ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the way of all flesh-µÚ2²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
If¡¡he¡¡has¡¡made¡¡me¡¡feel¡¡that¡¡he¡¡felt¡¡those¡¡things¡¡to¡¡be¡¡loveable
which¡¡I¡¡hold¡¡loveable¡¡myself¡¡I¡¡ask¡¡no¡¡more£»¡¡his¡¡grammar¡¡may¡¡have
been¡¡imperfect£»¡¡but¡¡still¡¡I¡¡have¡¡understood¡¡him£»¡¡he¡¡and¡¡I¡¡are¡¡en
rapport£»¡¡and¡¡I¡¡say¡¡again£»¡¡Edward£»¡¡that¡¡old¡¡Pontifex¡¡was¡¡not¡¡only¡¡an
able¡¡man£»¡¡but¡¡one¡¡of¡¡the¡¡very¡¡ablest¡¡men¡¡I¡¡ever¡¡knew¡£
Against¡¡this¡¡there¡¡was¡¡no¡¡more¡¡to¡¡be¡¡said£»¡¡and¡¡my¡¡sisters¡¡eyed¡¡me¡¡to
silence¡£¡¡¡¡Somehow¡¡or¡¡other¡¡my¡¡sisters¡¡always¡¡did¡¡eye¡¡me¡¡to¡¡silence
when¡¡I¡¡differed¡¡from¡¡my¡¡father¡£
¡¨Talk¡¡of¡¡his¡¡successful¡¡son£»¡¨¡¡snorted¡¡my¡¡father£»¡¡whom¡¡I¡¡had¡¡fairly
roused¡£¡¡¡¡¡¨He¡¡is¡¡not¡¡fit¡¡to¡¡black¡¡his¡¡father's¡¡boots¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡his
thousands¡¡of¡¡pounds¡¡a¡¡year£»¡¡while¡¡his¡¡father¡¡had¡¡perhaps¡¡three
thousand¡¡shillings¡¡a¡¡year¡¡towards¡¡the¡¡end¡¡of¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡He¡¡IS¡¡a
successful¡¡man£»¡¡but¡¡his¡¡father£»¡¡hobbling¡¡about¡¡Paleham¡¡Street¡¡in¡¡his
grey¡¡worsted¡¡stockings£»¡¡broad¡¡brimmed¡¡hat¡¡and¡¡brown¡¡swallow¡tailed
coat¡¡was¡¡worth¡¡a¡¡hundred¡¡of¡¡George¡¡Pontifexes£»¡¡for¡¡all¡¡his¡¡carriages
and¡¡horses¡¡and¡¡the¡¡airs¡¡he¡¡gives¡¡himself¡£¡¨
¡¨But¡¡yet£»¡¨¡¡he¡¡added£»¡¡¡¨George¡¡Pontifex¡¡is¡¡no¡¡fool¡¡either¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡this
brings¡¡us¡¡to¡¡the¡¡second¡¡generation¡¡of¡¡the¡¡Pontifex¡¡family¡¡with¡¡whom
we¡¡need¡¡concern¡¡ourselves¡£
CHAPTER¡¡II
Old¡¡Mr¡¡Pontifex¡¡had¡¡married¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1750£»¡¡but¡¡for¡¡fifteen¡¡years
his¡¡wife¡¡bore¡¡no¡¡children¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡that¡¡time¡¡Mrs¡¡Pontifex
astonished¡¡the¡¡whole¡¡village¡¡by¡¡showing¡¡unmistakable¡¡signs¡¡of¡¡a
disposition¡¡to¡¡present¡¡her¡¡husband¡¡with¡¡an¡¡heir¡¡or¡¡heiress¡£¡¡¡¡Hers
had¡¡long¡¡ago¡¡been¡¡considered¡¡a¡¡hopeless¡¡case£»¡¡and¡¡when¡¡on¡¡consulting
the¡¡doctor¡¡concerning¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡certain¡¡symptoms¡¡she¡¡was
informed¡¡of¡¡their¡¡significance£»¡¡she¡¡became¡¡very¡¡angry¡¡and¡¡abused¡¡the
doctor¡¡roundly¡¡for¡¡talking¡¡nonsense¡£¡¡¡¡She¡¡refused¡¡to¡¡put¡¡so¡¡much¡¡as
