ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the golden bough-µÚ19²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
en¡¡that¡¡the¡¡operation¡¡of¡¡spirits¡¡is¡¡assumed£»¡¡and¡¡that¡¡an¡¡attempt¡¡is¡¡made¡¡to¡¡win¡¡their¡¡favour¡¡by¡¡prayer¡¡and¡¡sacrifice¡£¡¡But¡¡these¡¡cases¡¡are¡¡on¡¡the¡¡whole¡¡exceptional£»¡¡they¡¡exhibit¡¡magic¡¡tinged¡¡and¡¡alloyed¡¡with¡¡religion¡£¡¡Wherever¡¡sympathetic¡¡magic¡¡occurs¡¡in¡¡its¡¡pure¡¡unadulterated¡¡form£»¡¡it¡¡assumes¡¡that¡¡in¡¡nature¡¡one¡¡event¡¡follows¡¡another¡¡necessarily¡¡and¡¡invariably¡¡without¡¡the¡¡intervention¡¡of¡¡any¡¡spiritual¡¡or¡¡personal¡¡agency¡£¡¡Thus¡¡its¡¡fundamental¡¡conception¡¡is¡¡identical¡¡with¡¡that¡¡of¡¡modern¡¡science£»¡¡underlying¡¡the¡¡whole¡¡system¡¡is¡¡a¡¡faith£»¡¡implicit¡¡but¡¡real¡¡and¡¡firm£»¡¡in¡¡the¡¡order¡¡and¡¡uniformity¡¡of¡¡nature¡£¡¡The¡¡magician¡¡does¡¡not¡¡doubt¡¡that¡¡the¡¡same¡¡causes¡¡will¡¡always¡¡produce¡¡the¡¡same¡¡effects£»¡¡that¡¡the¡¡performance¡¡of¡¡the¡¡proper¡¡ceremony£»¡¡accompanied¡¡by¡¡the¡¡appropriate¡¡spell£»¡¡will¡¡inevitably¡¡be¡¡attended¡¡by¡¡the¡¡desired¡¡result£»¡¡unless£»¡¡indeed£»¡¡his¡¡incantations¡¡should¡¡chance¡¡to¡¡be¡¡thwarted¡¡and¡¡foiled¡¡by¡¡the¡¡more¡¡potent¡¡charms¡¡of¡¡another¡¡sorcerer¡£¡¡He¡¡supplicates¡¡no¡¡higher¡¡power£º¡¡he¡¡sues¡¡the¡¡favour¡¡of¡¡no¡¡fickle¡¡and¡¡wayward¡¡being£º¡¡he¡¡abases¡¡himself¡¡before¡¡no¡¡awful¡¡deity¡£¡¡Yet¡¡his¡¡power£»¡¡great¡¡as¡¡he¡¡believes¡¡it¡¡to¡¡be£»¡¡is¡¡by¡¡no¡¡means¡¡arbitrary¡¡and¡¡unlimited¡£¡¡He¡¡can¡¡wield¡¡it¡¡only¡¡so¡¡long¡¡as¡¡he¡¡strictly¡¡conforms¡¡to¡¡the¡¡rules¡¡of¡¡his¡¡art£»¡¡or¡¡to¡¡what¡¡may¡¡be¡¡called¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡nature¡¡as¡¡conceived¡¡by¡¡him¡£¡¡To¡¡neglect¡¡these¡¡rules£»¡¡to¡¡break¡¡these¡¡laws¡¡in¡¡the¡¡smallest¡¡particular£»¡¡is¡¡to¡¡incur¡¡failure£»¡¡and¡¡may¡¡even¡¡expose¡¡the¡¡unskilful¡¡practitioner¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡utmost¡¡peril¡£¡¡If¡¡he¡¡claims¡¡a¡¡sovereignty¡¡over¡¡nature