ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

the golden bough-µÚ134²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡

ed¡¡to¡¡them¡¡her¡¡sacred¡¡rites¡¡and¡¡mysteries¡£¡¡Blessed£»¡¡says¡¡the¡¡poet£»¡¡is¡¡the¡¡mortal¡¡man¡¡who¡¡has¡¡seen¡¡these¡¡things£»¡¡but¡¡he¡¡who¡¡has¡¡had¡¡no¡¡share¡¡of¡¡them¡¡in¡¡life¡¡will¡¡never¡¡be¡¡happy¡¡in¡¡death¡¡when¡¡he¡¡has¡¡descended¡¡into¡¡the¡¡darkness¡¡of¡¡the¡¡grave¡£¡¡So¡¡the¡¡two¡¡goddesses¡¡departed¡¡to¡¡dwell¡¡in¡¡bliss¡¡with¡¡the¡¡gods¡¡on¡¡Olympus£»¡¡and¡¡the¡¡bard¡¡ends¡¡the¡¡hymn¡¡with¡¡a¡¡pious¡¡prayer¡¡to¡¡Demeter¡¡and¡¡Persephone¡¡that¡¡they¡¡would¡¡be¡¡pleased¡¡to¡¡grant¡¡him¡¡a¡¡livelihood¡¡in¡¡return¡¡for¡¡his¡¡song¡£

It¡¡has¡¡been¡¡generally¡¡recognised£»¡¡and¡¡indeed¡¡it¡¡seems¡¡scarcely¡¡open¡¡to¡¡doubt£»¡¡that¡¡the¡¡main¡¡theme¡¡which¡¡the¡¡poet¡¡set¡¡before¡¡himself¡¡in¡¡composing¡¡this¡¡hymn¡¡was¡¡to¡¡describe¡¡the¡¡traditional¡¡foundation¡¡of¡¡the¡¡Eleusinian¡¡mysteries¡¡by¡¡the¡¡goddess¡¡Demeter¡£¡¡The¡¡whole¡¡poem¡¡leads¡¡up¡¡to¡¡the¡¡transformation¡¡scene¡¡in¡¡which¡¡the¡¡bare¡¡leafless¡¡expanse¡¡of¡¡the¡¡Eleusinian¡¡plain¡¡is¡¡suddenly¡¡turned£»¡¡at¡¡the¡¡will¡¡of¡¡the¡¡goddess£»¡¡into¡¡a¡¡vast¡¡sheet¡¡of¡¡ruddy¡¡corn£»¡¡the¡¡beneficent¡¡deity¡¡takes¡¡the¡¡princes¡¡of¡¡Eleusis£»¡¡shows¡¡them¡¡what¡¡she¡¡has¡¡done£»¡¡teaches¡¡them¡¡her¡¡mystic¡¡rites£»¡¡and¡¡vanishes¡¡with¡¡her¡¡daughter¡¡to¡¡heaven¡£¡¡The¡¡revelation¡¡of¡¡the¡¡mysteries¡¡is¡¡the¡¡triumphal¡¡close¡¡of¡¡the¡¡piece¡£¡¡This¡¡conclusion¡¡is¡¡confirmed¡¡by¡¡a¡¡more¡¡minute¡¡examination¡¡of¡¡the¡¡poem£»¡¡which¡¡proves¡¡that¡¡the¡¡poet¡¡has¡¡given£»¡¡not¡¡merely¡¡a¡¡general¡¡account¡¡of¡¡the¡¡foundation¡¡of¡¡the¡¡mysteries£»¡¡but¡¡also¡¡in¡¡more¡¡or¡¡less¡¡veiled¡¡language¡¡mythical¡¡explanations¡¡of¡¡the¡¡origin¡¡of¡¡particular¡¡rites¡¡which¡¡we¡¡have¡¡good¡¡reason¡¡to¡¡believe¡¡formed¡¡essential¡¡features¡¡of¡¡the¡¡festival¡£¡¡Amongst¡¡the¡¡rites¡¡as¡¡to¡¡which¡¡the¡¡poet¡¡thus¡¡drops¡¡significant¡¡