a¡¡piece¡¡of¡¡thread¡¡into¡¡a¡¡needle¡¡in¡¡anticipation¡¡of¡¡her¡¡confinement
and¡¡would¡¡have¡¡been¡¡absolutely¡¡unprepared£»¡¡if¡¡her¡¡neighbours¡¡had¡¡not
been¡¡better¡¡judges¡¡of¡¡her¡¡condition¡¡than¡¡she¡¡was£»¡¡and¡¡got¡¡things
ready¡¡without¡¡telling¡¡her¡¡anything¡¡about¡¡it¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡she¡¡feared
Nemesis£»¡¡though¡¡assuredly¡¡she¡¡knew¡¡not¡¡who¡¡or¡¡what¡¡Nemesis¡¡was£»
perhaps¡¡she¡¡feared¡¡the¡¡doctor¡¡had¡¡made¡¡a¡¡mistake¡¡and¡¡she¡¡should¡¡be
laughed¡¡at£»¡¡from¡¡whatever¡¡cause£»¡¡however£»¡¡her¡¡refusal¡¡to¡¡recognise
the¡¡obvious¡¡arose£»¡¡she¡¡certainly¡¡refused¡¡to¡¡recognise¡¡it£»¡¡until¡¡one
snowy¡¡night¡¡in¡¡January¡¡the¡¡doctor¡¡was¡¡sent¡¡for¡¡with¡¡all¡¡urgent¡¡speed
across¡¡the¡¡rough¡¡country¡¡roads¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡arrived¡¡he¡¡found¡¡two
patients£»¡¡not¡¡one£»¡¡in¡¡need¡¡of¡¡his¡¡assistance£»¡¡for¡¡a¡¡boy¡¡had¡¡been
born¡¡who¡¡was¡¡in¡¡due¡¡time¡¡christened¡¡George£»¡¡in¡¡honour¡¡of¡¡his¡¡then
reigning¡¡majesty¡£
To¡¡the¡¡best¡¡of¡¡my¡¡belief¡¡George¡¡Pontifex¡¡got¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡his
nature¡¡from¡¡this¡¡obstinate¡¡old¡¡lady£»¡¡his¡¡mothera¡¡mother¡¡who¡¡though
she¡¡loved¡¡no¡¡one¡¡else¡¡in¡¡the¡¡world¡¡except¡¡her¡¡husband¡¡£¨and¡¡him¡¡only
after¡¡a¡¡fashion£©¡¡was¡¡most¡¡tenderly¡¡attached¡¡to¡¡the¡¡unexpected¡¡child
of¡¡her¡¡old¡¡age£»¡¡nevertheless¡¡she¡¡showed¡¡it¡¡little¡£
The¡¡boy¡¡grew¡¡up¡¡into¡¡a¡¡sturdy¡¡bright¡eyed¡¡little¡¡fellow£»¡¡with¡¡plenty
of¡¡intelligence£»¡¡and¡¡perhaps¡¡a¡¡trifle¡¡too¡¡great¡¡readiness¡¡at¡¡book
learning¡£¡¡¡¡Being¡¡kindly¡¡treated¡¡at¡¡home£»¡¡he¡¡was¡¡as¡¡fond¡¡of¡¡his
father¡¡and¡¡mother¡¡as¡¡it¡¡was¡¡in¡¡his¡¡nature¡¡to¡¡be¡¡of¡¡anyone£»¡¡but¡¡he
was¡¡fond¡¡of¡¡no¡¡one¡¡else¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡a¡¡good¡¡healthy¡¡sense¡¡of¡¡meum£»¡¡and
as¡¡little¡¡of¡¡tuum¡¡as¡¡he¡¡could¡¡help¡£¡¡¡¡Brought¡¡up¡¡much¡¡in¡¡the¡¡open¡¡air
in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡best¡¡situated¡¡and¡¡healthiest¡¡villages¡¡in¡¡England£»¡¡his
little¡¡limbs¡¡had¡¡fair¡¡play£»¡¡and¡¡in¡¡those¡¡days¡¡children's¡¡brains¡¡were
not¡¡overtasked¡¡as¡¡they¡¡now¡¡are£»¡¡perhaps¡¡it¡¡was¡¡for¡¡this¡¡very¡¡reason
that¡¡the¡¡boy¡¡showed¡¡an¡¡avidity¡¡to¡¡learn¡£¡¡¡¡At¡¡seven¡¡or¡¡eight¡¡years
old¡¡he¡¡could¡¡read£»¡¡write¡¡and¡¡sum¡¡better¡¡than¡¡any¡¡other¡¡boy¡¡of¡¡his
