ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
robert falconer-µÚ68²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
clouds£»¡¡and¡¡the¡¡air¡¡was¡¡cold¡¡and¡¡penetrating¡£¡¡¡¡Robert¡¡drew¡¡Eric's
plaid¡¡closer¡¡over¡¡his¡¡chest¡£¡¡¡¡Eric¡¡thanked¡¡him¡¡lightly£»¡¡but¡¡his
voice¡¡sounded¡¡eager£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡with¡¡a¡¡long¡¡hasty¡¡stride¡¡that¡¡he
went¡¡up¡¡the¡¡hill¡¡through¡¡the¡¡gathering¡¡of¡¡the¡¡light¡¡frosty¡¡mist¡£¡¡¡¡He
stopped¡¡at¡¡the¡¡stair¡¡upon¡¡which¡¡Robert¡¡had¡¡found¡¡him¡¡that¡¡memorable
night¡£¡¡¡¡They¡¡went¡¡up¡£¡¡¡¡The¡¡door¡¡had¡¡been¡¡left¡¡on¡¡the¡¡latch¡¡for¡¡their
entrance¡£¡¡¡¡They¡¡went¡¡up¡¡more¡¡steps¡¡between¡¡rocky¡¡walls¡£¡¡¡¡When¡¡in
after¡¡years¡¡he¡¡read¡¡the¡¡Purgatorio£»¡¡as¡¡often¡¡as¡¡he¡¡came¡¡to¡¡one¡¡of
its¡¡ascents£»¡¡Robert¡¡saw¡¡this¡¡stair¡¡with¡¡his¡¡inward¡¡eye¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡top
of¡¡the¡¡stair¡¡was¡¡the¡¡garden£»¡¡still¡¡ascending£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the
garden¡¡shone¡¡the¡¡glow¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Lindsay's¡¡parlour¡¡through¡¡the
red¡curtained¡¡window¡£¡¡¡¡To¡¡Robert¡¡it¡¡shone¡¡a¡¡refuge¡¡for¡¡Ericson¡¡from
the¡¡night¡¡air£»¡¡to¡¡Ericson¡¡it¡¡shone¡¡the¡¡casket¡¡of¡¡the¡¡richest¡¡jewel
of¡¡the¡¡universe¡£¡¡¡¡Well¡¡might¡¡the¡¡ruddy¡¡glow¡¡stream¡¡forth¡¡to¡¡meet
him£¡¡¡¡¡Only¡¡in¡¡glowing¡¡red¡¡could¡¡such¡¡beauty¡¡be¡¡rightly¡¡closed¡£¡¡¡¡With
trembling¡¡hand¡¡he¡¡knocked¡¡at¡¡the¡¡door¡£
They¡¡were¡¡shown¡¡at¡¡once¡¡into¡¡the¡¡parlour¡£¡¡¡¡Mysie¡¡was¡¡putting¡¡away
her¡¡book¡¡as¡¡they¡¡entered£»¡¡and¡¡her¡¡back¡¡was¡¡towards¡¡them¡£¡¡¡¡When¡¡she
turned£»¡¡it¡¡seemed¡¡even¡¡to¡¡Robert¡¡as¡¡if¡¡all¡¡the¡¡light¡¡in¡¡the¡¡room
came¡¡only¡¡from¡¡her¡¡eyes¡£¡¡¡¡But¡¡that¡¡light¡¡had¡¡been¡¡all¡¡gathered¡¡out
of¡¡the¡¡novel¡¡she¡¡had¡¡just¡¡laid¡¡down¡£¡¡¡¡She¡¡held¡¡out¡¡her¡¡hand¡¡to¡¡Eric£»
and¡¡her¡¡sweet¡¡voice¡¡was¡¡yet¡¡more¡¡gentle¡¡than¡¡wont£»¡¡for¡¡he¡¡had¡¡been
ill¡£¡¡¡¡His¡¡face¡¡flushed¡¡at¡¡the¡¡tone¡£¡¡¡¡But¡¡although¡¡she¡¡spoke¡¡kindly£»
he¡¡could¡¡hardly¡¡have¡¡fancied¡¡that¡¡she¡¡showed¡¡him¡¡special¡¡favour¡£
Robert¡¡stood¡¡with¡¡his¡¡violin¡¡under¡¡his¡¡arm£»¡¡feeling¡¡as¡¡awkward¡¡as¡¡if
he¡¡had¡¡never¡¡handled¡¡anything¡¡more¡¡delicate¡¡than¡¡a¡¡pitchfork¡£¡¡¡¡But
