ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
robert falconer-µÚ36²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
holidays¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡fortunate¡¡for¡¡Robert¡¡that¡¡he¡¡was¡¡in¡¡the
room¡¡when¡¡Mr¡£¡¡Lammie¡¡presented¡¡his¡¡petition£»¡¡otherwise¡¡he¡¡would
never¡¡have¡¡heard¡¡of¡¡it¡¡till¡¡the¡¡day¡¡of¡¡departure¡¡arrived£»¡¡and¡¡would
thus¡¡have¡¡lost¡¡all¡¡the¡¡delights¡¡of¡¡anticipation¡£¡¡¡¡In¡¡frantic¡¡effort
to¡¡control¡¡his¡¡ecstasy£»¡¡he¡¡sped¡¡to¡¡the¡¡garret£»¡¡and¡¡with¡¡trembling
hands¡¡tied¡¡the¡¡second¡¡joint¡¡of¡¡the¡¡day¡¡to¡¡the¡¡tail¡¡of¡¡the
dragonthe¡¡first¡¡time¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡broken¡¡the¡¡law¡¡of¡¡its¡¡accretion¡£
Once¡¡broken£»¡¡that¡¡law¡¡was¡¡henceforth¡¡an¡¡object¡¡of¡¡scorn£»¡¡and¡¡the
tail¡¡grew¡¡with¡¡frightful¡¡rapidity¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡indeed¡¡a¡¡great¡¡dragon¡£
And¡¡none¡¡of¡¡the¡¡paltry¡¡fields¡¡about¡¡Rothieden¡¡should¡¡be¡¡honoured
with¡¡its¡¡first¡¡flight£»¡¡but¡¡from¡¡Bodyfauld¡¡should¡¡the¡¡majestic¡¡child
of¡¡earth¡¡ascend¡¡into¡¡the¡¡regions¡¡of¡¡upper¡¡air¡£
My¡¡reader¡¡may¡¡here¡¡be¡¡tempted¡¡to¡¡remind¡¡me¡¡that¡¡Robert¡¡had¡¡been¡¡only
too¡¡glad¡¡to¡¡return¡¡to¡¡Rothieden¡¡from¡¡his¡¡former¡¡visit¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡must
in¡¡my¡¡turn¡¡remind¡¡him¡¡that¡¡the¡¡circumstances¡¡were¡¡changed¡£¡¡¡¡In¡¡the
first¡¡place£»¡¡the¡¡fiddle¡¡was¡¡substituted¡¡for¡¡grannie£»¡¡and¡¡in¡¡the
second£»¡¡the¡¡dragon¡¡for¡¡the¡¡school¡£
The¡¡making¡¡of¡¡this¡¡dragon¡¡was¡¡a¡¡happy¡¡thing¡¡for¡¡Shargar£»¡¡and¡¡a¡¡yet
happier¡¡thing¡¡for¡¡Robert£»¡¡in¡¡that¡¡it¡¡introduced¡¡again¡¡for¡¡a¡¡time
some¡¡community¡¡of¡¡interest¡¡between¡¡them¡£¡¡¡¡Shargar¡¡was¡¡happier¡¡than
he¡¡had¡¡been¡¡for¡¡many¡¡a¡¡day¡¡because¡¡Robert¡¡used¡¡him£»¡¡and¡¡Robert¡¡was
yet¡¡happier¡¡than¡¡Shargar¡¡in¡¡that¡¡his¡¡conscience£»¡¡which¡¡had
reproached¡¡him¡¡for¡¡his¡¡neglect¡¡of¡¡him£»¡¡was¡¡now¡¡silent¡£¡¡¡¡But¡¡not¡¡even
his¡¡dragon¡¡had¡¡turned¡¡aside¡¡his¡¡attentions¡¡from¡¡his¡¡violin£»¡¡and¡¡many
were¡¡the¡¡consultations¡¡between¡¡the¡¡boys¡¡as¡¡to¡¡how¡¡best¡¡she¡¡might¡¡be
transported¡¡to¡¡Bodyfauld£»¡¡where¡¡endless¡¡opportunities¡¡of¡¡holding
communion¡¡with¡¡her¡¡would¡¡not¡¡be¡¡wanting¡£¡¡¡¡The¡¡difficulty¡¡was¡¡only
how¡¡to¡¡get¡¡her¡¡clear¡¡of¡¡Rothieden¡£
