ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
passages from an old volume of life-µÚ29²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
owed¡¡sermons£»¡¡are¡¡listened¡¡to¡¡without¡¡a¡¡word¡¡of¡¡comment¡¡or¡¡a¡¡look¡¡of¡¡disapprobation¡£
One¡¡of¡¡the¡¡ablest¡¡and¡¡most¡¡conscientiously¡¡laborious¡¡of¡¡our¡¡clergymen¡¡has¡¡lately¡¡ventured¡¡to¡¡question¡¡whether¡¡all¡¡his¡¡professional¡¡brethren¡¡invariably¡¡give¡¡utterance¡¡to¡¡their¡¡sincerest¡¡beliefs£»¡¡and¡¡has¡¡been¡¡sharply¡¡criticised¡¡for¡¡so¡¡doing¡£¡¡¡¡The¡¡layman£»¡¡who¡¡sits¡¡silent¡¡in¡¡his¡¡pew£»¡¡has¡¡his¡¡rights¡¡when¡¡out¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡among¡¡them¡¡is¡¡the¡¡right¡¡of¡¡questioning¡¡that¡¡which¡¡has¡¡been¡¡addressed¡¡to¡¡him¡¡from¡¡the¡¡privileged¡¡eminence¡¡of¡¡the¡¡pulpit£»¡¡or¡¡in¡¡any¡¡way¡¡sanctioned¡¡by¡¡his¡¡religious¡¡teacher¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡nearly¡¡two¡¡hundred¡¡years¡¡since¡¡a¡¡Boston¡¡layman¡¡wrote¡¡these¡¡words£º¡¡¡¨I¡¡am¡¡not¡¡ignorant¡¡that¡¡the¡¡pious¡¡frauds¡¡of¡¡the¡¡ancient£»¡¡and¡¡the¡¡inbred¡¡fire¡¡£¨I¡¡do¡¡not¡¡call¡¡it¡¡pride£©¡¡of¡¡many¡¡of¡¡our¡¡modern¡¡divines£»¡¡have¡¡precipitated¡¡them¡¡to¡¡propagate¡¡and¡¡maintain¡¡truth¡¡as¡¡well¡¡as¡¡falsehoods£»¡¡in¡¡such¡¡an¡¡unfair¡¡manner¡¡as¡¡has¡¡given¡¡advantage¡¡to¡¡the¡¡enemy¡¡to¡¡suspect¡¡the¡¡whole¡¡doctrine¡¡these¡¡men¡¡have¡¡profest¡¡to¡¡be¡¡nothing¡¡but¡¡a¡¡mere¡¡trick¡£¡¨
So¡¡wrote¡¡Robert¡¡Calef£»¡¡the¡¡Boston¡¡merchant£»¡¡whose¡¡book¡¡the¡¡Reverend¡¡Increase¡¡Mather£»¡¡president¡¡of¡¡Harvard¡¡College£»¡¡burned¡¡publicly¡¡in¡¡the¡¡college¡¡yard¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡pity¡¡of¡¡it¡¡is¡¡that¡¡the¡¡layman¡¡had¡¡not¡¡cried¡¡out¡¡earlier¡¡and¡¡louder£»¡¡and¡¡saved¡¡the¡¡community¡¡from¡¡the¡¡horror¡¡of¡¡those¡¡judicial¡¡murders¡¡for¡¡witchcraft£»¡¡the¡¡blame¡¡of¡¡which¡¡was¡¡so¡¡largely¡¡attributable¡¡to¡¡the¡¡clergy¡£
Perhaps¡¡no£»¡¡laymen¡¡have¡¡given¡¡the¡¡clergy¡¡more¡¡trouble¡¡than¡¡the¡¡doctors¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡reproach¡¡against¡¡physicians£»¡¡that¡¡where¡¡there¡¡were¡¡three¡¡of¡¡them¡¡together¡¡there¡¡were¡¡two¡¡atheists£»¡¡had¡¡a¡¡real¡¡significance£»¡¡but¡¡not¡¡that¡¡which¡¡was¡¡intended¡¡by¡¡the¡¡sharp¡tongued¡¡ecclesiastic¡¡who¡¡first¡¡uttered¡¡it¡£¡¡¡¡Undoubtedly¡¡there¡¡is¡¡a¡¡strong¡¡tendency¡¡in¡¡the¡¡pursuits¡¡of¡¡the¡¡medical¡¡profession¡¡to¡¡produce¡¡disbelief¡¡in¡¡that¡¡figment¡¡of¡¡tradition¡¡and¡¡diseased¡¡human¡¡imagination¡¡which¡¡has¡¡been¡¡installed¡¡in¡¡the¡¡seat¡¡of¡¡divinity¡¡by¡¡the¡¡priesthood¡¡of¡¡cruel¡¡and¡¡ignorant¡¡ages¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡impossible£»¡¡or¡¡at¡¡least¡¡very¡¡difficult£»¡¡for¡¡a¡¡physician¡¡who¡¡has¡¡seen¡¡the¡¡perpetual¡¡efforts¡¡of¡¡Naturewhose¡¡diary¡¡is¡¡the¡¡book¡¡he¡¡reads¡¡oftenestto¡¡heal¡¡wounds£»¡¡to¡¡expel¡¡poisons£»¡¡to¡¡do¡¡the¡¡best¡¡that¡¡can¡¡be¡¡done¡¡under¡¡the¡¡given¡¡conditions£»it¡¡is¡¡very¡¡difficult¡¡for¡¡him¡¡to¡¡believe¡¡in¡¡a¡¡world¡¡where¡¡wounds¡¡cannot¡¡heal£»¡¡where¡¡opiates¡¡cannot¡¡give¡¡a¡¡respite¡¡from¡¡pain£»¡¡where¡¡sleep¡¡never¡¡comes¡¡with¡¡its¡¡sweet¡¡oblivion¡¡of¡¡suffering£»¡¡where¡¡the¡¡art¡¡of¡¡torture¡¡is¡¡the¡¡only¡¡science¡¡cultivated£»¡¡and¡¡the¡¡capacity¡¡for¡¡being¡¡tormented¡¡is¡¡the¡¡only¡¡faculty¡¡which¡¡remains¡¡to¡¡the¡¡children¡¡of¡¡that¡¡same¡¡Father¡¡who¡¡cares¡¡for¡¡the¡¡falling¡¡sparrow¡£¡¡¡¡The¡¡Deity¡¡has¡¡often¡¡been¡¡pictured¡¡as¡¡Moloch£»¡¡and¡¡the¡¡physician¡¡has£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡frequently¡¡repudiated¡¡him¡¡as¡¡a¡¡monstrosity¡£
On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡the¡¡physician¡¡has¡¡often¡¡been¡¡renowned¡¡for¡¡piety¡¡as¡¡well¡¡as¡¡for¡¡his¡¡peculiarly¡¡professional¡¡virtue¡¡of¡¡charity£»led¡¡upward¡¡by¡¡what¡¡he¡¡sees¡¡to¡¡the¡¡source¡¡of¡¡all¡¡the¡¡daily¡¡marvels¡¡wrought¡¡before¡¡his¡¡own¡¡eyes¡£¡¡¡¡So¡¡it¡¡was¡¡that¡¡Galen¡¡gave¡¡utterance¡¡to¡¡that¡¡psalm¡¡of¡¡praise¡¡which¡¡the¡¡sweet¡¡singer¡¡of¡¡Israel¡¡need¡¡not¡¡have¡¡been¡¡ashamed¡¡of£»¡¡and¡¡if¡¡this¡¡¡¨heathen¡¨¡¡could¡¡be¡¡lifted¡¡into¡¡such¡¡a¡¡strain¡¡of¡¡devotion£»¡¡we¡¡need¡¡not¡¡be¡¡surprised¡¡to¡¡find¡¡so¡¡many¡¡devout¡¡Christian¡¡worshippers¡¡among¡¡the¡¡crowd¡¡of¡¡medical¡¡¡¨atheists¡£¡¨
No¡¡two¡¡professions¡¡should¡¡come¡¡into¡¡such¡¡intimate¡¡and¡¡cordial¡¡relations¡¡as¡¡those¡¡to¡¡which¡¡belong¡¡the¡¡healers¡¡of¡¡the¡¡body¡¡and¡¡the¡¡headers¡¡of¡¡the¡¡mind¡£¡¡¡¡There¡¡can¡¡be¡¡no¡¡more¡¡fatal¡¡mistake¡¡than¡¡that¡¡which¡¡brings¡¡them¡¡into¡¡hostile¡¡attitudes¡¡with¡¡reference¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡both¡¡having¡¡in¡¡view¡¡the¡¡welfare¡¡of¡¡their¡¡fellow¡creatures¡£¡¡But¡¡there¡¡is¡¡a¡¡territory¡¡always¡¡liable¡¡to¡¡be¡¡differed¡¡about¡¡between¡¡them¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡patients¡¡who¡¡never¡¡tell¡¡their¡¡physician¡¡the¡¡grief¡¡which¡¡lies¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡their¡¡ailments¡£¡¡¡¡He¡¡goes¡¡through¡¡his¡¡accustomed¡¡routine¡¡with¡¡them£»¡¡and¡¡thinks¡¡he¡¡has¡¡all¡¡the¡¡elements¡¡needed¡¡for¡¡his¡¡diagnosis¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡has¡¡seen¡¡no¡¡deeper¡¡into¡¡the¡¡breast¡¡than¡¡the¡¡tongue£»¡¡and¡¡got¡¡no¡¡nearer¡¡the¡¡heart¡¡than¡¡the¡¡wrist¡£¡¡¡¡A¡¡wise¡¡and¡¡experienced¡¡clergyman£»¡¡coming¡¡to¡¡the¡¡patient's¡¡bedside£»not¡¡with¡¡the¡¡professional¡¡look¡¡on¡¡his¡¡face¡¡which¡¡suggests¡¡the¡¡undertaker¡¡and¡¡the¡¡sexton£»¡¡but¡¡with¡¡a¡¡serene¡¡countenance¡¡and¡¡a¡¡sympathetic¡¡voice£»¡¡with¡¡tact£»¡¡with¡¡patience£»¡¡waiting¡¡for¡¡the¡¡right¡¡moment£»will¡¡surprise¡¡the¡¡shy¡¡spirit¡¡into¡¡a¡¡confession¡¡of¡¡the¡¡doubt£»¡¡the¡¡sorrow£»¡¡the¡¡shame£»¡¡the¡¡remorse£»¡¡the¡¡terror¡¡which¡¡underlies¡¡all¡¡the¡¡bodily¡¡symptoms£»¡¡and¡¡the¡¡unburdening¡¡of¡¡which¡¡into¡¡a¡¡loving¡¡and¡¡pitying¡¡soul¡¡is¡¡a¡¡more¡¡potent¡¡anodyne¡¡than¡¡all¡¡the¡¡drowsy¡¡sirups¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡And£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡there¡¡are¡¡many¡¡nervous¡¡and¡¡over¡sensitive¡¡natures¡¡which¡¡have¡¡been¡¡wrought¡¡up¡¡by¡¡self¡torturing¡¡spiritual¡¡exercises¡¡until¡¡their¡¡best¡¡confessor¡¡would¡¡be¡¡a¡¡sagacious¡¡and¡¡wholesome¡minded¡¡physician¡£
Suppose¡¡a¡¡person¡¡to¡¡have¡¡become¡¡so¡¡excited¡¡by¡¡religious¡¡stimulants¡¡that¡¡he¡¡is¡¡subject¡¡to¡¡what¡¡are¡¡known¡¡to¡¡the¡¡records¡¡of¡¡insanity¡¡as¡¡hallucinations£º¡¡that¡¡he¡¡hears¡¡voices¡¡whispering¡¡blasphemy¡¡in¡¡his¡¡ears£»¡¡and¡¡sees¡¡devils¡¡coming¡¡to¡¡meet¡¡him£»¡¡and¡¡thinks¡¡he¡¡is¡¡going¡¡to¡¡be¡¡torn¡¡in¡¡pieces£»¡¡or¡¡trodden¡¡into¡¡the¡¡mire¡£¡¡¡¡Suppose¡¡that¡¡his¡¡mental¡¡conflicts£»¡¡after¡¡plunging¡¡him¡¡into¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡despondency£»¡¡at¡¡last¡¡reduce¡¡him¡¡to¡¡a¡¡state¡¡of¡¡despair£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡now¡¡contemplates¡¡taking¡¡his¡¡own¡¡life£»¡¡and¡¡debates¡¡with¡¡himself¡¡whether¡¡it¡¡shall¡¡be¡¡by¡¡knife£»¡¡halter£»¡¡or¡¡poison£»¡¡and¡¡after¡¡much¡¡questioning¡¡is¡¡apparently¡¡making¡¡up¡¡his¡¡mind¡¡to¡¡commit¡¡suicide¡£¡¡¡¡Is¡¡not¡¡this¡¡a¡¡manifest¡¡case¡¡of¡¡insanity£»¡¡in¡¡the¡¡form¡¡known¡¡as¡¡melancholia£¿¡¡¡¡Would¡¡not¡¡any¡¡prudent¡¡physician¡¡keep¡¡such¡¡a¡¡person¡¡under¡¡the¡¡eye¡¡of¡¡constant¡¡watchers£»¡¡as¡¡in¡¡a¡¡dangerous¡¡state¡¡of£»¡¡at¡¡least£»¡¡partial¡¡mental¡¡alienation£¿¡¡¡¡Yet¡