Mysie¡¡sat¡¡down¡¡to¡¡the¡¡table£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡pour¡¡out¡¡the¡¡tea£»¡¡and¡¡he
came¡¡to¡¡himself¡¡again¡£¡¡¡¡Presently¡¡her¡¡father¡¡entered¡£¡¡¡¡His¡¡greeting
was¡¡warm¡¡and¡¡mild¡¡and¡¡sleepy¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡come¡¡from¡¡poring¡¡over
Spotiswood£»¡¡in¡¡search¡¡of¡¡some¡¡Will¡¡o'¡¡the¡¡wisp¡¡or¡¡other£»¡¡and¡¡had
grown¡¡stupid¡¡from¡¡want¡¡of¡¡success¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡revived¡¡after¡¡a¡¡cup¡¡of
tea£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡talk¡¡about¡¡northern¡¡genealogies£»¡¡and¡¡Ericson¡¡did
his¡¡best¡¡to¡¡listen¡£¡¡¡¡Robert¡¡wondered¡¡at¡¡the¡¡knowledge¡¡he¡¡displayed£º
he¡¡had¡¡been¡¡tutor¡¡the¡¡foregoing¡¡summer¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡oldest¡¡and
poorest£»¡¡and¡¡therefore¡¡proudest¡¡families¡¡in¡¡Caithness¡£¡¡¡¡But¡¡all¡¡the
time¡¡his¡¡host¡¡talked¡¡Ericson's¡¡eyes¡¡hovered¡¡about¡¡Mysie£»¡¡who¡¡sat
gazing¡¡before¡¡her¡¡with¡¡look¡¡distraught£»¡¡with¡¡wide¡¡eyes¡¡and
scarce¡moving¡¡eyelids£»¡¡beholding¡¡something¡¡neither¡¡on¡¡sea¡¡or¡¡shore£»
and¡¡Mr¡£¡¡Lindsay¡¡would¡¡now¡¡and¡¡then¡¡correct¡¡Ericson¡¡in¡¡some¡¡egregious
blunder£»¡¡while¡¡Mysie¡¡would¡¡now¡¡and¡¡then¡¡start¡¡awake¡¡and¡¡ask¡¡Robert
or¡¡Ericson¡¡to¡¡take¡¡another¡¡cup¡¡of¡¡tea¡£¡¡¡¡Before¡¡the¡¡sentence¡¡was
finished£»¡¡however£»¡¡she¡¡would¡¡let¡¡it¡¡die¡¡away£»¡¡speaking¡¡the¡¡last
words¡¡mechanically£»¡¡as¡¡her¡¡consciousness¡¡relapsed¡¡into¡¡dreamland¡£
Had¡¡not¡¡Robert¡¡been¡¡with¡¡Ericson£»¡¡he¡¡would¡¡have¡¡found¡¡it¡¡wearisome
enough£»¡¡and¡¡except¡¡things¡¡took¡¡a¡¡turn£»¡¡Ericson¡¡could¡¡hardly¡¡be
satisfied¡¡with¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡the¡¡evening¡£¡¡¡¡Things¡¡did¡¡take¡¡a¡¡turn¡£
'Robert¡¡has¡¡brought¡¡his¡¡fiddle£»'¡¡said¡¡Ericson£»¡¡as¡¡the¡¡tea¡¡was
removed¡£
'I¡¡hope¡¡he¡¡will¡¡be¡¡kind¡¡enough¡¡to¡¡play¡¡something£»'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Lindsay¡£
'I'll¡¡do¡¡that£»'¡¡answered¡¡Robert£»¡¡with¡¡alacrity¡£¡¡'But¡¡ye¡¡maunna
expec'¡¡ower¡¡muckle£»¡¡for¡¡I'm¡¡but¡¡a¡¡prentice¡han'£»'¡¡he¡¡added£»¡¡as¡¡he
got¡¡the¡¡instrument¡¡ready¡£
Before¡¡he¡¡had¡¡drawn¡¡the¡¡bow¡¡once¡¡across¡¡it£»¡¡attention¡¡awoke¡¡in
Mysie's¡¡eyes£»¡¡and¡¡before¡¡he¡¡had¡¡finished¡¡playing£»¡¡Ericson¡¡must¡¡have
had¡¡quite¡¡as¡¡much¡¡of¡¡the¡¡'beauty¡¡born¡¡of¡¡murmuring¡¡sound'¡¡as¡¡was
good¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡Little¡¡did¡¡Mysie¡¡think¡¡of¡¡the¡¡sky¡¡of¡¡love£»¡¡alive¡¡with
silent¡¡thoughts£»¡¡that¡¡arched¡¡over¡¡her¡£¡¡¡¡The¡¡earth¡¡teems¡¡with¡¡love
that¡¡is¡¡unloved¡£¡¡¡¡The¡¡universe¡¡itself¡¡is¡¡one¡¡sea¡¡of¡¡infinite¡¡love£»
from¡¡whose¡¡consort¡¡of¡¡harmonies¡¡if¡¡a¡¡stray¡¡note¡¡steal¡¡across¡¡the
sense£»¡¡it¡¡starts¡¡bewildered¡£
Robert¡¡played¡¡better¡¡than¡¡usual¡£¡¡¡¡His¡¡touch¡¡grew¡¡intense£»¡¡and¡¡put¡¡on
all¡¡its¡¡delicacy£»¡¡till¡¡it¡¡was¡¡like¡¡that¡¡of¡¡the¡¡spider£»¡¡which£»¡¡as
Pope¡¡so¡¡admirably¡¡says£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Feels¡¡at¡¡each¡¡thread£»¡¡and¡¡lives¡¡along¡¡the¡¡line¡£
And¡¡while¡¡Ericson¡¡watched¡¡its¡¡shadows£»¡¡the¡¡music¡¡must¡¡have¡¡taken
hold¡¡of¡¡him¡¡too£»¡¡for¡¡when¡¡Robert¡¡ceased£»¡¡he¡¡sang¡¡a¡¡wild¡¡ballad¡¡of
the¡¡northern¡¡sea£»¡¡to¡¡a¡¡tune¡¡strange¡¡as¡¡itself¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡only¡¡time
Robert¡¡ever¡¡heard¡¡him¡¡sing¡£¡¡¡¡Mysie's¡¡eyes¡¡grew¡¡wider¡¡and¡¡wider¡¡as
she¡¡listened¡£¡¡¡¡When¡¡it¡¡was¡¡over£»
'Did¡¡ye¡¡write¡¡that¡¡sang¡¡yersel'£»¡¡Mr¡£¡¡Ericson£¿'¡¡asked¡¡Robert¡£
'No£»'¡¡answered¡¡Ericson¡£¡¡'An¡¡old¡¡shepherd¡¡up¡¡in¡¡our¡¡parts¡¡used¡¡to¡¡say
it¡¡to¡¡me¡¡when¡¡I¡¡was¡¡a¡¡boy¡£'
'Didna¡¡he¡¡sing¡¡'t£¿'¡¡¡¡Robert¡¡questioned¡¡further¡£
'No£»¡¡he¡¡didn't¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡heard¡¡an¡¡old¡¡woman¡¡crooning¡¡it¡¡to¡¡a¡¡child¡¡in
a¡¡solitary¡¡cottage¡¡on¡¡the¡¡shore¡¡of¡¡Stroma£»¡¡near¡¡the¡¡Swalchie
whirlpool£»¡¡and¡¡that¡¡was¡¡the¡¡tune¡¡she¡¡sang¡¡it¡¡to£»¡¡if¡¡singing¡¡it¡¡could
be¡¡called¡£'
'I¡¡don't¡¡quite¡¡understand¡¡it£»¡¡Mr¡£¡¡Ericson£»'¡¡said¡¡Mysie¡£¡¡'What¡¡does
it¡¡mean£¿'
'There¡¡was¡¡once¡¡a¡¡beautiful¡¡woman¡¡lived¡¡there¡away£»'¡¡began
Ericson¡£But¡¡I¡¡have¡¡not¡¡room¡¡to¡¡give¡¡the¡¡story¡¡as¡¡he¡¡told¡¡it£»
embellishing¡¡it£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡as¡¡with¡¡such¡¡a¡¡mere¡¡tale¡¡was¡¡lawful
enough£»¡¡from¡¡his¡¡own¡¡imagination¡£¡¡¡¡The¡¡substance¡¡was¡¡that¡¡a¡¡young
man¡¡fell¡¡in¡¡love¡¡with¡¡a¡¡beautiful¡¡witch£»¡¡who¡¡let¡¡him¡¡go¡¡on¡¡loving
her¡¡till¡¡he¡¡cared¡¡for¡¡nothing¡¡but¡¡her£»¡¡and¡¡then¡¡began¡¡to¡¡kill¡¡him¡¡by
laughing¡¡at¡¡him¡£¡¡¡¡For¡¡no¡¡witch¡¡can¡¡fall¡¡in¡¡love¡¡herself£»¡¡however