£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡constitutional¡¡sovereignty¡¡rigorously¡¡limited¡¡in¡¡its¡¡scope¡¡and¡¡exercised¡¡in¡¡exact¡¡conformity¡¡with¡¡ancient¡¡usage¡£¡¡Thus¡¡the¡¡analogy¡¡between¡¡the¡¡magical¡¡and¡¡the¡¡scientific¡¡conceptions¡¡of¡¡the¡¡world¡¡is¡¡close¡£¡¡In¡¡both¡¡of¡¡them¡¡the¡¡succession¡¡of¡¡events¡¡is¡¡assumed¡¡to¡¡be¡¡perfectly¡¡regular¡¡and¡¡certain£»¡¡being¡¡determined¡¡by¡¡immutable¡¡laws£»¡¡the¡¡operation¡¡of¡¡which¡¡can¡¡be¡¡foreseen¡¡and¡¡calculated¡¡precisely£»¡¡the¡¡elements¡¡of¡¡caprice£»¡¡of¡¡chance£»¡¡and¡¡of¡¡accident¡¡are¡¡banished¡¡from¡¡the¡¡course¡¡of¡¡nature¡£¡¡Both¡¡of¡¡them¡¡open¡¡up¡¡a¡¡seemingly¡¡boundless¡¡vista¡¡of¡¡possibilities¡¡to¡¡him¡¡who¡¡knows¡¡the¡¡causes¡¡of¡¡things¡¡and¡¡can¡¡touch¡¡the¡¡secret¡¡springs¡¡that¡¡set¡¡in¡¡motion¡¡the¡¡vast¡¡and¡¡intricate¡¡mechanism¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡Hence¡¡the¡¡strong¡¡attraction¡¡which¡¡magic¡¡and¡¡science¡¡alike¡¡have¡¡exercised¡¡on¡¡the¡¡human¡¡mind£»¡¡hence¡¡the¡¡powerful¡¡stimulus¡¡that¡¡both¡¡have¡¡given¡¡to¡¡the¡¡pursuit¡¡of¡¡knowledge¡£¡¡They¡¡lure¡¡the¡¡weary¡¡enquirer£»¡¡the¡¡footsore¡¡seeker£»¡¡on¡¡through¡¡the¡¡wilderness¡¡of¡¡disappointment¡¡in¡¡the¡¡present¡¡by¡¡their¡¡endless¡¡promises¡¡of¡¡the¡¡future£º¡¡they¡¡take¡¡him¡¡up¡¡to¡¡the¡¡top¡¡of¡¡an¡¡exceeding¡¡high¡¡mountain¡¡and¡¡show¡¡him£»¡¡beyond¡¡the¡¡dark¡¡clouds¡¡and¡¡rolling¡¡mists¡¡at¡¡his¡¡feet£»¡¡a¡¡vision¡¡of¡¡the¡¡celestial¡¡city£»¡¡far¡¡off£»¡¡it¡¡may¡¡be£»¡¡but¡¡radiant¡¡with¡¡unearthly¡¡splendour£»¡¡bathed¡¡in¡¡the¡¡light¡¡of¡¡dreams¡£
The¡¡fatal¡¡flaw¡¡of¡¡magic¡¡lies¡¡not¡¡in¡¡its¡¡general¡¡assumption¡¡of¡¡a¡¡sequence¡¡of¡¡events¡¡determined¡¡by¡¡law£»¡¡but¡¡in¡¡its¡¡total¡¡misconception¡¡of¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡particular¡¡laws¡¡which¡¡govern¡¡that¡¡sequence¡£¡¡If¡¡we¡¡analyse¡¡the¡¡various¡¡cases¡¡of¡¡sympathetic¡¡magic¡¡which¡¡have¡¡been¡¡passed¡¡in¡¡review¡¡in¡¡the¡¡preceding¡¡pages£»¡¡and¡¡which¡¡may