The¡¡play¡¡commenced¡¡on¡¡a¡¡Saturday£»¡¡but¡¡not¡¡till¡¡the¡¡Monday¡¡were¡¡they
to¡¡be¡¡set¡¡at¡¡liberty¡£¡¡¡¡Wearily¡¡the¡¡hours¡¡of¡¡mental¡¡labour¡¡and¡¡bodily
torpidity¡¡which¡¡the¡¡Scotch¡¡called¡¡the¡¡Sabbath¡¡passed¡¡away£»¡¡and¡¡at
length¡¡the¡¡millennial¡¡morning¡¡dawned¡£¡¡¡¡Robert¡¡and¡¡Shargar¡¡were¡¡up
before¡¡the¡¡sun¡£¡¡¡¡But¡¡strenuous¡¡were¡¡the¡¡efforts¡¡they¡¡made¡¡to
suppress¡¡all¡¡indications¡¡of¡¡excitement£»¡¡lest¡¡grannie£»¡¡fearing¡¡the
immoral¡¡influence¡¡of¡¡gladness£»¡¡should¡¡give¡¡orders¡¡to¡¡delay¡¡their
departure¡¡for¡¡an¡¡awfully¡¡indefinite¡¡period£»¡¡which¡¡might¡¡be¡¡an¡¡hour£»
a¡¡day£»¡¡or¡¡even¡¡a¡¡week¡£¡¡¡¡Horrible¡¡conception£¡¡¡¡¡Their¡¡behaviour¡¡was¡¡so
decorous¡¡that¡¡not¡¡even¡¡a¡¡hinted¡¡threat¡¡escaped¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡Mrs¡£
Falconer¡£
They¡¡set¡¡out¡¡three¡¡hours¡¡before¡¡noon£»¡¡carrying¡¡the¡¡great¡¡kite£»¡¡and
Robert's¡¡school¡¡bag£»¡¡of¡¡green¡¡baize£»¡¡full¡¡of¡¡sundries£º¡¡a¡¡cart¡¡from
Bodyfauld¡¡was¡¡to¡¡fetch¡¡their¡¡luggage¡¡later¡¡in¡¡the¡¡day¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as
they¡¡were¡¡clear¡¡of¡¡the¡¡houses£»¡¡Shargar¡¡lay¡¡down¡¡behind¡¡a¡¡dyke¡¡with
the¡¡kite£»¡¡and¡¡Robert¡¡set¡¡off¡¡at¡¡full¡¡speed¡¡for¡¡Dooble¡¡Sanny's¡¡shop£»
making¡¡a¡¡half¡circuit¡¡of¡¡the¡¡town¡¡to¡¡avoid¡¡the¡¡chance¡¡of¡¡being¡¡seen
by¡¡grannie¡¡or¡¡Betty¡£¡¡¡¡Having¡¡given¡¡due¡¡warning¡¡before£»¡¡he¡¡found¡¡the
brown¡paper¡¡parcel¡¡ready¡¡for¡¡him£»¡¡and¡¡carried¡¡it¡¡off¡¡in¡¡fearful
triumph¡£¡¡¡¡He¡¡joined¡¡Shargar¡¡in¡¡safety£»¡¡and¡¡they¡¡set¡¡out¡¡on¡¡their
journey¡¡as¡¡rich¡¡and¡¡happy¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡tramps¡¡as¡¡ever¡¡tramped£»¡¡having
six¡¡weeks¡¡of¡¡their¡¡own¡¡in¡¡their¡¡pockets¡¡to¡¡spend¡¡and¡¡not¡¡spare¡£
A¡¡hearty¡¡welcome¡¡awaited¡¡them£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡soon¡¡revelling¡¡in¡¡the
glories¡¡of¡¡the¡¡place£»¡¡the¡¡first¡¡instalment¡¡of¡¡which¡¡was¡¡in¡¡the¡¡shape
of¡¡curds¡¡and¡¡cream£»¡¡with¡¡oatcake¡¡and¡¡butter£»¡¡as¡¡much¡¡as¡¡they¡¡liked¡£
After¡¡this¡¡they¡¡would¡¡'e'en¡¡to¡¡it¡¡like¡¡French¡¡falconers'¡¡with¡¡their
kite£»¡¡for¡¡the¡¡wind¡¡had¡¡been¡¡blowing¡¡bravely¡¡all¡¡the¡¡morning£»¡¡having
business¡¡to¡¡do¡¡with¡¡the¡¡harvest¡£¡¡¡¡The¡¡season¡¡of¡¡stubble¡¡not¡¡yet
arrived£»¡¡they¡¡were¡¡limited¡¡to¡¡the¡¡pasturage¡¡and¡¡moorland£»¡¡which£»