much¡¡she¡¡may¡¡like¡¡to¡¡be¡¡loved¡£¡¡¡¡She¡¡mocked¡¡him¡¡till¡¡he¡¡drowned
himself¡¡in¡¡a¡¡pool¡¡on¡¡the¡¡seashore¡£¡¡¡¡Now¡¡the¡¡witch¡¡did¡¡not¡¡know¡¡that£»
but¡¡as¡¡she¡¡walked¡¡along¡¡the¡¡shore£»¡¡looking¡¡for¡¡things£»¡¡she¡¡saw¡¡his
hand¡¡lying¡¡over¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡a¡¡rocky¡¡basin¡£¡¡¡¡Nothing¡¡is¡¡more¡¡useful
to¡¡a¡¡witch¡¡than¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡a¡¡man£»¡¡so¡¡she¡¡went¡¡to¡¡pick¡¡it¡¡up¡£¡¡¡¡When
she¡¡found¡¡it¡¡fast¡¡to¡¡an¡¡arm£»¡¡she¡¡would¡¡have¡¡chopped¡¡it¡¡off£»¡¡but
seeing¡¡whose¡¡it¡¡was£»¡¡she¡¡would£»¡¡for¡¡some¡¡reason¡¡or¡¡other¡¡best¡¡known
to¡¡a¡¡witch£»¡¡draw¡¡off¡¡his¡¡ring¡¡first¡£¡¡¡¡For¡¡it¡¡was¡¡an¡¡enchanted¡¡ring
which¡¡she¡¡had¡¡given¡¡him¡¡to¡¡bewitch¡¡his¡¡love£»¡¡and¡¡now¡¡she¡¡wanted¡¡both
it¡¡and¡¡the¡¡hand¡¡to¡¡draw¡¡to¡¡herself¡¡the¡¡lover¡¡of¡¡a¡¡young¡¡maiden¡¡whom
she¡¡hated¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡dead¡¡hand¡¡closed¡¡its¡¡fingers¡¡upon¡¡hers£»¡¡and¡¡her
power¡¡was¡¡powerless¡¡against¡¡the¡¡dead¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡tide¡¡came¡¡rushing¡¡up£»
and¡¡the¡¡dead¡¡hand¡¡held¡¡her¡¡till¡¡she¡¡was¡¡drowned¡£¡¡¡¡She¡¡lies¡¡with¡¡her
lover¡¡to¡¡this¡¡day¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡Swalchie¡¡whirlpool£»¡¡and¡¡when
a¡¡storm¡¡is¡¡at¡¡hand£»¡¡strange¡¡moanings¡¡rise¡¡from¡¡the¡¡pool£»¡¡for¡¡the
youth¡¡is¡¡praying¡¡the¡¡witch¡¡lady¡¡for¡¡her¡¡love£»¡¡and¡¡she¡¡is¡¡praying¡¡him
to¡¡let¡¡go¡¡her¡¡hand¡£
While¡¡Ericson¡¡told¡¡the¡¡story¡¡the¡¡room¡¡still¡¡glimmered¡¡about¡¡Robert
as¡¡if¡¡all¡¡its¡¡light¡¡came¡¡from¡¡Mysie's¡¡face£»¡¡upon¡¡which¡¡the
flickering¡¡firelight¡¡alone¡¡played¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Lindsay¡¡sat¡¡a¡¡little¡¡back
from¡¡the¡¡rest£»¡¡with¡¡an¡¡amused¡¡expression£º¡¡legends¡¡of¡¡such¡¡sort¡¡did
not¡¡come¡¡within¡¡the¡¡scope¡¡of¡¡his¡¡antiquarian¡¡reach£»¡¡though¡¡he¡¡was
ready¡¡enough¡¡to¡¡believe¡¡whatever¡¡tempted¡¡his¡¡own¡¡taste£»¡¡let¡¡it¡¡be¡¡as
destitute¡¡of¡¡likelihood¡¡as¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡hand¡£¡¡¡¡When¡¡Ericson
ceased£»¡¡Mysie¡¡gave¡¡a¡¡deep¡¡sigh£»¡¡and¡¡looked¡¡full¡¡of¡¡thought£»¡¡though¡¡I
daresay¡¡it¡¡was¡¡only¡¡feeling¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Lindsay¡¡followed¡¡with¡¡an¡¡old¡¡tale
of¡¡the¡¡Sinclairs£»¡¡of¡¡which¡¡he¡¡said¡¡Ericson's¡¡reminded¡¡him£»¡¡though
