ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

the way of all flesh-µÚ85²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡

j'ose¡¡vous¡¡prier¡¡d'approuver¡¡cette¡¡union¡£¡¡¡¡Le¡¡Roi¡¡temoigna¡¡d'abord
quelque¡¡surprise£»¡¡mais¡¡l'estime¡¡qu'il¡¡avait¡¡pour¡¡son¡¡frere¡¡lui
inspira¡¡une¡¡reponse¡¡pleine¡¡de¡¡beinveillance¡£¡¡¡¡Il¡¡s'approcha¡¡aussitot
de¡¡Calciope¡¡qu'il¡¡embrassa¡¡tendrement£»¡¡combla¡¡ensuite¡¡Lycurgue¡¡de
prevenances¡¡et¡¡parut¡¡tres¡¡satisfait¡£¡¨

He¡¡called¡¡my¡¡attention¡¡to¡¡this¡¡and¡¡then¡¡said¡¡somewhat¡¡timidly¡¡that
he¡¡would¡¡rather¡¡have¡¡married¡¡Ellen¡¡than¡¡Calciope¡£¡¡¡¡I¡¡saw¡¡he¡¡was
hardening¡¡and¡¡made¡¡no¡¡hesitation¡¡about¡¡proposing¡¡that¡¡in¡¡another¡¡day
or¡¡two¡¡we¡¡should¡¡proceed¡¡upon¡¡our¡¡journey¡£

I¡¡will¡¡not¡¡weary¡¡the¡¡reader¡¡by¡¡taking¡¡him¡¡with¡¡us¡¡over¡¡beaten
ground¡£¡¡¡¡We¡¡stopped¡¡at¡¡Siena£»¡¡Cortona£»¡¡Orvieto£»¡¡Perugia¡¡and¡¡many
other¡¡cities£»¡¡and¡¡then¡¡after¡¡a¡¡fortnight¡¡passed¡¡between¡¡Rome¡¡and
Naples¡¡went¡¡to¡¡the¡¡Venetian¡¡provinces¡¡and¡¡visited¡¡all¡¡those¡¡wondrous
towns¡¡that¡¡lie¡¡between¡¡the¡¡southern¡¡slopes¡¡of¡¡the¡¡Alps¡¡and¡¡the
northern¡¡ones¡¡of¡¡the¡¡Apennines£»¡¡coming¡¡back¡¡at¡¡last¡¡by¡¡the¡¡S¡£
Gothard¡£¡¡¡¡I¡¡doubt¡¡whether¡¡he¡¡had¡¡enjoyed¡¡the¡¡trip¡¡more¡¡than¡¡I¡¡did
myself£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡not¡¡till¡¡we¡¡were¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡returning¡¡that
Ernest¡¡had¡¡recovered¡¡strength¡¡enough¡¡to¡¡be¡¡called¡¡fairly¡¡well£»¡¡and
it¡¡was¡¡not¡¡for¡¡many¡¡months¡¡that¡¡he¡¡so¡¡completely¡¡lost¡¡all¡¡sense¡¡of
the¡¡wounds¡¡which¡¡the¡¡last¡¡four¡¡years¡¡had¡¡inflicted¡¡on¡¡him¡¡as¡¡to¡¡feel
as¡¡though¡¡there¡¡were¡¡a¡¡scar¡¡and¡¡a¡¡scar¡¡only¡¡remaining¡£

They¡¡say¡¡that¡¡when¡¡people¡¡have¡¡lost¡¡an¡¡arm¡¡or¡¡a¡¡foot¡¡they¡¡feel¡¡pains
in¡¡it¡¡now¡¡and¡¡again¡¡for¡¡a¡¡long¡¡while¡¡after¡¡they¡¡have¡¡lost¡¡it¡£¡¡¡¡One
pain¡¡which¡¡he¡¡had¡¡almost¡¡forgotten¡¡came¡¡upon¡¡him¡¡on¡¡his¡¡return¡¡to
England£»¡¡I¡¡mean¡¡the¡¡sting¡¡of¡¡his¡¡having¡¡been¡¡imprisoned¡£¡¡¡¡As¡¡long¡¡as
he¡¡was¡¡only¡¡a¡¡small¡¡shop¡­keeper¡¡his¡¡imprisonment¡¡mattered¡¡nothing£»
nobody¡¡knew¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡if¡¡they¡¡had¡¡known¡¡they¡¡would¡¡not¡¡have¡¡cared£»
now£»¡¡however£»¡¡though¡¡he¡¡was¡¡returning¡¡to¡¡his¡¡old¡¡position¡¡he¡¡was
returning¡¡to¡¡it¡¡disgraced£»¡¡and¡¡the¡¡pain¡¡from¡¡which¡¡he¡¡had¡¡been¡¡saved
in¡¡the¡¡first¡¡instance¡¡by¡¡surroundings¡¡so¡¡new¡¡that¡¡he¡¡had¡¡hardly
recognised¡¡his¡¡own¡¡identity¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡them£»¡¡came¡¡on¡¡him¡¡as
from¡¡a¡¡wound¡¡inflicted¡¡yesterday¡£

He¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡high¡¡resolves¡¡which¡¡he¡¡had¡¡made¡¡in¡¡prison¡¡about
using¡¡his¡¡disgrace¡¡as¡¡a¡¡vantage¡¡ground¡¡of¡¡strength¡¡rather¡¡than
trying¡¡to¡¡make¡¡people¡¡forget¡¡it¡£¡¡¡¡¡¨That¡¡was¡¡all¡¡very¡¡well¡¡then£»¡¨¡¡he
thought¡¡to¡¡himself£»¡¡¡¨when¡¡the¡¡grapes¡¡were¡¡beyond¡¡my¡¡reach£»¡¡but¡¡now
it¡¡is¡¡different¡£¡¨¡¡¡¡Besides£»¡¡who¡¡but¡¡a¡¡prig¡¡would¡¡set¡¡himself¡¡high
aims£»¡¡or¡¡make¡¡high¡¡resolves¡¡at¡¡all£¿

Some¡¡of¡¡his¡¡old¡¡friends£»¡¡on¡¡learning¡¡that¡¡he¡¡had¡¡got¡¡rid¡¡of¡¡his
supposed¡¡wife¡¡and¡¡was¡¡now¡¡comfortably¡¡off¡¡again£»¡¡wanted¡¡to¡¡renew
their¡¡acquaintance£»¡¡he¡¡was¡¡grateful¡¡to¡¡them¡¡and¡¡sometimes¡¡tried¡¡to
meet¡¡their¡¡advances¡¡half¡¡way£»¡¡but¡¡it¡¡did¡¡not¡¡do£»¡¡and¡¡ere¡¡long¡¡he
shrank¡¡back¡¡into¡¡himself£»¡¡pretending¡¡not¡¡to¡¡know¡¡them¡£¡¡¡¡An¡¡infernal
demon¡¡of¡¡honesty¡¡haunted¡¡him¡¡which¡¡made¡¡him¡¡say¡¡to¡¡himself£º¡¡¡¡¡¨These
men¡¡know¡¡a¡¡great¡¡deal£»¡¡but¡¡do¡¡not¡¡know¡¡allif¡¡they¡¡did¡¡they¡¡would
cut¡¡meand¡¡therefore¡¡I¡¡have¡¡no¡¡right¡¡to¡¡their¡¡acquaintance¡£¡¨

He¡¡thought¡¡that¡¡everyone¡¡except¡¡himself¡¡was¡¡sans¡¡peur¡¡et¡¡sans
reproche¡£¡¡¡¡Of¡¡course¡¡they¡¡must¡¡be£»¡¡for¡¡if¡¡they¡¡had¡¡not¡¡been£»¡¡would
they¡¡not¡¡have¡¡been¡¡bound¡¡to¡¡warn¡¡all¡¡who¡¡had¡¡anything¡¡to¡¡do¡¡with
them¡¡of¡¡their¡¡deficiencies£¿¡¡¡¡Well£»¡¡he¡¡could¡¡not¡¡do¡¡this£»¡¡and¡¡he
would¡¡not¡¡have¡¡people's¡¡acquaintance¡¡under¡¡false¡¡pretences£»¡¡so¡¡he
gave¡¡up¡¡even¡¡hankering¡¡after¡¡rehabilitation¡¡and¡¡fell¡¡back¡¡upon¡¡his
old¡¡tastes¡¡for¡¡music¡¡and¡¡literature¡£

Of¡¡course¡¡he¡¡has¡¡long¡¡since¡¡found¡¡out¡¡how¡¡silly¡¡all¡¡this¡¡was£»¡¡how
silly¡¡I¡¡mean¡¡in¡¡theory£»¡¡for¡¡in¡¡practice¡¡it¡¡worked¡¡better¡¡than¡¡it
ought¡¡to¡¡have¡¡done£»¡¡by¡¡keeping¡¡him¡¡free¡¡from¡¡liaisons¡¡which¡¡would
have¡¡tied¡¡his¡¡tongue¡¡and¡¡made¡¡him¡¡see¡¡success¡¡elsewhere¡¡than¡¡where
he¡¡came¡¡in¡¡time¡¡to¡¡see¡¡it¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡what¡¡he¡¡did¡¡instinctively¡¡and¡¡for
no¡¡other¡¡reason¡¡than¡¡because¡¡it¡¡was¡¡most¡¡natural¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡So¡¡far¡¡as
he¡¡thought¡¡at¡¡all£»¡¡he¡¡thought¡¡wrong£»¡¡but¡¡what¡¡he¡¡did¡¡was¡¡right¡£¡¡¡¡I
said¡¡something¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡to¡¡him¡¡once¡¡not¡¡so¡¡very¡¡long¡¡ago£»¡¡and
told¡¡him¡¡he¡¡had¡¡always¡¡aimed¡¡high¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡never¡¡aimed¡¡at¡¡all£»¡¨¡¡he
replied¡¡a¡¡little¡¡indignantly£»¡¡¡¨and¡¡you¡¡may¡¡be¡¡sure¡¡I¡¡should¡¡have
aimed¡¡low¡¡enough¡¡if¡¡I¡¡had¡¡thought¡¡I¡¡had¡¡got¡¡the¡¡chance¡£¡¨

I¡¡suppose¡¡after¡¡all¡¡that¡¡no¡¡one¡¡whose¡¡mind¡¡was¡¡not£»¡¡to¡¡put¡¡it
mildly£»¡¡abnormal£»¡¡ever¡¡yet¡¡aimed¡¡very¡¡high¡¡out¡¡of¡¡pure¡¡malice
aforethought¡£¡¡¡¡I¡¡once¡¡saw¡¡a¡¡fly¡¡alight¡¡on¡¡a¡¡cup¡¡of¡¡hot¡¡coffee¡¡on
which¡¡the¡¡milk¡¡had¡¡formed¡¡a¡¡thin¡¡skin£»¡¡he¡¡perceived¡¡his¡¡extreme
danger£»¡¡and¡¡I¡¡noted¡¡with¡¡what¡¡ample¡¡strides¡¡and¡¡almost¡¡supermuscan
effort¡¡he¡¡struck¡¡across¡¡the¡¡treacherous¡¡surface¡¡and¡¡made¡¡for¡¡the
edge¡¡of¡¡the¡¡cupfor¡¡the¡¡ground¡¡was¡¡not¡¡solid¡¡enough¡¡to¡¡let¡¡him
raise¡¡himself¡¡from¡¡it¡¡by¡¡his¡¡wings¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡watched¡¡him¡¡I¡¡fancied¡¡that
so¡¡supreme¡¡a¡¡moment¡¡of¡¡difficulty¡¡and¡¡danger¡¡might¡¡leave¡¡him¡¡with¡¡an
increase¡¡of¡¡moral¡¡and¡¡physical¡¡power¡¡which¡¡might¡¡even¡¡descend¡¡in
some¡¡measure¡¡to¡¡his¡¡offspring¡£¡¡¡¡But¡¡surely¡¡he¡¡would¡¡not¡¡have¡¡got¡¡the
increased¡¡moral¡¡power¡¡if¡¡he¡¡could¡¡have¡¡helped¡¡it£»¡¡and¡¡he¡¡will¡¡not
knowingly¡¡alight¡¡upon¡¡another¡¡cup¡¡of¡¡hot¡¡coffee¡£¡¡¡¡The¡¡more¡¡I¡¡see¡¡the
more¡¡sure¡¡I¡¡am¡¡that¡¡it¡¡does¡¡not¡¡matter¡¡why¡¡people¡¡do¡¡the¡¡right¡¡thing
so¡¡long¡¡only¡¡as¡¡they¡¡do¡¡it£»¡¡nor¡¡why¡¡they¡¡may¡¡have¡¡done¡¡the¡¡wrong¡¡if
they¡¡have¡¡done¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡result¡¡depends¡¡upon¡¡the¡¡thing¡¡done¡¡and¡¡the
motive¡¡goes¡¡for¡¡nothing¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡read¡¡somewhere£»¡¡but¡¡cannot¡¡remember
where£»¡¡that¡¡in¡¡some¡¡country¡¡district¡¡there¡¡was¡¡once¡¡a¡¡great¡¡scarcity
of¡¡food£»¡¡during¡¡which¡¡the¡¡poor¡¡suffered¡¡acutely£»¡¡many¡¡indeed
actually¡¡died¡¡of¡¡starvation£»¡¡and¡¡all¡¡were¡¡hard¡¡put¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡In¡¡one
village£»¡¡however£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡poor¡¡widow¡¡with¡¡a¡¡family¡¡of¡¡young
children£»¡¡who£»¡¡though¡¡she¡¡had¡¡small¡¡visible¡¡means¡¡of¡¡subsistence£»
still¡¡looked¡¡well¡­fed¡¡and¡¡comfortable£»¡¡as¡¡also¡¡did¡¡all¡¡her¡¡little
ones¡£¡¡¡¡¡¨How£»¡¨¡¡everyone¡¡asked£»¡¡¡¨did¡¡they¡¡manage¡¡to¡¡live£¿¡¨¡¡¡¡It¡¡was
plain¡¡they¡¡had¡¡a¡¡secret£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡equally¡¡plain¡¡that¡¡it¡¡could¡¡be
no¡¡good¡¡one£»¡¡for¡¡there¡¡came¡¡a¡¡hurried£»¡¡hunted¡¡look¡¡over¡¡the¡¡poor
woman's¡¡face¡¡if¡¡anyone¡¡alluded¡¡to¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡she¡¡and¡¡hers
throve¡¡when¡¡others¡¡starved£»¡¡the¡¡family£»¡¡moreover£»¡¡were¡¡sometimes
seen¡¡out¡¡at¡¡unusual¡¡hours¡¡of¡¡the¡¡night£»¡¡and¡¡evidently¡¡brought¡¡things
home£»¡¡which¡¡could¡¡hardly¡¡have¡¡been¡¡honestly¡¡come¡¡by¡£¡¡¡¡They¡¡knew¡¡they
were¡¡under¡¡suspicion£»¡¡and£»¡¡being¡¡hitherto¡¡of¡¡excellent¡¡name£»¡¡it¡¡made
them¡¡very¡¡unhappy£»¡¡for¡¡it¡¡must¡¡be¡¡confessed¡¡that¡¡they¡¡believed¡¡what
they¡¡did¡¡to¡¡be¡¡uncanny¡¡if¡¡not¡¡absolutely¡¡wicked£»¡¡nevertheless£»¡¡in
spite¡¡of¡¡this¡¡they¡¡throve£»¡¡and¡¡kept¡¡their¡¡strength¡¡when¡¡all¡¡their
neighbours¡¡were¡¡pinched¡£