age¡¡in¡¡the¡¡village¡£¡¡¡¡My¡¡father¡¡was¡¡not¡¡yet¡¡rector¡¡of¡¡Paleham£»¡¡and
did¡¡not¡¡remember¡¡George¡¡Pontifex's¡¡childhood£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡heard
neighbours¡¡tell¡¡him¡¡that¡¡the¡¡boy¡¡was¡¡looked¡¡upon¡¡as¡¡unusually¡¡quick
and¡¡forward¡£¡¡¡¡His¡¡father¡¡and¡¡mother¡¡were¡¡naturally¡¡proud¡¡of¡¡their
offspring£»¡¡and¡¡his¡¡mother¡¡was¡¡determined¡¡that¡¡he¡¡should¡¡one¡¡day
become¡¡one¡¡of¡¡the¡¡kings¡¡and¡¡councillors¡¡of¡¡the¡¡earth¡£
It¡¡is¡¡one¡¡thing¡¡however¡¡to¡¡resolve¡¡that¡¡one's¡¡son¡¡shall¡¡win¡¡some¡¡of
life's¡¡larger¡¡prizes£»¡¡and¡¡another¡¡to¡¡square¡¡matters¡¡with¡¡fortune¡¡in
this¡¡respect¡£¡¡¡¡George¡¡Pontifex¡¡might¡¡have¡¡been¡¡brought¡¡up¡¡as¡¡a
carpenter¡¡and¡¡succeeded¡¡in¡¡no¡¡other¡¡way¡¡than¡¡as¡¡succeeding¡¡his
father¡¡as¡¡one¡¡of¡¡the¡¡minor¡¡magnates¡¡of¡¡Paleham£»¡¡and¡¡yet¡¡have¡¡been¡¡a
more¡¡truly¡¡successful¡¡man¡¡than¡¡he¡¡actually¡¡wasfor¡¡I¡¡take¡¡it¡¡there
is¡¡not¡¡much¡¡more¡¡solid¡¡success¡¡in¡¡this¡¡world¡¡than¡¡what¡¡fell¡¡to¡¡the
lot¡¡of¡¡old¡¡Mr¡¡and¡¡Mrs¡¡Pontifex£»¡¡it¡¡happened£»¡¡however£»¡¡that¡¡about¡¡the
year¡¡1780£»¡¡when¡¡George¡¡was¡¡a¡¡boy¡¡of¡¡fifteen£»¡¡a¡¡sister¡¡of¡¡Mrs
Pontifex's£»¡¡who¡¡had¡¡married¡¡a¡¡Mr¡¡Fairlie£»¡¡came¡¡to¡¡pay¡¡a¡¡few¡¡days'
visit¡¡at¡¡Paleham¡£¡¡¡¡Mr¡¡Fairlie¡¡was¡¡a¡¡publisher£»¡¡chiefly¡¡of¡¡religious
works£»¡¡and¡¡had¡¡an¡¡establishment¡¡in¡¡Paternoster¡¡Row£»¡¡he¡¡had¡¡risen¡¡in
life£»¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡had¡¡risen¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡No¡¡very¡¡close¡¡relations¡¡had
been¡¡maintained¡¡between¡¡the¡¡sisters¡¡for¡¡some¡¡years£»¡¡and¡¡I¡¡forget
exactly¡¡how¡¡it¡¡came¡¡about¡¡that¡¡Mr¡¡and¡¡Mrs¡¡Fairlie¡¡were¡¡guests¡¡in¡¡the
quiet¡¡but¡¡exceedingly¡¡comfortable¡¡house¡¡of¡¡their¡¡sister¡¡and¡¡brother¡
in¡law£»¡¡but¡¡for¡¡some¡¡reason¡¡or¡¡other¡¡the¡¡visit¡¡was¡¡paid£»¡¡and¡¡little
George¡¡soon¡¡succeeded¡¡in¡¡making¡¡his¡¡way¡¡into¡¡his¡¡uncle¡¡and¡¡aunt's
good¡¡graces¡£¡¡¡¡A¡¡quick£»¡¡intelligent¡¡boy¡¡with¡¡a¡¡good¡¡address£»¡¡a¡¡sound
constitution£»¡¡and¡¡coming¡¡of¡¡respectable¡¡parents£»¡¡has¡¡a¡¡potential
value¡¡which¡¡a¡¡practised¡¡business¡¡man¡¡who¡¡has¡¡need¡¡of¡¡many
subordinates¡¡is¡¡little¡¡likely¡¡to¡¡overlook¡£¡¡¡¡Before¡¡his¡¡visit¡¡was
over¡¡Mr¡¡Fairlie¡¡proposed¡¡to¡¡the¡¡lad's¡¡father¡¡and¡¡mother¡¡that¡¡he