the¡¡sole¡¡association¡¡was¡¡that¡¡the¡¡foregoing¡¡was¡¡a¡¡Caithness¡¡story£»
and¡¡the¡¡Sinclairs¡¡are¡¡a¡¡Caithness¡¡family¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡it¡¡was¡¡over£»
Mysie£»¡¡who¡¡could¡¡not¡¡hide¡¡all¡¡her¡¡impatience¡¡during¡¡its¡¡lingering
progress£»¡¡asked¡¡Robert¡¡to¡¡play¡¡again¡£¡¡¡¡He¡¡took¡¡up¡¡his¡¡violin£»¡¡and
with¡¡great¡¡expression¡¡gave¡¡the¡¡air¡¡of¡¡Ericson's¡¡ballad¡¡two¡¡or¡¡three
times¡¡over£»¡¡and¡¡then¡¡laid¡¡down¡¡the¡¡instrument¡£¡¡¡¡He¡¡saw¡¡indeed¡¡that
it¡¡was¡¡too¡¡much¡¡for¡¡Mysie£»¡¡affecting¡¡her¡¡more£»¡¡thus¡¡presented¡¡after
the¡¡story£»¡¡than¡¡the¡¡singing¡¡of¡¡the¡¡ballad¡¡itself¡£¡¡¡¡Thereupon
Ericson£»¡¡whose¡¡spirits¡¡had¡¡risen¡¡greatly¡¡at¡¡finding¡¡that¡¡he¡¡could
himself¡¡secure¡¡Mysie's¡¡attention£»¡¡and¡¡produce¡¡the¡¡play¡¡of¡¡soul¡¡in
feature¡¡which¡¡he¡¡so¡¡much¡¡delighted¡¡to¡¡watch£»¡¡offered¡¡another¡¡story£»
and¡¡the¡¡distant¡¡rush¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡borne¡¡occasionally¡¡into¡¡the
'grateful¡¡gloom'¡¡upon¡¡the¡¡cold¡¡sweep¡¡of¡¡a¡¡February¡¡wind£»¡¡mingled
with¡¡one¡¡tale¡¡after¡¡another£»¡¡with¡¡which¡¡he¡¡entranced¡¡two¡¡of¡¡his
audience£»¡¡while¡¡the¡¡third¡¡listened¡¡mildly¡¡content¡£
The¡¡last¡¡of¡¡the¡¡tales¡¡Ericson¡¡told¡¡was¡¡as¡¡follows£º
'One¡¡evening¡twilight¡¡in¡¡spring£»¡¡a¡¡young¡¡English¡¡student£»¡¡who¡¡had
wandered¡¡northwards¡¡as¡¡far¡¡as¡¡the¡¡outlying¡¡fragments¡¡of¡¡Scotland
called¡¡the¡¡Orkney¡¡and¡¡Shetland¡¡islands£»¡¡found¡¡himself¡¡on¡¡a¡¡small
island¡¡of¡¡the¡¡latter¡¡group£»¡¡caught¡¡in¡¡a¡¡storm¡¡of¡¡wind¡¡and¡¡hail£»
which¡¡had¡¡come¡¡on¡¡suddenly¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡in¡¡vain¡¡to¡¡look¡¡about¡¡for¡¡any
shelter£»¡¡for¡¡not¡¡only¡¡did¡¡the¡¡storm¡¡entirely¡¡obscure¡¡the¡¡landscape£»
but¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡around¡¡him¡¡save¡¡a¡¡desert¡¡moss¡£
'At¡¡length£»¡¡however£»¡¡as¡¡he¡¡walked¡¡on¡¡for¡¡mere¡¡walking's¡¡sake£»¡¡he
found¡¡himself¡¡on¡¡the¡¡verge¡¡of¡¡a¡¡cliff£»¡¡and¡¡saw£»¡¡over¡¡the¡¡brow¡¡of¡¡it£»
a¡¡few¡¡feet¡¡below¡¡him£»¡¡a¡¡ledge¡¡of¡¡rock£»¡¡where¡¡he¡¡might¡¡find¡¡some
shelter¡¡from¡¡the¡¡blast£»¡¡which¡¡blew¡¡from¡¡behind¡£¡¡¡¡Letting¡¡himself
down¡¡by¡¡his¡¡hands£»¡¡he¡¡alighted¡¡upon¡¡something¡¡that¡¡crunched¡¡benea
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