At¡¡length¡¡matters¡¡came¡¡to¡¡a¡¡head¡¡and¡¡the¡¡clergyman¡¡of¡¡the¡¡parish
cross¡­questioned¡¡the¡¡poor¡¡woman¡¡so¡¡closely¡¡that¡¡with¡¡many¡¡tears¡¡and
a¡¡bitter¡¡sense¡¡of¡¡degradation¡¡she¡¡confessed¡¡the¡¡truth£»¡¡she¡¡and¡¡her
children¡¡went¡¡into¡¡the¡¡hedges¡¡and¡¡gathered¡¡snails£»¡¡which¡¡they¡¡made
into¡¡broth¡¡and¡¡atecould¡¡she¡¡ever¡¡be¡¡forgiven£¿¡¡¡¡Was¡¡there¡¡any¡¡hope
of¡¡salvation¡¡for¡¡her¡¡either¡¡in¡¡this¡¡world¡¡or¡¡the¡¡next¡¡after¡¡such
unnatural¡¡conduct£¿

So¡¡again¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡of¡¡an¡¡old¡¡dowager¡¡countess¡¡whose¡¡money¡¡was¡¡all
in¡¡Consols£»¡¡she¡¡had¡¡had¡¡many¡¡sons£»¡¡and¡¡in¡¡her¡¡anxiety¡¡to¡¡give¡¡the
younger¡¡ones¡¡a¡¡good¡¡start£»¡¡wanted¡¡a¡¡larger¡¡income¡¡than¡¡Consols¡¡would
give¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡consulted¡¡her¡¡solicitor¡¡and¡¡was¡¡advised¡¡to¡¡sell¡¡her
Consols¡¡and¡¡invest¡¡in¡¡the¡¡London¡¡and¡¡North¡­Western¡¡Railway£»¡¡then¡¡at
about¡¡85¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡to¡¡her¡¡what¡¡eating¡¡snails¡¡was¡¡to¡¡the¡¡poor¡¡widow
whose¡¡story¡¡I¡¡have¡¡told¡¡above¡£¡¡¡¡With¡¡shame¡¡and¡¡grief£»¡¡as¡¡of¡¡one
doing¡¡an¡¡unclean¡¡thingbut¡¡her¡¡boys¡¡must¡¡have¡¡their¡¡startshe¡¡did
as¡¡she¡¡was¡¡advised¡£¡¡¡¡Then¡¡for¡¡a¡¡long¡¡while¡¡she¡¡could¡¡not¡¡sleep¡¡at
night¡¡and¡¡was¡¡haunted¡¡by¡¡a¡¡presage¡¡of¡¡disaster¡£¡¡¡¡Yet¡¡what¡¡happened£¿
She¡¡started¡¡her¡¡boys£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡few¡¡years¡¡found¡¡her¡¡capital¡¡doubled
into¡¡the¡¡bargain£»¡¡on¡¡which¡¡she¡¡sold¡¡out¡¡and¡¡went¡¡back¡¡again¡¡to
Consols¡¡and¡¡died¡¡in¡¡the¡¡full¡¡blessedness¡¡of¡¡fund¡­holding¡£

