ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the city of domes-µÚ11²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
£»¡¡but¡¡worked¡¡out¡¡with¡¡splendid¡¡vigor£»¡¡the¡¡two¡¡figures¡¡under¡¡earth¡¡suggesting¡¡the¡¡competitive¡¡struggle¡¡of¡¡men¡£¡¡¡¨I¡¡remember¡¡Aitken¡¡in¡¡his¡¡beginning¡¡here¡¡in¡¡San¡¡Francisco¡£¡¡Though¡¡he¡¡often¡¡did¡¡poor¡¡stuff£»¡¡everything¡¡of¡¡his¡¡showed¡¡artistic¡¡courage¡¡and¡¡initiative¡£¡¡Even¡¡then¡¡anyone¡¡could¡¡see¡¡there¡¡was¡¡something¡¡in¡¡him¡£¡¡Now¡¡it's¡¡coming¡¡out¡¡in¡¡the¡¡work¡¡he¡¡has¡¡contributed¡¡to¡¡this¡¡Exposition¡£¡¡The¡¡qualities¡¡in¡¡these¡¡four¡¡statues¡¡we¡¡shall¡¡see¡¡again¡¡when¡¡we¡¡reach¡¡the¡¡fountain¡¡that¡¡Aitken¡¡made¡¡for¡¡the¡¡Court¡¡of¡¡Abundance¡£¡¡They¡¡are¡¡individual¡¡without¡¡being¡¡eccentric¡£¡¡Compare¡¡these¡¡four¡¡figures¡¡with¡¡the¡¡groups¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡two¡¡arches£»¡¡by¡¡Paul¡¡Manship£»¡¡another¡¡American¡¡sculptor¡¡of¡¡ability£»¡¡but¡¡different¡¡from¡¡Aitken¡¡in¡¡his¡¡devotion¡¡to¡¡the¡¡early¡¡Greek¡£¡¡When¡¡Manship¡¡began¡¡his¡¡work¡¡a¡¡few¡¡years¡¡ago¡¡he¡¡was¡¡influenced¡¡by¡¡Rodin¡£¡¡Then¡¡he¡¡went¡¡to¡¡Rome¡¡and¡¡became¡¡charmed¡¡with¡¡the¡¡antique¡£¡¡Now¡¡he¡¡follows¡¡the¡¡antique¡¡method¡¡altogether¡£¡¡He¡¡deliberately¡¡conventionalizes¡£¡¡And¡¡yet¡¡his¡¡work¡¡is¡¡not¡¡at¡¡all¡¡conventional¡£¡¡He¡¡manages¡¡to¡¡put¡¡distinct¡¡life¡¡into¡¡it¡£¡¡These¡¡two¡¡groups£»¡¡the¡¡'Dancing¡¡Girls'¡¡and¡¡'Music£»'¡¡would¡¡have¡¡delighted¡¡the¡¡sculptors¡¡of¡¡the¡¡classic¡¡period¡£¡¨
Under¡¡the¡¡Arch¡¡of¡¡the¡¡Rising¡¡Sun¡¡two¡¡delicate¡¡murals¡¡by¡¡Edward¡¡Simmons¡¡charmed¡¡us¡¡by¡¡their¡¡grace£»¡¡their¡¡lovely¡¡coloring£»¡¡by¡¡the¡¡richness¡¡of¡¡their¡¡fancy¡¡and¡¡by¡¡the¡¡extraordinary¡¡fineness¡¡of¡¡their¡¡workmanship¡£¡¡¡¨There's¡¡a¡¡big¡¡difference¡¡of¡¡opinion¡¡about¡¡those¡¡canvases¡¡as¡¡murals¡£¡¡But¡¡there's¡¡no¡¡difference¡¡of¡¡opinion¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡their¡¡artistic¡¡merit¡£¡¡They¡¡are¡¡unquestionably¡¡masterpieces¡£¡¡Kelham¡¡and¡¡Guerin£»¡¡who¡¡had¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡to¡¡do¡¡with¡¡putting¡¡them¡¡up¡¡there£»¡¡believe¡¡they¡¡are¡¡in¡¡exactly¡¡the¡¡right¡¡place¡£¡¡But¡¡a¡¡good¡¡many¡¡others¡¡think¡¡they¡¡are¡¡almost¡¡lost¡¡in¡¡all¡¡this¡¡heavy¡¡architecture¡£¡¡You¡¡see£»¡¡Simmons¡¡didn't¡¡take¡¡Guerin's¡¡advice¡¡as¡¡to¡¡a¡¡subject¡£¡¡Each¡¡of¡¡his¡¡two¡¡murals¡¡has¡¡a¡¡meaning£»¡¡or¡¡rather¡¡a¡¡good¡¡many¡¡meanings£»¡¡but¡¡no¡¡central¡¡theme£»¡¡no¡¡story¡¡that¡¡binds¡¡the¡¡figures¡¡into¡¡a¡¡distinct¡¡unity¡£¡¡So£»¡¡from¡¡the¡¡point¡¡of¡¡view¡¡of¡¡the¡¡public£»¡¡they¡¡are¡¡somewhat¡¡puzzling¡£¡¡People¡¡look¡¡up¡¡there¡¡and¡¡wonder¡¡what¡¡those¡¡figures¡¡are¡¡doing¡£¡¡But¡¡to¡¡the¡¡artist¡¡they¡¡find¡¡their¡¡justification¡¡merely¡¡in¡¡being¡¡what¡¡they¡¡are£»¡¡beautiful¡¡in¡¡outline¡¡and¡¡in¡¡posture¡¡and¡¡coloring¡£¡¡You¡¡don't¡¡often¡¡get¡¡such¡¡atmosphere¡¡in¡¡mural¡¡work£»¡¡or¡¡such¡¡subtlety¡¡and¡¡richness¡¡of¡¡feeling¡£¡¨
Both¡¡murals¡¡unmistakably¡¡showed¡¡the¡¡same¡¡hand¡£¡¡¡¨There's¡¡not¡¡another¡¡man¡¡in¡¡the¡¡country¡¡who¡¡could¡¡do¡¡work¡¡of¡¡just¡¡that¡¡kind¡£¡¡That¡¡group¡¡in¡¡the¡¡center¡¡of¡¡the¡¡mural¡¡to¡¡the¡¡north¡¡could¡¡be¡¡cut¡¡out¡¡and¡¡made¡¡into¡¡a¡¡picture¡¡just¡¡as¡¡it¡¡stands¡£¡¡It¡¡doesn't¡¡help¡¡much¡¡to¡¡know¡¡that¡¡the¡¡middle¡¡figure£»¡¡with¡¡the¡¡upraised¡¡arm£»¡¡is¡¡Inspiration¡¡with¡¡Commerce¡¡at¡¡her¡¡right¡¡and¡¡Truth¡¡at¡¡her¡¡left¡£¡¡They¡¡might¡¡express¡¡almost¡¡any¡¡symbols¡¡that¡¡were¡¡related¡¡to¡¡beauty¡£¡¡And¡¡the¡¡symbolism¡¡of¡¡the¡¡groups¡¡at¡¡either¡¡end¡¡seems¡¡rather¡¡gratuitous¡£¡¡They¡¡might¡¡be¡¡many¡¡other¡¡things¡¡besides¡¡true¡¡hope¡¡and¡¡false¡¡hope¡¡and¡¡abundance¡¡standing¡¡beside¡¡the¡¡family¡£¡¡But¡¡the¡¡girl¡¡chasing¡¡the¡¡bubble¡¡blown¡¡out¡¡by¡¡false¡¡hope¡¡makes¡¡a¡¡quaint¡¡conceit¡¡to¡¡express¡¡adventure£»¡¡though¡¡perhaps¡¡only¡¡one¡¡out¡¡of¡¡a¡¡million¡¡would¡¡see¡¡the¡¡point¡¡if¡¡it¡¡weren't¡¡explained¡£¡¨