¡¡be¡¡taken¡¡as¡¡fair¡¡samples¡¡of¡¡the¡¡bulk£»¡¡we¡¡shall¡¡find£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡already¡¡indicated£»¡¡that¡¡they¡¡are¡¡all¡¡mistaken¡¡applications¡¡of¡¡one¡¡or¡¡other¡¡of¡¡two¡¡great¡¡fundamental¡¡laws¡¡of¡¡thought£»¡¡namely£»¡¡the¡¡association¡¡of¡¡ideas¡¡by¡¡similarity¡¡and¡¡the¡¡association¡¡of¡¡ideas¡¡by¡¡contiguity¡¡in¡¡space¡¡or¡¡time¡£¡¡A¡¡mistaken¡¡association¡¡of¡¡similar¡¡ideas¡¡produces¡¡homoeopathic¡¡or¡¡imitative¡¡magic£º¡¡a¡¡mistaken¡¡association¡¡of¡¡contiguous¡¡ideas¡¡produces¡¡contagious¡¡magic¡£¡¡The¡¡principles¡¡of¡¡association¡¡are¡¡excellent¡¡in¡¡themselves£»¡¡and¡¡indeed¡¡absolutely¡¡essential¡¡to¡¡the¡¡working¡¡of¡¡the¡¡human¡¡mind¡£¡¡Legitimately¡¡applied¡¡they¡¡yield¡¡science£»¡¡illegitimately¡¡applied¡¡they¡¡yield¡¡magic£»¡¡the¡¡bastard¡¡sister¡¡of¡¡science¡£¡¡It¡¡is¡¡therefore¡¡a¡¡truism£»¡¡almost¡¡a¡¡tautology£»¡¡to¡¡say¡¡that¡¡all¡¡magic¡¡is¡¡necessarily¡¡false¡¡and¡¡barren£»¡¡for¡¡were¡¡it¡¡ever¡¡to¡¡become¡¡true¡¡and¡¡fruitful£»¡¡it¡¡would¡¡no¡¡longer¡¡be¡¡magic¡¡but¡¡science¡£¡¡From¡¡the¡¡earliest¡¡times¡¡man¡¡has¡¡been¡¡engaged¡¡in¡¡a¡¡search¡¡for¡¡general¡¡rules¡¡whereby¡¡to¡¡turn¡¡the¡¡order¡¡of¡¡natural¡¡phenomena¡¡to¡¡his¡¡own¡¡advantage£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡long¡¡search¡¡he¡¡has¡¡scraped¡¡together¡¡a¡¡great¡¡hoard¡¡of¡¡such¡¡maxims£»¡¡some¡¡of¡¡them¡¡golden¡¡and¡¡some¡¡of¡¡them¡¡mere¡¡dross¡£¡¡The¡¡true¡¡or¡¡golden¡¡rules¡¡constitute¡¡the¡¡body¡¡of¡¡applied¡¡science¡¡which¡¡we¡¡call¡¡the¡¡arts£»¡¡the¡¡false¡¡are¡¡magic¡£
If¡¡magic¡¡is¡¡thus¡¡next¡¡of¡¡kin¡¡to¡¡science£»¡¡we¡¡have¡¡still¡¡to¡¡enquire¡¡how¡¡it¡¡stands¡¡related¡¡to¡¡religion¡£¡¡But¡¡the¡¡view¡¡we¡¡take¡¡of¡¡that¡¡relation¡¡will¡¡necessarily¡¡be¡¡coloured¡¡by¡¡the¡¡idea¡¡which¡¡we¡¡have¡¡formed¡¡of¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡religion¡¡itself£»¡¡hence¡¡a¡¡writer¡¡may¡¡reasonably¡¡be¡¡expected¡¡to¡¡define¡¡his¡¡conception¡¡of¡¡religion¡¡before¡¡he¡¡proceeds¡¡to