however£»¡¡large¡¡as¡¡their¡¡kite¡¡was£»¡¡were¡¡spacious¡¡enough¡£¡¡¡¡Slowly¡¡the
great¡headed¡¡creature¡¡arose¡¡from¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡Shargar£»¡¡and¡¡ascended
about¡¡twenty¡¡feet£»¡¡when£»¡¡as¡¡if¡¡seized¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡fit¡¡of¡¡wrath¡¡or
fierce¡¡indignation£»¡¡it¡¡turned¡¡right¡¡round¡¡and¡¡dashed¡¡itself¡¡with
headlong¡¡fury¡¡to¡¡the¡¡earth£»¡¡as¡¡if¡¡sooner¡¡than¡¡submit¡¡to¡¡such
influences¡¡a¡¡moment¡¡longer¡¡it¡¡would¡¡beat¡¡out¡¡its¡¡brains¡¡at¡¡once¡£
'It¡¡hasna¡¡half¡¡tail¡¡eneuch£»'¡¡cried¡¡Robert¡£¡¡'It's¡¡queer¡¡'at¡¡things
winna¡¡gang¡¡up¡¡ohn¡¡hauden¡¡them¡¡doon¡£¡¡¡¡Pu'¡¡a¡¡guid¡¡han'fu'¡¡o'¡¡clover£»
Shargar¡£¡¡¡¡She's¡¡had¡¡her¡¡fa'£»¡¡an'¡¡noo¡¡she'll¡¡gang¡¡up¡¡a'¡¡richt¡£¡¡¡¡She's
nane¡¡the¡¡waur¡¡o'¡¡'t¡£'
Upon¡¡the¡¡next¡¡attempt£»¡¡the¡¡kite¡¡rose¡¡triumphantly¡£¡¡¡¡But¡¡just¡¡as¡¡it
reached¡¡the¡¡length¡¡of¡¡the¡¡string¡¡it¡¡shot¡¡into¡¡a¡¡faster¡¡current¡¡of
air£»¡¡and¡¡Robert¡¡found¡¡himself¡¡first¡¡dragged¡¡along¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡his
efforts£»¡¡and¡¡then¡¡lifted¡¡from¡¡his¡¡feet¡£¡¡¡¡After¡¡carrying¡¡him¡¡a¡¡few
yards£»¡¡the¡¡dragon¡¡broke¡¡its¡¡string£»¡¡dropped¡¡him¡¡in¡¡a¡¡ditch£»¡¡and£»
drifting¡¡away£»¡¡went¡¡fluttering¡¡and¡¡waggling¡¡downwards¡¡in¡¡the
distance¡£
'Luik¡¡whaur¡¡she¡¡gangs£»¡¡Shargar£»'¡¡cried¡¡Robert£»¡¡from¡¡the¡¡ditch¡£
Experience¡¡coming¡¡to¡¡his¡¡aid£»¡¡Shargar¡¡took¡¡landmarks¡¡of¡¡the
direction¡¡in¡¡which¡¡it¡¡went£»¡¡and¡¡ere¡¡long¡¡they¡¡found¡¡it¡¡with¡¡its¡¡tail
entangled¡¡in¡¡the¡¡topmost¡¡branches¡¡of¡¡a¡¡hawthorn¡¡tree£»¡¡and¡¡its¡¡head
beating¡¡the¡¡ground¡¡at¡¡its¡¡foot¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡at¡¡once¡¡agreed¡¡that¡¡they
would¡¡not¡¡fly¡¡it¡¡again¡¡till¡¡they¡¡got¡¡some¡¡stronger¡¡string¡£
Having¡¡heard¡¡the¡¡adventure£»¡¡Mr¡£¡¡Lammie¡¡produced¡¡a¡¡shilling¡¡from¡¡the
pocket¡¡of¡¡his¡¡corduroys£»¡¡and¡¡gave¡¡it¡¡to¡¡Robert¡¡to¡¡spend¡¡upon¡¡the
needful¡¡string¡£¡¡¡¡He¡¡resolved¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡town¡¡the¡¡next¡¡morning¡¡and
make¡¡a¡¡grand¡¡purchase¡¡of¡¡the¡¡same¡£¡¡¡¡During¡¡the¡¡afternoon¡¡he¡¡roamed
about¡¡the¡¡farm¡¡with¡¡his¡¡hands¡¡in¡¡his¡¡pockets£»¡¡revolving¡¡if¡¡not¡¡many
memories£»¡¡yet¡¡many¡¡questions£»¡¡while¡¡Shargar¡¡followed¡¡like¡¡a¡¡pup¡¡at