She¡¡thought£»¡¡indeed£»¡¡that¡¡she¡¡was¡¡doing¡¡a¡¡wrong¡¡and¡¡dangerous¡¡thing£»
but¡¡this¡¡had¡¡absolutely¡¡nothing¡¡to¡¡do¡¡with¡¡it¡£¡¡¡¡Suppose¡¡she¡¡had
invested¡¡in¡¡the¡¡full¡¡confidence¡¡of¡¡a¡¡recommendation¡¡by¡¡some¡¡eminent
London¡¡banker¡¡whose¡¡advice¡¡was¡¡bad£»¡¡and¡¡so¡¡had¡¡lost¡¡all¡¡her¡¡money£»
and¡¡suppose¡¡she¡¡had¡¡done¡¡this¡¡with¡¡a¡¡light¡¡heart¡¡and¡¡with¡¡no
conviction¡¡of¡¡sinwould¡¡her¡¡innocence¡¡of¡¡evil¡¡purpose¡¡and¡¡the
excellence¡¡of¡¡her¡¡motive¡¡have¡¡stood¡¡her¡¡in¡¡any¡¡stead£¿¡¡¡¡Not¡¡they¡£

But¡¡to¡¡return¡¡to¡¡my¡¡story¡£¡¡¡¡Towneley¡¡gave¡¡my¡¡hero¡¡most¡¡trouble¡£
Towneley£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡said£»¡¡knew¡¡that¡¡Ernest¡¡would¡¡have¡¡money¡¡soon£»
but¡¡Ernest¡¡did¡¡not¡¡of¡¡course¡¡know¡¡that¡¡he¡¡knew¡¡it¡£¡¡¡¡Towneley¡¡was
rich¡¡himself£»¡¡and¡¡was¡¡married¡¡now£»¡¡Ernest¡¡would¡¡be¡¡rich¡¡soon£»¡¡had
bona¡¡fide¡¡intended¡¡to¡¡be¡¡married¡¡already£»¡¡and¡¡would¡¡doubtless¡¡marry
a¡¡lawful¡¡wife¡¡later¡¡on¡£¡¡¡¡Such¡¡a¡¡man¡¡was¡¡worth¡¡taking¡¡pains¡¡with£»¡¡and
when¡¡Towneley¡¡one¡¡day¡¡met¡¡Ernest¡¡in¡¡the¡¡street£»¡¡and¡¡Ernest¡¡tried¡¡to
avoid¡¡him£»¡¡Towneley¡¡would¡¡not¡¡have¡¡it£»¡¡but¡¡with¡¡his¡¡usual¡¡quick¡¡good
nature¡¡read¡¡his¡¡thoughts£»¡¡caught¡¡him£»¡¡morally¡¡speaking£»¡¡by¡¡the
scruff¡¡of¡¡his¡¡neck£»¡¡and¡¡turned¡¡him¡¡laughingly¡¡inside¡¡out£»¡¡telling
him¡¡he¡¡would¡¡have¡¡no¡¡such¡¡nonsense¡£

Towneley¡¡was¡¡just¡¡as¡¡much¡¡Ernest's¡¡idol¡¡now¡¡as¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡been£»¡¡and
Ernest£»¡¡who¡¡was¡¡very¡¡easily¡¡touched£»¡¡felt¡¡more¡¡gratefully¡¡and¡¡warmly
than¡¡ever¡¡towards¡¡him£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡an¡¡unconscious¡¡something¡¡which
was¡¡stronger¡¡than¡¡Towneley£»¡¡and¡¡made¡¡my¡¡hero¡¡determine¡¡to¡¡break¡¡with
him¡¡more¡¡determinedly¡¡perhaps¡¡than¡¡with¡¡any¡¡other¡¡living¡¡person£»¡¡he
thanked¡¡him¡¡in¡¡a¡¡low¡¡hurried¡¡voice¡¡an
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