¡¡investigate¡¡its¡¡relation¡¡to¡¡magic¡£¡¡There¡¡is¡¡probably¡¡no¡¡subject¡¡in¡¡the¡¡world¡¡about¡¡which¡¡opinions¡¡differ¡¡so¡¡much¡¡as¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡religion£»¡¡and¡¡to¡¡frame¡¡a¡¡definition¡¡of¡¡it¡¡which¡¡would¡¡satisfy¡¡every¡¡one¡¡must¡¡obviously¡¡be¡¡impossible¡£¡¡All¡¡that¡¡a¡¡writer¡¡can¡¡do¡¡is£»¡¡first£»¡¡to¡¡say¡¡clearly¡¡what¡¡he¡¡means¡¡by¡¡religion£»¡¡and¡¡afterwards¡¡to¡¡employ¡¡the¡¡word¡¡consistently¡¡in¡¡that¡¡sense¡¡throughout¡¡his¡¡work¡£¡¡By¡¡religion£»¡¡then£»¡¡I¡¡understand¡¡a¡¡propitiation¡¡or¡¡conciliation¡¡of¡¡powers¡¡superior¡¡to¡¡man¡¡which¡¡are¡¡believed¡¡to¡¡direct¡¡and¡¡control¡¡the¡¡course¡¡of¡¡nature¡¡and¡¡of¡¡human¡¡life¡£¡¡Thus¡¡defined£»¡¡religion¡¡consists¡¡of¡¡two¡¡elements£»¡¡a¡¡theoretical¡¡and¡¡a¡¡practical£»¡¡namely£»¡¡a¡¡belief¡¡in¡¡powers¡¡higher¡¡than¡¡man¡¡and¡¡an¡¡attempt¡¡to¡¡propitiate¡¡or¡¡please¡¡them¡£¡¡Of¡¡the¡¡two£»¡¡belief¡¡clearly¡¡comes¡¡first£»¡¡since¡¡we¡¡must¡¡believe¡¡in¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡a¡¡divine¡¡being¡¡before¡¡we¡¡can¡¡attempt¡¡to¡¡please¡¡him¡£¡¡But¡¡unless¡¡the¡¡belief¡¡leads¡¡to¡¡a¡¡corresponding¡¡practice£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡a¡¡religion¡¡but¡¡merely¡¡a¡¡theology£»¡¡in¡¡the¡¡language¡¡of¡¡St¡£¡¡James£»¡¡faith£»¡¡if¡¡it¡¡hath¡¡not¡¡works£»¡¡is¡¡dead£»¡¡being¡¡alone¡£¡¡In¡¡other¡¡words£»¡¡no¡¡man¡¡is¡¡religious¡¡who¡¡does¡¡not¡¡govern¡¡his¡¡conduct¡¡in¡¡some¡¡measure¡¡by¡¡the¡¡fear¡¡or¡¡love¡¡of¡¡God¡£¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡mere¡¡practice£»¡¡divested¡¡of¡¡all¡¡religious¡¡belief£»¡¡is¡¡also¡¡not¡¡religion¡£¡¡Two¡¡men¡¡may¡¡behave¡¡in¡¡exactly¡¡the¡¡same¡¡way£»¡¡and¡¡yet¡¡one¡¡of¡¡them¡¡may¡¡be¡¡religious¡¡and¡¡the¡¡other¡¡not¡£¡¡If¡¡the¡¡one¡¡acts¡¡from¡¡the¡¡love¡¡or¡¡fear¡¡of¡¡God£»¡¡he¡¡is¡¡religious£»¡¡if¡¡the¡¡other¡¡acts¡¡from¡¡the¡¡love¡¡or¡¡fear¡¡of¡¡man£»¡¡he¡¡is¡¡moral¡¡or¡¡immoral¡¡according¡¡as¡¡his¡¡behaviour¡¡comports¡¡or¡¡conflicts¡¡with