the¡¡heels¡¡of¡¡Miss¡¡Lammie£»¡¡to¡¡whom£»¡¡during¡¡his¡¡former¡¡visit£»¡¡he¡¡had
become¡¡greatly¡¡attached¡£
In¡¡the¡¡evening£»¡¡resolved¡¡to¡¡make¡¡a¡¡confidant¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Lammie£»¡¡and
indeed¡¡to¡¡cast¡¡himself¡¡upon¡¡the¡¡kindness¡¡of¡¡the¡¡household¡¡generally£»
Robert¡¡went¡¡up¡¡to¡¡his¡¡room¡¡to¡¡release¡¡his¡¡violin¡¡from¡¡its¡¡prison¡¡of
brown¡¡paper¡£¡¡¡¡What¡¡was¡¡his¡¡dismay¡¡to¡¡findnot¡¡his¡¡bonny¡¡leddy£»¡¡but
her¡¡poor¡¡cousin£»¡¡the¡¡soutar's¡¡auld¡¡wife£¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡too¡¡bad¡£¡¡¡¡Dooble
Sanny¡¡indeed£¡
He¡¡first¡¡stared£»¡¡then¡¡went¡¡into¡¡a¡¡rage£»¡¡and¡¡then¡¡came¡¡out¡¡of¡¡it¡¡to
go¡¡into¡¡a¡¡resolution¡£¡¡¡¡He¡¡replaced¡¡the¡¡unwelcome¡¡fiddle¡¡in¡¡the
parcel£»¡¡and¡¡came¡¡down¡stairs¡¡gloomy¡¡and¡¡still¡¡wrathful£»¡¡but¡¡silent¡£
The¡¡evening¡¡passed¡¡over£»¡¡and¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡farmhouse¡¡went
early¡¡to¡¡bed¡£¡¡¡¡Robert¡¡tossed¡¡about¡¡fuming¡¡on¡¡his¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡not
undressed¡£
About¡¡eleven¡¡o'clock£»¡¡after¡¡all¡¡had¡¡been¡¡still¡¡for¡¡more¡¡than¡¡an
hour£»¡¡he¡¡took¡¡his¡¡shoes¡¡in¡¡one¡¡hand¡¡and¡¡the¡¡brown¡¡parcel¡¡in¡¡the
other£»¡¡and¡¡descending¡¡the¡¡stairs¡¡like¡¡a¡¡thief£»¡¡undid¡¡the¡¡quiet
wooden¡¡bar¡¡that¡¡secured¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡let¡¡himself¡¡out¡£¡¡¡¡All¡¡was
darkness£»¡¡for¡¡the¡¡moon¡¡was¡¡not¡¡yet¡¡up£»¡¡and¡¡he¡¡felt¡¡a¡¡strange
sensation¡¡of¡¡ghostliness¡¡in¡¡himselfawake¡¡and¡¡out¡¡of¡¡doors£»¡¡when¡¡he
ought¡¡to¡¡be¡¡asleep¡¡and¡¡unconscious¡¡in¡¡bed¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡never¡¡been¡¡out¡¡so
late¡¡before£»¡¡and¡¡felt¡¡as¡¡if¡¡walking¡¡in¡¡the¡¡region¡¡of¡¡the¡¡dead£»
existing¡¡when¡¡and¡¡where¡¡he¡¡had¡¡no¡¡business¡¡to¡¡exist¡£¡¡¡¡For¡¡it¡¡was¡¡the
time¡¡Nature¡¡kept¡¡for¡¡her¡¡own¡¡quiet£»¡¡and¡¡having¡¡once¡¡put¡¡her¡¡children
to¡¡bedhidden¡¡them¡¡away¡¡with¡¡the¡¡world¡¡wiped¡¡out¡¡of¡¡themenclosed
them¡¡in¡¡her¡¡ebony¡¡box£»¡¡as¡¡George¡¡Herbert¡¡saysshe¡¡did¡¡not¡¡expect¡¡to
have¡¡her¡¡hours¡¡of¡¡undress¡¡and¡¡meditation¡¡intruded¡¡upon¡¡by¡¡a
venturesome¡¡school¡boy¡£¡¡¡¡Yet¡¡she¡¡let¡¡him¡¡pass¡£¡¡¡¡He¡¡put¡¡on¡¡his¡¡shoes
and¡¡hurried¡¡to¡¡the¡¡road¡£¡¡¡¡He¡¡heard¡¡a¡¡horse¡¡stamp¡¡in¡¡the¡¡stable£»¡¡and
saw¡¡a¡¡cat¡¡dart¡¡across¡¡the¡¡corn¡yard¡¡as¡¡he¡¡went¡¡through¡£¡¡¡¡Those¡¡were