hints¡¡are¡¡the¡¡preliminary¡¡fast¡¡of¡¡the¡¡candidates¡¡for¡¡initiation£»¡¡the¡¡torchlight¡¡procession£»¡¡the¡¡all¡­night¡¡vigil£»¡¡the¡¡sitting¡¡of¡¡the¡¡candidates£»¡¡veiled¡¡and¡¡in¡¡silence£»¡¡on¡¡stools¡¡covered¡¡with¡¡sheepskins£»¡¡the¡¡use¡¡of¡¡scurrilous¡¡language£»¡¡the¡¡breaking¡¡of¡¡ribald¡¡jests£»¡¡and¡¡the¡¡solemn¡¡communion¡¡with¡¡the¡¡divinity¡¡by¡¡participation¡¡in¡¡a¡¡draught¡¡of¡¡barley¡­water¡¡from¡¡a¡¡holy¡¡chalice¡£

But¡¡there¡¡is¡¡yet¡¡another¡¡and¡¡a¡¡deeper¡¡secret¡¡of¡¡the¡¡mysteries¡¡which¡¡the¡¡author¡¡of¡¡the¡¡poem¡¡appears¡¡to¡¡have¡¡divulged¡¡under¡¡cover¡¡of¡¡his¡¡narrative¡£¡¡He¡¡tells¡¡us¡¡how£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡she¡¡had¡¡transformed¡¡the¡¡barren¡¡brown¡¡expanse¡¡of¡¡the¡¡Eleusinian¡¡plain¡¡into¡¡a¡¡field¡¡of¡¡golden¡¡grain£»¡¡she¡¡gladdened¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡Triptolemus¡¡and¡¡the¡¡other¡¡Eleusinian¡¡princes¡¡by¡¡showing¡¡them¡¡the¡¡growing¡¡or¡¡standing¡¡corn¡£¡¡When¡¡we¡¡compare¡¡this¡¡part¡¡of¡¡the¡¡story¡¡with¡¡the¡¡statement¡¡of¡¡a¡¡Christian¡¡writer¡¡of¡¡the¡¡second¡¡century£»¡¡Hippolytus£»¡¡that¡¡the¡¡very¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡mysteries¡¡consisted¡¡in¡¡showing¡¡to¡¡the¡¡initiated¡¡a¡¡reaped¡¡ear¡¡of¡¡corn£»¡¡we¡¡can¡¡hardly¡¡doubt¡¡that¡¡the¡¡poet¡¡of¡¡the¡¡hymn¡¡was¡¡well¡¡acquainted¡¡with¡¡this¡¡solemn¡¡rite£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡deliberately¡¡intended¡¡to¡¡explain¡¡its¡¡origin¡¡in¡¡precisely¡¡the¡¡same¡¡way¡¡as¡¡he¡¡explained¡¡other¡¡rites¡¡of¡¡the¡¡mysteries£»¡¡namely¡¡by¡¡representing¡¡Demeter¡¡as¡¡having¡¡set¡¡the¡¡example¡¡of¡¡performing¡¡the¡¡ceremony¡¡in¡¡her¡¡own¡¡person¡£¡¡Thus¡¡myth¡¡and¡¡ritual¡¡mutually¡¡explain¡¡and¡¡confirm¡¡each¡¡other¡£¡¡The¡¡poet¡¡of¡¡the¡¡seventh¡¡century¡¡before¡¡our¡¡era¡¡gives¡¡us¡¡the¡¡mythhe¡¡could¡¡not¡¡without¡¡sacrilege¡¡have¡¡revealed¡¡the¡¡ritual£º¡¡the¡¡Christian¡¡father¡¡reveals¡¡the¡¡ritual£»¡¡and¡¡his¡¡revelation¡¡