should¡¡put¡¡him¡¡into¡¡his¡¡own¡¡business£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡promising
that¡¡if¡¡the¡¡boy¡¡did¡¡well¡¡he¡¡should¡¡not¡¡want¡¡some¡¡one¡¡to¡¡bring¡¡him
forward¡£¡¡¡¡Mrs¡¡Pontifex¡¡had¡¡her¡¡son's¡¡interest¡¡too¡¡much¡¡at¡¡heart¡¡to
refuse¡¡such¡¡an¡¡offer£»¡¡so¡¡the¡¡matter¡¡was¡¡soon¡¡arranged£»¡¡and¡¡about¡¡a
fortnight¡¡after¡¡the¡¡Fairlies¡¡had¡¡left£»¡¡George¡¡was¡¡sent¡¡up¡¡by¡¡coach
to¡¡London£»¡¡where¡¡he¡¡was¡¡met¡¡by¡¡his¡¡uncle¡¡and¡¡aunt£»¡¡with¡¡whom¡¡it¡¡was
arranged¡¡that¡¡he¡¡should¡¡live¡£
This¡¡was¡¡George's¡¡great¡¡start¡¡in¡¡life¡£¡¡¡¡He¡¡now¡¡wore¡¡more¡¡fashionable
clothes¡¡than¡¡he¡¡had¡¡yet¡¡been¡¡accustomed¡¡to£»¡¡and¡¡any¡¡little¡¡rusticity
of¡¡gait¡¡or¡¡pronunciation¡¡which¡¡he¡¡had¡¡brought¡¡from¡¡Paleham£»¡¡was¡¡so
quickly¡¡and¡¡completely¡¡lost¡¡that¡¡it¡¡was¡¡ere¡¡long¡¡impossible¡¡to
detect¡¡that¡¡he¡¡had¡¡not¡¡been¡¡born¡¡and¡¡bred¡¡among¡¡people¡¡of¡¡what¡¡is
commonly¡¡called¡¡education¡£¡¡¡¡The¡¡boy¡¡paid¡¡great¡¡attention¡¡to¡¡his
work£»¡¡and¡¡more¡¡than¡¡justified¡¡the¡¡favourable¡¡opinion¡¡which¡¡Mr
Fairlie¡¡had¡¡formed¡¡concerning¡¡him¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡Mr¡¡Fairlie¡¡would¡¡send
him¡¡down¡¡to¡¡Paleham¡¡for¡¡a¡¡few¡¡days'¡¡holiday£»¡¡and¡¡ere¡¡long¡¡his
parents¡¡perceived¡¡that¡¡he¡¡had¡¡acquired¡¡an¡¡air¡¡and¡¡manner¡¡of¡¡talking
different¡¡from¡¡any¡¡that¡¡he¡¡had¡¡taken¡¡with¡¡him¡¡from¡¡Paleham¡£¡¡¡¡They
were¡¡proud¡¡of¡¡him£»¡¡and¡¡soon¡¡fell¡¡into¡¡their¡¡proper¡¡places£»¡¡resigning
all¡¡appearance¡¡of¡¡a¡¡parental¡¡control£»¡¡for¡¡which¡¡indeed¡¡there¡¡was¡¡no
kind¡¡of¡¡necessity¡£¡¡¡¡In¡¡return£»¡¡George¡¡was¡¡always¡¡kindly¡¡to¡¡them£»¡¡and
to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡his¡¡life¡¡retained¡¡a¡¡more¡¡affectionate¡¡feeling¡¡towards
his¡¡father¡¡and¡¡mother¡¡than¡¡I¡¡imagine¡¡him¡¡ever¡¡to¡¡have¡¡felt¡¡again¡¡for
man£»¡¡woman£»¡¡or¡¡child¡£
George's¡¡visits¡¡to¡¡Paleham¡¡were¡¡never¡¡long£»¡¡for¡¡the¡¡distance¡¡from
London¡¡was¡¡under¡¡fifty¡¡miles¡¡and¡¡there¡¡was¡¡a¡¡direct¡¡coach£»¡¡so¡¡that
the¡¡journey¡¡was¡¡easy£»¡¡there¡¡was¡¡not¡¡time£»¡¡therefore£»¡¡for¡¡the¡¡novelty
to¡¡wear¡¡off¡¡either¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡young¡¡man¡¡or¡¡of¡¡his¡¡parents¡£
George¡¡liked¡¡the¡¡fresh¡¡country¡¡air¡¡and¡¡green¡¡fields¡¡after¡¡the
darkness¡¡to¡¡which¡¡he¡¡had¡¡been¡¡so¡¡long¡¡accustomed¡¡in¡¡Paternoster¡¡Row£»