all¡¡the¡¡signs¡¡of¡¡life¡¡about¡¡the¡¡place¡£
It¡¡was¡¡a¡¡cloudy¡¡night¡¡and¡¡still¡£¡¡¡¡Nothing¡¡was¡¡to¡¡be¡¡heard¡¡but¡¡his
own¡¡footsteps¡£¡¡¡¡The¡¡cattle¡¡in¡¡the¡¡fields¡¡were¡¡all¡¡asleep¡£¡¡¡¡The¡¡larch
and¡¡spruce¡¡trees¡¡on¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡hill¡¡by¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡which¡¡his
road¡¡wound¡¡were¡¡still¡¡as¡¡clouds¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡just¡¡see¡¡the¡¡sky¡¡through
their¡¡stems¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡washed¡¡with¡¡the¡¡faintest¡¡of¡¡light£»¡¡for¡¡the
moon£»¡¡far¡¡below£»¡¡was¡¡yet¡¡climbing¡¡towards¡¡the¡¡horizon¡£¡¡¡¡A¡¡star¡¡or
two¡¡sparkled¡¡where¡¡the¡¡clouds¡¡broke£»¡¡but¡¡so¡¡little¡¡light¡¡was¡¡there£»
that£»¡¡until¡¡he¡¡had¡¡passed¡¡the¡¡moorland¡¡on¡¡the¡¡hill£»¡¡he¡¡could¡¡not¡¡get
the¡¡horror¡¡of¡¡moss¡holes£»¡¡and¡¡deep¡¡springs¡¡covered¡¡with¡¡treacherous
green£»¡¡out¡¡of¡¡his¡¡head¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡never¡¡thought¡¡of¡¡turning¡£¡¡¡¡When¡¡the
fears¡¡of¡¡the¡¡way¡¡at¡¡length¡¡fell¡¡back¡¡and¡¡allowed¡¡his¡¡own¡¡thoughts¡¡to
rise£»¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡a¡¡presence£»¡¡or¡¡of¡¡something¡¡that¡¡might¡¡grow¡¡to¡¡a
presence£»¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡awake¡¡in¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡stillness¡¡seemed¡¡to¡¡be
thinking¡¡all¡¡around¡¡his¡¡head¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡way¡¡grew¡¡so¡¡dark£»¡¡where¡¡it
lay¡¡through¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡pine¡wood£»¡¡that¡¡he¡¡had¡¡to¡¡feel¡¡the¡¡edge
of¡¡the¡¡road¡¡with¡¡his¡¡foot¡¡to¡¡make¡¡sure¡¡that¡¡he¡¡was¡¡keeping¡¡upon¡¡it£»
and¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡silence¡¡vanished¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡passed¡¡a¡¡farm£»¡¡and
the¡¡motions¡¡of¡¡horses¡¡came¡¡through¡¡the¡¡dark£»¡¡and¡¡a¡¡doubtful¡¡crow
from¡¡a¡¡young¡¡inexperienced¡¡cock£»¡¡who¡¡did¡¡not¡¡yet¡¡know¡¡the¡¡moon¡¡from
the¡¡sun¡£¡¡¡¡Then¡¡a¡¡sleepy¡¡low¡¡in¡¡his¡¡ear¡¡startled¡¡him£»¡¡and¡¡made¡¡him
quicken¡¡his¡¡pace¡¡involuntarily¡£
By¡¡the¡¡time¡¡he¡¡reached¡¡Rothieden¡¡all¡¡the¡¡lights¡¡were¡¡out£»¡¡and¡¡this
was¡¡just¡¡what¡¡he¡¡wanted¡£
The¡¡economy¡¡of¡¡Dooble¡¡Sanny's¡¡abode¡¡was¡¡this£º¡¡the¡¡o
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