accords¡¡perfectly¡¡with¡¡the¡¡veiled¡¡hint¡¡of¡¡the¡¡old¡¡poet¡£¡¡On¡¡the¡¡whole£»¡¡then£»¡¡we¡¡may£»¡¡with¡¡many¡¡modern¡¡scholars£»¡¡confidently¡¡accept¡¡the¡¡statement¡¡of¡¡the¡¡learned¡¡Christian¡¡father¡¡Clement¡¡of¡¡Alexandria£»¡¡that¡¡the¡¡myth¡¡of¡¡Demeter¡¡and¡¡Persephone¡¡was¡¡acted¡¡as¡¡a¡¡sacred¡¡drama¡¡in¡¡the¡¡mysteries¡¡of¡¡Eleusis¡£

But¡¡if¡¡the¡¡myth¡¡was¡¡acted¡¡as¡¡a¡¡part£»¡¡perhaps¡¡as¡¡the¡¡principal¡¡part£»¡¡of¡¡the¡¡most¡¡famous¡¡and¡¡solemn¡¡religious¡¡rites¡¡of¡¡ancient¡¡Greece£»¡¡we¡¡have¡¡still¡¡to¡¡enquire£»¡¡What¡¡was£»¡¡after¡¡all£»¡¡stripped¡¡of¡¡later¡¡accretions£»¡¡the¡¡original¡¡kernel¡¡of¡¡the¡¡myth¡¡which¡¡appears¡¡to¡¡later¡¡ages¡¡surrounded¡¡and¡¡transfigured¡¡by¡¡an¡¡aureole¡¡of¡¡awe¡¡and¡¡mystery£»¡¡lit¡¡up¡¡by¡¡some¡¡of¡¡the¡¡most¡¡brilliant¡¡rays¡¡of¡¡Grecian¡¡literature¡¡and¡¡art£¿¡¡If¡¡we¡¡follow¡¡the¡¡indications¡¡given¡¡by¡¡our¡¡oldest¡¡literary¡¡authority¡¡on¡¡the¡¡subject£»¡¡the¡¡author¡¡of¡¡the¡¡Homeric¡¡hymn¡¡to¡¡Demeter£»¡¡the¡¡riddle¡¡is¡¡not¡¡hard¡¡to¡¡read£»¡¡the¡¡figures¡¡of¡¡the¡¡two¡¡goddesses£»¡¡the¡¡mother¡¡and¡¡the¡¡daughter£»¡¡resolve¡¡themselves¡¡into¡¡personifications¡¡of¡¡the¡¡corn¡£¡¡At¡¡least¡¡this¡¡appears¡¡to¡¡be¡¡fairly¡¡certain¡¡for¡¡the¡¡daughter¡¡Persephone¡£¡¡The¡¡goddess¡¡who¡¡spends¡¡three¡¡or£»¡¡according¡¡to¡¡another¡¡version¡¡of¡¡the¡¡myth£»¡¡six¡¡months¡¡of¡¡every¡¡year¡¡with¡¡the¡¡dead¡¡under¡¡ground¡¡and¡¡the¡¡remainder¡¡of¡¡the¡¡year¡¡with¡¡the¡¡living¡¡above¡¡ground£»¡¡in¡¡whose¡¡absence¡¡the¡¡barley¡¡seed¡¡is¡¡hidden¡¡in¡¡the¡¡earth¡¡and¡¡the¡¡fields¡¡lie¡¡bare¡¡and¡¡fallow£»¡¡on¡¡whose¡¡return¡¡in¡¡spring¡¡to¡¡the¡¡upper¡¡world¡¡the¡¡corn¡¡shoots¡¡up¡¡from¡¡the¡¡clods¡¡and¡¡the¡¡earth¡¡is¡¡heavy¡¡with¡¡leaves¡¡and¡¡blossomsthis¡¡goddess¡¡can¡¡surely¡¡be¡¡nothing¡¡else¡¡than¡¡a¡¡mythical¡¡embodiment¡¡of¡¡the¡¡vegetation£»¡¡and¡¡particularly¡¡of¡¡the¡¡corn£»¡¡which¡¡is¡¡buried¡¡under¡¡the¡¡soil¡¡for¡¡some¡¡months¡¡of¡¡every¡¡winter¡¡and¡¡comes¡¡to¡¡life¡¡