¡this¡¡is¡¡an¡¡exact¡¡transcript¡¡of¡¡the¡¡mental¡¡condition¡¡of¡¡Christian¡¡in¡¡¡¨Pilgrim's¡¡Progress£»¡¨¡¡and¡¡its¡¡counterpart¡¡has¡¡been¡¡found¡¡in¡¡thousands¡¡of¡¡wretched¡¡lives¡¡terminated¡¡by¡¡the¡¡act¡¡of¡¡self¡destruction£»¡¡which¡¡came¡¡so¡¡near¡¡taking¡¡place¡¡in¡¡the¡¡hero¡¡of¡¡the¡¡allegory¡£¡¡¡¡Now¡¡the¡¡wonderful¡¡book¡¡from¡¡which¡¡this¡¡example¡¡is¡¡taken¡¡is£»¡¡next¡¡to¡¡the¡¡Bible¡¡and¡¡the¡¡Treatise¡¡of¡¡¡¨De¡¡Imitatione¡¡Christi£»¡¨¡¡the¡¡best¡known¡¡religious¡¡work¡¡of¡¡Christendom¡£¡¡¡¡If¡¡Bunyan¡¡and¡¡his¡¡contemporary£»¡¡Sydenham£»¡¡had¡¡met¡¡in¡¡consultation¡¡over¡¡the¡¡case¡¡of¡¡Christian¡¡at¡¡the¡¡time¡¡when¡¡be¡¡was¡¡meditating¡¡self¡murder£»¡¡it¡¡is¡¡very¡¡possible¡¡that¡¡there¡¡might¡¡have¡¡been¡¡a¡¡difference¡¡of¡¡judgment¡£¡¡¡¡The¡¡physician¡¡would¡¡have¡¡one¡¡advantage¡¡in¡¡such¡¡a¡¡consultation¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡pretty¡¡certainly¡¡have¡¡received¡¡a¡¡Christian¡¡education£»¡¡while¡¡the¡¡clergyman¡¡would¡¡probably¡¡know¡¡next¡¡to¡¡nothing¡¡of¡¡the¡¡laws¡¡or¡¡manifestations¡¡of¡¡mental¡¡or¡¡bodily¡¡disease¡£¡¡¡¡It¡¡does¡¡not¡¡seem¡¡as¡¡if¡¡any¡¡theological¡¡student¡¡was¡¡really¡¡prepared¡¡for¡¡his¡¡practical¡¡duties¡¡until¡¡he¡¡had¡¡learned¡¡something¡¡of¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡bodily¡¡derangements£»¡¡and£»¡¡above¡¡all£»¡¡had¡¡become¡¡familiar¡¡with¡¡the¡¡gamut¡¡of¡¡mental¡¡discord¡¡in¡¡the¡¡wards¡¡of¡¡an¡¡insane¡¡asylum¡£
It¡¡is¡¡a¡¡very¡¡thoughtless¡¡thing¡¡to¡¡say¡¡that¡¡the¡¡physician¡¡stands¡¡to¡¡the¡¡divine¡¡in¡¡the¡¡same¡¡light¡¡as¡¡the¡¡divine¡¡stands¡¡to¡¡the¡¡physician£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡each¡¡may¡¡attempt¡¡to¡¡handle¡¡subjects¡¡belonging¡¡especially¡¡to¡¡the¡¡other's¡¡profession¡£¡¡¡¡Many¡¡physicians¡¡know¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡more¡¡about¡¡religious¡¡matters¡¡than¡¡they¡¡do¡¡about¡¡medicine¡£¡¡¡¡They¡¡have¡¡read¡¡the¡¡Bible¡¡ten¡¡times¡¡as¡¡much¡¡as¡¡they¡¡ever¡¡read¡¡any¡¡medical¡¡author¡£¡¡¡¡They¡¡have¡¡heard¡¡scores¡¡of¡¡sermons¡¡for¡¡one¡¡medical¡¡lecture¡¡to¡¡which¡¡they¡¡have¡¡listened¡£¡¡¡¡They¡¡often¡¡hear¡¡much¡¡better¡¡preaching¡¡than¡¡the¡¡average¡¡minister£»¡¡for¡¡he¡¡hears¡¡himself¡¡chiefly£»¡¡and¡¡they¡¡hear¡¡abler¡¡men¡¡and¡¡a¡¡variety¡¡of¡¡them¡£¡¡¡¡They¡¡have¡¡now¡¡and¡¡then¡¡been¡¡distinguished¡¡in¡¡theology¡¡as¡¡well¡¡as¡¡in¡¡their¡¡own¡¡profession¡£¡¡¡¡The¡¡name¡¡of¡¡Servetus¡¡might¡¡call¡¡up¡¡unpleasant