The¡¡opposite¡¡mural¡¡we¡¡found¡¡a¡¡little¡¡more¡¡definite¡¡in¡¡its¡¡symbolism£»¡¡if¡¡not¡¡so¡¡pictorial¡¡or¡¡charming¡£¡¡The¡¡figures¡¡consisted¡¡of¡¡the¡¡imaginary¡¡type¡¡of¡¡the¡¡figure¡¡from¡¡the¡¡lost¡¡Atlantis£»¡¡the¡¡Roman¡¡fighter£»¡¡the¡¡Spanish¡¡adventurer£»¡¡suggesting¡¡Columbus£»¡¡the¡¡English¡¡type¡¡of¡¡sea¡faring¡¡explorer£»¡¡Sir¡¡Walter¡¡Raleigh£»¡¡the¡¡priest¡¡who¡¡followed¡¡in¡¡the¡¡wake¡¡of¡¡the¡¡discoverer£»¡¡the¡¡bearer¡¡of¡¡the¡¡cross¡¡to¡¡the¡¡new¡¡land£»¡¡the¡¡artist£»¡¡spreading¡¡civilization£»¡¡and¡¡the¡¡laborer£»¡¡modern¡¡in¡¡type£»¡¡universal¡¡in¡¡significance£»¡¡interesting¡¡here¡¡as¡¡standing¡¡for¡¡the¡¡industrial¡¡enterprise¡¡of¡¡today¡£
¡¨Those¡¡murals¡¡suggest¡¡what¡¡a¡¡big¡¡chance¡¡our¡¡decorators¡¡have¡¡in¡¡the¡¡themes¡¡that¡¡come¡¡out¡¡of¡¡our¡¡industrial¡¡life¡£¡¡They've¡¡only¡¡made¡¡a¡¡start¡£¡¡As¡¡mural¡¡decoration¡¡advances¡¡in¡¡this¡¡country£»¡¡we¡¡ought¡¡to¡¡produce¡¡men¡¡able¡¡to¡¡deal¡¡in¡¡a¡¡vigorous¡¡and¡¡imaginative¡¡way¡¡with¡¡the¡¡big¡¡spiritual¡¡and¡¡economic¡¡conceptions¡¡that¡¡are¡¡associated¡¡with¡¡our¡¡new¡¡ideals¡¡of¡¡industry¡£¡¨
One¡¡feature¡¡of¡¡this¡¡court¡¡made¡¡a¡¡special¡¡appeal¡¡to¡¡the¡¡architect£»¡¡the¡¡use¡¡of¡¡the¡¡large¡¡green¡¡vases¡¡under¡¡the¡¡arches¡£¡¡¡¨They're¡¡so¡¡good¡¡they're¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡overlooked¡£¡¡They¡¡blend¡¡perfectly¡¡in¡¡the¡¡general¡¡scheme¡£¡¡Their¡¡coloring¡¡could¡¡not¡¡have¡¡been¡¡better¡¡chosen¡¡and¡¡their¡¡design¡¡is¡¡particularly¡¡happy¡£¡¨
VI
On¡¡the¡¡Marina
Along¡¡one¡¡of¡¡the¡¡corridors¡¡we¡¡passed£»¡¡enjoying¡¡the¡¡richness¡¡of¡¡the¡¡coloring¡¡and¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡the¡¡great¡¡lamps¡¡in¡¡a¡¡long¡¡row£»¡¡then¡¡out¡¡into¡¡the¡¡wide¡¡entrance¡¡of¡¡the¡¡court¡¡to¡¡the¡¡Column¡¡of¡¡Progress¡£