again£»¡¡as¡¡from¡¡the¡¡grave£»¡¡in¡¡the¡¡sprouting¡¡cornstalks¡¡and¡¡the¡¡opening¡¡flowers¡¡and¡¡foliage¡¡of¡¡every¡¡spring¡£¡¡No¡¡other¡¡reasonable¡¡and¡¡probable¡¡explanation¡¡of¡¡Persephone¡¡seems¡¡possible¡£¡¡And¡¡if¡¡the¡¡daughter¡¡goddess¡¡was¡¡a¡¡personification¡¡of¡¡the¡¡young¡¡corn¡¡of¡¡the¡¡present¡¡year£»¡¡may¡¡not¡¡the¡¡mother¡¡goddess¡¡be¡¡a¡¡personification¡¡of¡¡the¡¡old¡¡corn¡¡of¡¡last¡¡year£»¡¡which¡¡has¡¡given¡¡birth¡¡to¡¡the¡¡new¡¡crops£¿¡¡The¡¡only¡¡alternative¡¡to¡¡this¡¡view¡¡of¡¡Demeter¡¡would¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡she¡¡is¡¡a¡¡personification¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡from¡¡whose¡¡broad¡¡bosom¡¡the¡¡corn¡¡and¡¡all¡¡other¡¡plants¡¡spring¡¡up£»¡¡and¡¡of¡¡which¡¡accordingly¡¡they¡¡may¡¡appropriately¡¡enough¡¡be¡¡regarded¡¡as¡¡the¡¡daughters¡£¡¡This¡¡view¡¡of¡¡the¡¡original¡¡nature¡¡of¡¡Demeter¡¡has¡¡indeed¡¡been¡¡taken¡¡by¡¡some¡¡writers£»¡¡both¡¡ancient¡¡and¡¡modern£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡one¡¡which¡¡can¡¡be¡¡reasonably¡¡maintained¡£¡¡But¡¡it¡¡appears¡¡to¡¡have¡¡been¡¡rejected¡¡by¡¡the¡¡author¡¡of¡¡the¡¡Homeric¡¡hymn¡¡to¡¡Demeter£»¡¡for¡¡he¡¡not¡¡only¡¡distinguishes¡¡Demeter¡¡from¡¡the¡¡personified¡¡Earth¡¡but¡¡places¡¡the¡¡two¡¡in¡¡the¡¡sharpest¡¡opposition¡¡to¡¡each¡¡other¡£¡¡He¡¡tells¡¡us¡¡that¡¡it¡¡was¡¡Earth¡¡who£»¡¡in¡¡accordance¡¡with¡¡the¡¡will¡¡of¡¡Zeus¡¡and¡¡to¡¡please¡¡Pluto£»¡¡lured¡¡Persephone¡¡to¡¡her¡¡doom¡¡by¡¡causing¡¡the¡¡narcissuses¡¡to¡¡grow¡¡which¡¡tempted¡¡the¡¡young¡¡goddess¡¡to¡¡stray¡¡far¡¡beyond¡¡the¡¡reach¡¡of¡¡help¡¡in¡¡the¡¡lush¡¡meadow¡£¡¡Thus¡¡Demeter¡¡of¡¡the¡¡hymn£»¡¡far¡¡from¡¡being¡¡identical¡¡with¡¡the¡¡Earth¡­goddess£»¡¡must¡¡have¡¡regarded¡¡that¡¡divinity¡¡as¡¡her¡¡worst¡¡enemy£»¡¡since¡¡it¡¡was¡¡to¡¡her¡¡insidious¡¡wiles¡¡that¡¡she¡¡owed¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡her¡¡daughter¡£¡¡But¡¡if¡¡the¡¡Demeter¡¡of¡¡the¡¡hymn¡¡cannot¡¡have¡¡been¡¡a¡¡personification¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡the¡¡only¡¡alternative¡¡apparently¡¡is¡¡to¡¡conclude¡¡that¡¡she¡¡was¡¡a¡¡personification¡¡of¡¡the¡¡corn¡£

