡¡point¡¡about¡¡the¡¡Austrian¡¡thrust¡£¡¡¡¡No¡¡one
could¡¡have¡¡foretold¡¡it¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡did¡¡so¡¡completely¡¡surprise¡¡the
Italians¡¡as¡¡to¡¡catch¡¡them¡¡without¡¡any¡¡prepared¡¡line¡¡of¡¡positions
in¡¡the¡¡rear¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡very¡¡eve¡¡of¡¡the¡¡big¡¡Russian¡¡offensive£»¡¡the
Austrians¡¡thrust¡¡eighteen¡¡divisions¡¡hard¡¡at¡¡the¡¡Trentino
frontier¡£¡¡¡¡The¡¡Italian¡¡posts¡¡were¡¡then¡¡in¡¡Austrian¡¡territory£»
they¡¡held¡¡on¡¡the¡¡left¡¡wing¡¡and¡¡the¡¡right£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡driven¡¡by
the¡¡sheer¡¡weight¡¡of¡¡men¡¡and¡¡guns¡¡in¡¡the¡¡centre£»¡¡they¡¡lost¡¡guns
and¡¡prisoners¡¡because¡¡of¡¡the¡¡difficulty¡¡of¡¡mountain¡¡retreats¡¡to
which¡¡I¡¡have¡¡alluded£»¡¡and¡¡the¡¡Austrians¡¡pouring¡¡through¡¡reached
not¡¡indeed¡¡the¡¡plain¡¡of¡¡Venetia£»¡¡but¡¡to¡¡the¡¡upland¡¡valleys
immediately¡¡above¡¡it£»¡¡to¡¡Asiago¡¡and¡¡Arsiero¡£¡¡¡¡They¡¡probably¡¡saw
the¡¡Venetian¡¡plain¡¡through¡¡gaps¡¡in¡¡the¡¡hills£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡still
separated¡¡from¡¡it¡¡even¡¡at¡¡Arsiero¡¡by¡¡what¡¡are¡¡mountains¡¡to¡¡an
English¡¡eye£»¡¡mountains¡¡as¡¡high¡¡as¡¡Snowdon¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡Italians¡¡of
such¡¡beautiful¡¡old¡¡places¡¡and¡¡Vicenza£»¡¡Marostica£»¡¡and¡¡Bassano
could¡¡watch¡¡the¡¡Austrian¡¡shells¡¡bursting¡¡on¡¡the¡¡last¡¡line¡¡of
hills¡¡above¡¡the¡¡plain£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡no¡¡doubt¡¡they¡¡felt¡¡extremely
uneasy¡£

As¡¡one¡¡motors¡¡through¡¡these¡¡ripe¡¡and¡¡beautiful¡¡towns¡¡and¡¡through
the¡¡rich¡¡valleys¡¡that¡¡link¡¡themit¡¡is¡¡a¡¡smiling¡¡land¡¡abounding
in¡¡old¡¡castles¡¡and¡¡villas£»¡¡Vicenza¡¡is¡¡a¡¡rich¡¡museum¡¡of¡¡Palladio's
architecture¡¡and¡¡Bassano¡¡is¡¡full¡¡of¡¡irreplaceable¡¡painted
buildingsone¡¡feels¡¡that¡¡the¡¡things¡¡was¡¡a¡¡narrow¡¡escape£»¡¡but
from¡¡the¡¡military¡¡point¡¡of¡¡view¡¡it¡¡was¡¡merely¡¡an¡¡insane¡¡escapade¡£
The¡¡Austrians¡¡had¡¡behind¡¡themand¡¡some¡¡way¡¡behind¡¡themone
little¡¡strangulated¡¡railway¡¡and¡¡no¡¡good¡¡pass¡¡road£»¡¡their¡¡right
was¡¡held¡¡at¡¡Pasubio£»¡¡their¡¡left¡¡was¡¡similarly¡¡bent¡¡back¡£¡¡¡¡In
front¡¡of¡¡them¡¡was¡¡between¡¡twice¡¡and¡¡three¡¡times¡¡their¡¡number¡¡of
first¡¡class¡¡troops£»¡¡with¡¡an¡¡unlimited¡¡equipment¡£¡¡¡¡If¡¡they¡¡had
surmounted¡¡that¡¡last¡¡mountain¡¡crest¡¡they¡¡would¡¡have¡¡come¡¡down¡¡to
almost¡¡certain¡¡destruction¡¡in¡¡the¡¡plain¡£¡¡¡¡They¡¡could¡¡never¡¡have
got¡¡back¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡time¡¡it¡¡was¡¡said¡¡that¡¡General¡¡Cardona¡¡considered
that¡¡possibility¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡point¡¡of¡¡view¡¡of¡¡purely¡¡military
considerations£»¡¡the¡¡Trentino¡¡offensive¡¡should¡¡perhaps¡¡have¡¡ended
in¡¡the¡¡capitulation¡¡of¡¡Vicenza¡£

I¡¡will¡¡confess¡¡I¡¡am¡¡glad¡¡it¡¡did¡¡not¡¡do¡¡so¡£¡¡¡¡This¡¡tour¡¡of¡¡the
fronts¡¡has¡¡made¡¡me¡¡very¡¡sad¡¡and¡¡weary¡¡with¡¡a¡¡succession¡¡of¡¡ruins¡£
I¡¡can¡¡bear¡¡no¡¡more¡¡ruins¡¡unless¡¡they¡¡are¡¡the¡¡ruins¡¡of¡¡Dusseldorf£»
Cologne£»¡¡Berlin£»¡¡or¡¡suchlike¡¡modern¡¡German¡¡city¡£¡¡¡¡Anxious¡¡as¡¡I¡¡am
to¡¡be¡¡a¡¡systematic¡¡Philistine£»¡¡to¡¡express¡¡my¡¡preference¡¡for
Marinetti¡¡over¡¡the¡¡Florentine¡¡British¡¡and¡¡generally¡¡to¡¡antagonise
aesthetic¡¡prigs£»¡¡I¡¡rejoiced¡¡over¡¡that¡¡sunlit¡¡land¡¡as¡¡one
might¡¡rejoice¡¡over¡¡a¡¡child¡¡saved¡¡from¡¡beasts¡£

On¡¡the¡¡hills¡¡beyond¡¡Schio¡¡I¡¡walked¡¡out¡¡through¡¡the¡¡embrasure¡¡of¡¡a
big¡¡gun¡¡in¡¡a¡¡rock¡¡gallery£»¡¡and¡¡saw¡¡the¡¡highest¡¡points¡¡upon¡¡the
hillside¡¡to¡¡which¡¡the¡¡Austrian¡¡infantry¡¡clambered¡¡in¡¡their¡¡futile
last¡¡attacks¡£¡¡¡¡Below¡¡me¡¡were¡¡the¡¡ruins¡¡of¡¡Arsiero¡¡and¡¡Velo
d'Astico¡¡recovered£»¡¡and¡¡across¡¡the¡¡broad¡¡valley¡¡rose¡¡Monte¡¡Cimone
with¡¡the¡¡Italian¡¡trenches¡¡upon¡¡its¡¡crest¡¡and¡¡the¡¡Austrians¡¡a
little¡¡below¡¡to¡¡the¡¡north¡£¡¡¡¡A¡¡very¡¡consider
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