¡¨I¡¡wonder¡¡if¡¡that¡¡column¡¡would¡¡be¡¡there¡¡now£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡architect£»¡¡¡¨if¡¡Trajan¡¡had¡¡not¡¡built¡¡his¡¡column¡¡in¡¡Rome¡¡nearly¡¡two¡¡thousand¡¡years¡¡ago¡£¡¡The¡¡Christianizing¡¡of¡¡the¡¡column£»¡¡by¡¡placing¡¡St¡£¡¡Peter¡¡on¡¡top¡¡instead¡¡of¡¡Trajan£»¡¡is¡¡symbolic¡¡of¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡that¡¡has¡¡gone¡¡on¡¡here¡£¡¡But¡¡we¡¡owe¡¡a¡¡big¡¡debt¡¡to¡¡the¡¡pagans£»¡¡much¡¡more¡¡than¡¡we¡¡acknowledge¡£¡¨
When¡¡I¡¡expressed¡¡enthusiasm¡¡over¡¡the¡¡column¡¡the¡¡architect¡¡ran¡¡his¡¡eye¡¡past¡¡the¡¡frieze¡¡to¡¡the¡¡top¡£¡¡¡¨In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡that¡¡dominating¡¡group¡¡up¡¡there¡¡ought¡¡at¡¡once¡¡to¡¡express¡¡the¡¡character¡¡of¡¡the¡¡column¡£¡¡But¡¡it¡¡doesn't¡£¡¡You¡¡have¡¡to¡¡look¡¡twice¡¡and¡¡you¡¡have¡¡to¡¡look¡¡hard¡£¡¡One¡¡figure¡¡would¡¡have¡¡been¡¡more¡¡effective¡£¡¡But¡¡there¡¡is¡¡a¡¡prejudice¡¡among¡¡some¡¡sculptors¡¡against¡¡placing¡¡a¡¡single¡¡figure¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡a¡¡column£»¡¡though¡¡the¡¡Romans¡¡often¡¡did¡¡it¡£¡¡But¡¡if¡¡a¡¡group¡¡had¡¡to¡¡be¡¡used¡¡it¡¡could¡¡have¡¡been¡¡made¡¡much¡¡clearer¡£¡¡Now¡¡in¡¡that¡¡design¡¡MacNeil¡¡celebrated¡¡the¡¡Adventurous¡¡Archer¡¡in¡¡a¡¡way¡¡that¡¡was¡¡distinctly¡¡old¡fashioned¡£¡¡He¡¡made¡¡the¡¡archer¡¡a¡¡superman£»¡¡pushing¡¡his¡¡way¡¡forward¡¡by¡¡force£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡dominance¡¡of¡¡personality¡£¡¡And¡¡see¡¡how¡¡comparatively¡¡insignificant¡¡he¡¡made¡¡the¡¡supporting¡¡figures¡£¡¡The¡¡relation¡¡of¡¡those¡¡three¡¡people¡¡implies¡¡an¡¡acceptation¡¡of¡¡the¡¡old¡¡ideals¡¡of¡¡the¡¡social¡¡organization¡£¡¡MacNeil¡¡had¡¡a¡¡chance¡¡here¡¡to¡¡express¡¡the¡¡new¡¡spirit¡¡of¡¡today£»¡¡the¡¡spirit¡¡that¡¡honors¡¡the¡¡common¡¡man¡¡and¡¡that¡¡makes¡¡an¡¡ideal¡¡of¡¡social¡¡co¡operation¡¡on¡¡terms¡¡of¡¡equality¡£¡¨
At¡¡the¡¡base¡¡we¡¡studied¡¡the¡¡figures¡¡celebrating¡¡labor¡£¡¡¡¨Konti¡¡is¡¡a¡¡man¡¡of¡¡broad¡¡social¡¡understanding¡¡and¡¡sympathy£»¡¨¡¡said¡¡my¡¡companion¡£¡¡¡¨But¡¡picturesque¡¡as¡¡those¡¡figures¡¡are£»¡¡they're¡¡not¡¡much¡¡more¡£¡¡They¡¡give¡¡no¡¡intimation¡¡of¡¡the¡¡mighty¡¡stirring¡¡among¡¡the¡¡laborers¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡a¡¡theme¡¡that¡¡might¡¡well¡¡inspire¡¡the¡¡sculpture¡¡of¡¡today£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡of¡¡all¡¡human¡¡themes¡£¡¨