The¡¡conclusion¡¡is¡¡confirmed¡¡by¡¡the¡¡monuments£»¡¡for¡¡in¡¡ancient¡¡art¡¡Demeter¡¡and¡¡Persephone¡¡are¡¡alike¡¡characterised¡¡as¡¡goddesses¡¡of¡¡the¡¡corn¡¡by¡¡the¡¡crowns¡¡of¡¡corn¡¡which¡¡they¡¡wear¡¡on¡¡their¡¡heads¡¡and¡¡by¡¡the¡¡stalks¡¡of¡¡corn¡¡which¡¡they¡¡hold¡¡in¡¡their¡¡hands¡£¡¡Again£»¡¡it¡¡was¡¡Demeter¡¡who¡¡first¡¡revealed¡¡to¡¡the¡¡Athenians¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡the¡¡corn¡¡and¡¡diffused¡¡the¡¡beneficent¡¡discovery¡¡far¡¡and¡¡wide¡¡through¡¡the¡¡agency¡¡of¡¡Triptolemus£»¡¡whom¡¡she¡¡sent¡¡forth¡¡as¡¡an¡¡itinerant¡¡missionary¡¡to¡¡communicate¡¡the¡¡boon¡¡to¡¡all¡¡mankind¡£¡¡On¡¡monuments¡¡of¡¡art£»¡¡especially¡¡in¡¡vase¡­paintings£»¡¡he¡¡is¡¡constantly¡¡represented¡¡along¡¡with¡¡Demeter¡¡in¡¡this¡¡capacity£»¡¡holding¡¡corn¡­stalks¡¡in¡¡his¡¡hand¡¡and¡¡sitting¡¡in¡¡his¡¡car£»¡¡which¡¡is¡¡sometimes¡¡winged¡¡and¡¡sometimes¡¡drawn¡¡by¡¡dragons£»¡¡and¡¡from¡¡which¡¡he¡¡is¡¡said¡¡to¡¡have¡¡sowed¡¡the¡¡seed¡¡down¡¡on¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡as¡¡he¡¡sped¡¡through¡¡the¡¡air¡£¡¡In¡¡gratitude¡¡for¡¡the¡¡priceless¡¡boon¡¡many¡¡Greek¡¡cities¡¡long¡¡continued¡¡to¡¡send¡¡the¡¡first¡­fruits¡¡of¡¡their¡¡barley¡¡and¡¡wheat¡¡harvests¡¡as¡¡thank¡­offerings¡¡to¡¡the¡¡Two¡¡Goddesses£»¡¡Demeter¡¡and¡¡Persephone£»¡¡at¡¡Eleusis£»¡¡where¡¡subterranean¡¡granaries¡¡were¡¡built¡¡to¡¡store¡¡the¡¡overflowing¡¡contributions¡£¡¡Theocritus¡¡tells¡¡how¡¡in¡¡the¡¡island¡¡of¡¡Cos£»¡¡in¡¡the¡¡sweet¡­scented¡¡summer¡¡time£»¡¡the¡¡farmer¡¡brought¡¡the¡¡first¡­fruits¡¡of¡¡the¡¡harvest¡¡to¡¡Demeter¡¡who¡¡had¡¡filled¡¡his¡¡threshingfloor¡¡with¡¡barley£»¡¡and¡¡whose¡¡rustic¡¡image¡¡held¡¡sheaves¡¡and¡¡poppies¡¡in¡¡her¡¡hands¡£¡¡Many¡¡of¡¡the¡¡epithets¡¡bestowed¡¡by¡¡the¡¡ancients¡¡on¡¡Demeter¡¡mark¡¡her¡¡intimate¡¡association¡¡with¡¡the¡¡corn¡¡in¡¡the¡¡clearest¡¡manner¡£