which¡¡then£»¡¡as¡¡now£»¡¡was¡¡a¡¡narrow¡¡gloomy¡¡lane¡¡rather¡¡than¡¡a¡¡street¡£
Independently¡¡of¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡seeing¡¡the¡¡familiar¡¡faces¡¡of¡¡the
farmers¡¡and¡¡villagers£»¡¡he¡¡liked¡¡also¡¡being¡¡seen¡¡and¡¡being
congratulated¡¡on¡¡growing¡¡up¡¡such¡¡a¡¡fine¡looking¡¡and¡¡fortunate¡¡young
fellow£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡not¡¡the¡¡youth¡¡to¡¡hide¡¡his¡¡light¡¡under¡¡a¡¡bushel¡£
His¡¡uncle¡¡had¡¡had¡¡him¡¡taught¡¡Latin¡¡and¡¡Greek¡¡of¡¡an¡¡evening£»¡¡he¡¡had
taken¡¡kindly¡¡to¡¡these¡¡languages¡¡and¡¡had¡¡rapidly¡¡and¡¡easily¡¡mastered
what¡¡many¡¡boys¡¡take¡¡years¡¡in¡¡acquiring¡£¡¡¡¡I¡¡suppose¡¡his¡¡knowledge
gave¡¡him¡¡a¡¡self¡confidence¡¡which¡¡made¡¡itself¡¡felt¡¡whether¡¡he
intended¡¡it¡¡or¡¡not£»¡¡at¡¡any¡¡rate£»¡¡he¡¡soon¡¡began¡¡to¡¡pose¡¡as¡¡a¡¡judge¡¡of
literature£»¡¡and¡¡from¡¡this¡¡to¡¡being¡¡a¡¡judge¡¡of¡¡art£»¡¡architecture£»
music¡¡and¡¡everything¡¡else£»¡¡the¡¡path¡¡was¡¡easy¡£¡¡¡¡Like¡¡his¡¡father£»¡¡he
knew¡¡the¡¡value¡¡of¡¡money£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡at¡¡once¡¡more¡¡ostentatious¡¡and
less¡¡liberal¡¡than¡¡his¡¡father£»¡¡while¡¡yet¡¡a¡¡boy¡¡he¡¡was¡¡a¡¡thorough
little¡¡man¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡did¡¡well¡¡rather¡¡upon¡¡principles¡¡which
he¡¡had¡¡tested¡¡by¡¡personal¡¡experiment£»¡¡and¡¡recognised¡¡as¡¡principles£»
than¡¡from¡¡those¡¡profounder¡¡convictions¡¡which¡¡in¡¡his¡¡father¡¡were¡¡so
instinctive¡¡that¡¡he¡¡could¡¡give¡¡no¡¡account¡¡concerning¡¡them¡£
His¡¡father£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡said£»¡¡wondered¡¡at¡¡him¡¡and¡¡let¡¡him¡¡alone¡£¡¡¡¡His
son¡¡had¡¡fairly¡¡distanced¡¡him£»¡¡and¡¡in¡¡an¡¡inarticulate¡¡way¡¡the¡¡father
knew¡¡it¡¡perfectly¡¡well¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡few¡¡years¡¡he¡¡took¡¡to¡¡wearing¡¡his
best¡¡clothes¡¡whenever¡¡his¡¡son¡¡came¡¡to¡¡stay¡¡with¡¡him£»¡¡nor¡¡would¡¡he
discard¡¡them¡¡for¡¡his¡¡ordinary¡¡ones¡¡till¡¡the¡¡young¡¡man¡¡had¡¡returned
to¡¡London¡£¡¡¡¡I¡¡believe¡¡old¡¡Mr¡¡Pontifex£»¡¡along¡¡with¡¡his¡¡pride¡¡and
affection£»¡¡felt¡¡also¡¡a¡¡certain¡¡fear¡¡of¡¡his¡¡son£»¡¡as¡¡though¡¡of
something¡¡which¡¡he¡¡could¡¡not¡¡thoroughly¡¡understand£»¡¡and¡¡whose¡¡ways£»
notwithstanding¡¡outward¡¡agreement£»¡¡were¡¡neverthel
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