¡¡From¡¡the¡¡Column¡¡of¡¡Progress¡¡the¡¡Marina¡¡drew¡¡us¡¡over¡¡to¡¡the¡¡seawall¡£¡¡¡¨The¡¡builders¡¡were¡¡wise¡¡to¡¡leave¡¡this¡¡space¡¡open¡¡and¡¡to¡¡keep¡¡it¡¡simple¡£¡¡It's¡¡as¡¡if¡¡they¡¡said£º¡¡'Ladies¡¡and¡¡gentlemen£»¡¡we¡¡have¡¡done¡¡our¡¡best¡£¡¡But¡¡here's¡¡Mother¡¡Nature¡£¡¡She¡¡can¡¡do¡¡better¡£'¡¡¡¨
To¡¡our¡¡right¡¡stood¡¡Alcatraz£»¡¡shaped¡¡like¡¡a¡¡battleship£»¡¡with¡¡the¡¡Berkeley¡¡hills¡¡in¡¡the¡¡distant¡¡background¡£¡¡To¡¡the¡¡left¡¡rose¡¡Tamalpais¡¡in¡¡a¡¡majestic¡¡peak¡£
When¡¡I¡¡mentioned¡¡that¡¡there¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡more¡¡boats¡¡out¡¡there¡¡on¡¡the¡¡bay£»¡¡a¡¡whole¡¡fleet£»¡¡and¡¡some¡¡of¡¡them¡¡with¡¡colored¡¡sails£»¡¡to¡¡give¡¡more¡¡brightness£»¡¡the¡¡architect¡¡shook¡¡his¡¡head¡£
¡¨The¡¡scene¡¡is¡¡typically¡¡Californian¡£¡¡It¡¡suggests¡¡great¡¡stretches¡¡of¡¡vacant¡¡country¡¡here¡¡in¡¡this¡¡State£»¡¡waiting¡¡for¡¡the¡¡people¡¡to¡¡come¡¡from¡¡the¡¡overcrowded¡¡East¡¡and¡¡Middle¡¡West¡¡and¡¡thrive¡¡on¡¡the¡¡land¡£¡¨
Our¡¡point¡¡of¡¡view¡¡on¡¡the¡¡Esplanade¡¡enabled¡¡us¡¡to¡¡take¡¡in¡¡the¡¡sweep¡¡of¡¡the¡¡northern¡¡wall£»¡¡with¡¡its¡¡straight¡¡horizontal¡¡lines£»¡¡broken¡¡by¡¡the¡¡entrances¡¡to¡¡the¡¡courts¡¡and¡¡by¡¡the¡¡splendidly¡¡ornate¡¡doors¡¡in¡¡duplicate¡£¡¡Of¡¡the¡¡design¡¡above¡¡the¡¡doorway¡¡the¡¡architect¡¡said£º¡¡¡¨It's¡¡a¡¡perfect¡¡example¡¡of¡¡the¡¡silver¡platter¡¡style¡¡of¡¡Spain£»¡¡generally¡¡called¡¡'plateresque£»'¡¡adapted¡¡to¡¡the¡¡Exposition¡£¡¡Allen¡¡Newman's¡¡figure¡¡of¡¡the¡¡Conquistador¡¡is¡¡full¡¡of¡¡spirit£»¡¡and¡¡the¡¡bow¡legged¡¡pirate¡¡is¡¡a¡¡triumph¡¡of¡¡humorous¡¡characterization¡£¡¡Can't¡¡you¡¡see¡¡him¡¡walking¡¡the¡¡deck£»¡¡with¡¡the¡¡rope¡¡in¡¡his¡¡hand£¿¡¡It¡¡isn't¡¡so¡¡many¡¡generations¡¡since¡¡he¡¡used¡¡to¡¡infest¡¡the¡¡Pacific¡£¡¡By