How¡¡deeply¡¡implanted¡¡in¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡Greeks¡¡was¡¡this¡¡faith¡¡in¡¡Demeter¡¡as¡¡goddess¡¡of¡¡the¡¡corn¡¡may¡¡be¡¡judged¡¡by¡¡the¡¡circumstance¡¡that¡¡the¡¡faith¡¡actually¡¡persisted¡¡among¡¡their¡¡Christian¡¡descendants¡¡at¡¡her¡¡old¡¡sanctuary¡¡of¡¡Eleusis¡¡down¡¡to¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡nineteenth¡¡century¡£¡¡For¡¡when¡¡the¡¡English¡¡traveller¡¡Dodwell¡¡revisited¡¡Eleusis£»¡¡the¡¡inhabitants¡¡lamented¡¡to¡¡him¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡a¡¡colossal¡¡image¡¡of¡¡Demeter£»¡¡which¡¡was¡¡carried¡¡off¡¡by¡¡Clarke¡¡in¡¡1802¡¡and¡¡presented¡¡to¡¡the¡¡University¡¡of¡¡Cambridge£»¡¡where¡¡it¡¡still¡¡remains¡£¡¡In¡¡my¡¡first¡¡journey¡¡to¡¡Greece£»¡¡says¡¡Dodwell£»¡¡this¡¡protecting¡¡deity¡¡was¡¡in¡¡its¡¡full¡¡glory£»¡¡situated¡¡in¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡a¡¡threshing¡­floor£»¡¡amongst¡¡the¡¡ruins¡¡of¡¡her¡¡temple¡£¡¡The¡¡villagers¡¡were¡¡impressed¡¡with¡¡a¡¡persuasion¡¡that¡¡their¡¡rich¡¡harvests¡¡were¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡her¡¡bounty£»¡¡and¡¡since¡¡her¡¡removal£»¡¡their¡¡abundance£»¡¡as¡¡they¡¡assured¡¡me£»¡¡has¡¡disappeared¡£¡¡Thus¡¡we¡¡see¡¡the¡¡Corn¡¡Goddess¡¡Demeter¡¡standing¡¡on¡¡the¡¡threshing¡­floor¡¡of¡¡Eleusis¡¡and¡¡dispensing¡¡corn¡¡to¡¡her¡¡worshippers¡¡in¡¡the¡¡nineteenth¡¡century¡¡of¡¡the¡¡Christian¡¡era£»¡¡precisely¡¡as¡¡her¡¡image¡¡stood¡¡and¡¡dispensed¡¡corn¡¡to¡¡her¡¡worshippers¡¡on¡¡the¡¡threshing¡­floor¡¡of¡¡Cos¡¡in¡¡the¡¡days¡¡of¡¡Theocritus¡£¡¡And¡¡just¡¡as¡¡the¡¡people¡¡of¡¡Eleusis¡¡in¡¡the¡¡nineteenth¡¡century¡¡attributed¡¡the¡¡diminution¡¡of¡¡their¡¡harvests¡¡to¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡the¡¡image¡¡of¡¡Demeter£»¡¡so¡¡in¡¡antiquity¡¡the¡¡Sicilians£»¡¡a¡¡corn¡­growing¡¡people¡¡devoted¡¡to¡¡the¡¡worship¡¡of¡¡the¡¡two¡¡Corn¡¡Goddesses£»¡¡lamented¡¡that¡¡the¡¡crops
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