¡¡recollections£»¡¡but¡¡that¡¡of¡¡another¡¡medical¡¡practitioner¡¡may¡¡be¡¡safely¡¡mentioned¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡was¡¡not¡¡till¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡last¡¡century¡¡that¡¡the¡¡question¡¡as¡¡to¡¡the¡¡authorship¡¡of¡¡the¡¡Pentateuch¡¡was¡¡handled¡¡with¡¡anything¡¡like¡¡a¡¡discerning¡¡criticism¡£¡¡The¡¡first¡¡attempt¡¡was¡¡made¡¡by¡¡a¡¡layman£»¡¡whose¡¡studies¡¡we¡¡might¡¡have¡¡supposed¡¡would¡¡scarcely¡¡have¡¡led¡¡him¡¡to¡¡such¡¡an¡¡investigation¡£¡¨¡¡¡¡This¡¡layman¡¡was¡¡¡¨Astruc£»¡¡doctor¡¡and¡¡professor¡¡of¡¡medicine¡¡in¡¡the¡¡Royal¡¡College¡¡at¡¡Paris£»¡¡and¡¡court¡¡physician¡¡to¡¡Louis¡¡XIV¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡quotation¡¡is¡¡from¡¡the¡¡article¡¡¡¨Pentateuch¡¨¡¡in¡¡Smith's¡¡¡¨Dictionary¡¡of¡¡the¡¡Bible£»¡¨¡¡which£»¡¡of¡¡course£»¡¡lies¡¡on¡¡the¡¡table¡¡of¡¡the¡¡least¡¡instructed¡¡clergyman¡£¡¡¡¡The¡¡sacred¡¡profession¡¡has£»¡¡it¡¡is¡¡true£»¡¡returned¡¡the¡¡favor¡¡by¡¡giving¡¡the¡¡practitioner¡¡of¡¡medicine¡¡Bishop¡¡Berkeley's¡¡¡¨Treatise¡¡on¡¡Tar¡water£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡invaluable¡¡prescription¡¡of¡¡that¡¡¡¨aged¡¡clergyman¡¡whose¡¡sands¡¡of¡¡life¡¨but¡¡let¡¡us¡¡be¡¡fair£»¡¡if¡¡not¡¡generous£»¡¡and¡¡remember¡¡that¡¡Cotton¡¡Mather¡¡shares¡¡with¡¡Zabdiel¡¡Boylston¡¡the¡¡credit¡¡of¡¡introducing¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡inoculation¡¡into¡¡America¡£¡¡¡¡The¡¡professions¡¡should¡¡be¡¡cordial¡¡allies£»¡¡but¡¡the¡¡church¡going£»¡¡Bible¡¡¡reading¡¡physician¡¡ought¡¡to¡¡know¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡more¡¡of¡¡the¡¡subjects¡¡included¡¡under¡¡the¡¡general¡¡name¡¡of¡¡theology¡¡than¡¡the¡¡clergyman¡¡can¡¡be¡¡expected¡¡to¡¡know¡¡of¡¡medicine¡£¡¡¡¡To¡¡say£»¡¡as¡¡has¡¡been¡¡said¡¡not¡¡long¡¡since£»¡¡that¡¡a¡¡young¡¡divinity¡¡student¡¡is¡¡as¡¡competent¡¡to¡¡deal¡¡with¡¡the¡¡latter¡¡as¡¡an¡¡old¡¡physician¡¡is¡¡to¡¡meddle¡¡with¡¡the¡¡former£»¡¡suggests¡¡the¡¡idea¡¡that¡¡wisdom¡¡is¡¡not¡¡an¡¡heirloom¡¡in¡¡the¡¡family¡¡of¡¡the¡¡one¡¡who¡¡says¡¡it¡£¡¡¡¡What¡¡a¡¡set¡¡of¡¡idiots¡¡our¡¡clerical¡¡teachers¡¡must¡¡have¡¡been¡¡and¡¡be£»¡¡if£»¡¡after¡¡a¡¡quarter¡¡or¡¡half¡¡a¡¡century¡¡of¡¡their¡¡instruction£»¡¡a¡¡person¡¡of¡¡fair¡¡intelligence¡¡is¡¡utterly¡¡incompetent¡¡to¡¡form¡¡any¡¡opinion¡¡about¡¡the¡¡subjects¡¡which¡¡they¡¡have¡¡been¡¡teaching£»¡¡or¡¡trying¡¡to¡¡teach¡¡him£»¡¡so¡¡lo
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