¡¡the¡¡way£»¡¡that¡¡rope£»¡¡which¡¡the¡¡sculptor¡¡has¡¡made¡¡so¡¡realistic¡¡and¡¡picturesque¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡reminds¡¡me¡¡that¡¡a¡¡good¡¡many¡¡people¡¡are¡¡bothered¡¡because¡¡the¡¡bow¡¡up¡¡here£»¡¡on¡¡the¡¡Column¡¡of¡¡Progress£»¡¡has¡¡no¡¡string¡£¡¡The¡¡artistic¡¡folk£»¡¡of¡¡course£»¡¡think¡¡that¡¡the¡¡string¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡left¡¡to¡¡the¡¡imagination¡£¡¨
In¡¡the¡¡distance£»¡¡to¡¡the¡¡west£»¡¡we¡¡commented¡¡on¡¡the¡¡noble¡¡outlines¡¡of¡¡the¡¡California¡¡Building£»¡¡an¡¡idealized¡¡type¡¡of¡¡Mission¡¡architecture£»¡¡a¡¡little¡¡too¡¡severe£»¡¡perhaps£»¡¡lacking¡¡in¡¡variety¡¡and¡¡warmth£»¡¡but¡¡of¡¡an¡¡impressive¡¡dignity¡£¡¡The¡¡old¡¡friars£»¡¡for¡¡all¡¡their¡¡asceticism£»¡¡liked¡¡gaiety¡¡and¡¡color¡¡in¡¡their¡¡building¡£
As¡¡we¡¡were¡¡about¡¡to¡¡start¡¡back¡¡to¡¡the¡¡Court¡¡of¡¡the¡¡Universe¡¡the¡¡architect¡¡reminded¡¡me¡¡of¡¡the¡¡two¡¡magnificent¡¡towers£»¡¡dedicated¡¡to¡¡Balboa¡¡and¡¡Columbus£»¡¡that¡¡had¡¡been¡¡planned¡¡for¡¡the¡¡approach¡¡to¡¡the¡¡Court¡¡of¡¡Four¡¡Seasons¡¡and¡¡the¡¡Court¡¡of¡¡Ages¡¡from¡¡the¡¡bay¡¡side£»¡¡but¡¡had¡¡been¡¡omitted¡¡to¡¡save¡¡expense¡£¡¡They¡¡would¡¡have¡¡given¡¡the¡¡Marina¡¡a¡¡far¡¡greater¡¡splendor£»¡¡but¡¡they¡¡would¡¡have¡¡detracted¡¡from¡¡its¡¡present¡¡simplicity¡£
VII
Toward¡¡the¡¡Court¡¡of¡¡Four¡¡Seasons
¡¨There¡¡are¡¡critics£»¡¨¡¡I¡¡remarked£»¡¡as¡¡we¡¡walked¡¡back¡¡to¡¡the¡¡Court¡¡of¡¡the¡¡Universe£»¡¡on¡¡the¡¡way¡¡to¡¡the¡¡Court¡¡of¡¡Four¡¡Seasons£»¡¡¡¨who¡¡say¡¡that¡¡the¡¡entrance¡¡courts¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡been¡¡placed¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡that¡¡the¡¡Exposition¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡been¡¡turned¡¡round¡£¡¨
¡¨They¡¡don't¡¡understand¡¡the¡¡conditions¡¡that¡¡the¡¡architects¡¡had¡¡to¡¡meet¡£¡¡That¡¡plan¡¡was¡¡considered£»¡¡but¡¡when¡¡it¡¡was¡¡pointed¡¡out¡¡that¡¡the¡¡stronges
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