¡¡the¡¡general¡¡good¡£¡¡Hence¡¡belief¡¡and¡¡practice¡¡or£»¡¡in¡¡theological¡¡language£»¡¡faith¡¡and¡¡works¡¡are¡¡equally¡¡essential¡¡to¡¡religion£»¡¡which¡¡cannot¡¡exist¡¡without¡¡both¡¡of¡¡them¡£¡¡But¡¡it¡¡is¡¡not¡¡necessary¡¡that¡¡religious¡¡practice¡¡should¡¡always¡¡take¡¡the¡¡form¡¡of¡¡a¡¡ritual£»¡¡that¡¡is£»¡¡it¡¡need¡¡not¡¡consist¡¡in¡¡the¡¡offering¡¡of¡¡sacrifice£»¡¡the¡¡recitation¡¡of¡¡prayers£»¡¡and¡¡other¡¡outward¡¡ceremonies¡£¡¡Its¡¡aim¡¡is¡¡to¡¡please¡¡the¡¡deity£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡deity¡¡is¡¡one¡¡who¡¡delights¡¡in¡¡charity¡¡and¡¡mercy¡¡and¡¡purity¡¡more¡¡than¡¡in¡¡oblations¡¡of¡¡blood£»¡¡the¡¡chanting¡¡of¡¡hymns£»¡¡and¡¡the¡¡fumes¡¡of¡¡incense£»¡¡his¡¡worshippers¡¡will¡¡best¡¡please¡¡him£»¡¡not¡¡by¡¡prostrating¡¡themselves¡¡before¡¡him£»¡¡by¡¡intoning¡¡his¡¡praises£»¡¡and¡¡by¡¡filling¡¡his¡¡temples¡¡with¡¡costly¡¡gifts£»¡¡but¡¡by¡¡being¡¡pure¡¡and¡¡merciful¡¡and¡¡charitable¡¡towards¡¡men£»¡¡for¡¡in¡¡so¡¡doing¡¡they¡¡will¡¡imitate£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡human¡¡infirmity¡¡allows£»¡¡the¡¡perfections¡¡of¡¡the¡¡divine¡¡nature¡£¡¡It¡¡was¡¡this¡¡ethical¡¡side¡¡of¡¡religion¡¡which¡¡the¡¡Hebrew¡¡prophets£»¡¡inspired¡¡with¡¡a¡¡noble¡¡ideal¡¡of¡¡God's¡¡goodness¡¡and¡¡holiness£»¡¡were¡¡never¡¡weary¡¡of¡¡inculcating¡£¡¡Thus¡¡Micah¡¡says£º¡¡He¡¡hath¡¡shewed¡¡thee£»¡¡O¡¡man£»¡¡what¡¡is¡¡good£»¡¡and¡¡what¡¡doth¡¡the¡¡Lord¡¡require¡¡of¡¡thee£»¡¡but¡¡to¡¡do¡¡justly£»¡¡and¡¡to¡¡love¡¡mercy£»¡¡and¡¡to¡¡walk¡¡humbly¡¡with¡¡thy¡¡God£¿¡¡And¡¡at¡¡a¡¡later¡¡time¡¡much¡¡of¡¡the¡¡force¡¡by¡¡which¡¡Christianity¡¡conquered¡¡the¡¡world¡¡was¡¡drawn¡¡from¡¡the¡¡same¡¡high¡¡conception¡¡of¡¡God's¡¡moral¡¡nature¡¡and¡¡the¡¡duty¡¡laid¡¡on¡¡men¡¡of¡¡conforming¡¡themselves¡¡to¡¡it¡£¡¡Pure¡¡religion¡¡and¡¡undefiled£»¡¡says¡¡St¡£¡¡James£»¡¡before¡¡God¡¡and¡¡the¡¡Father¡¡is¡¡this£»¡¡To¡¡visit¡¡the¡¡fatherless¡¡and¡¡widows¡¡in¡¡their¡¡affliction£»¡¡and¡¡to¡¡keep¡¡himself¡¡unspotted¡¡from¡¡the¡¡world¡£
But¡¡if¡¡religion¡¡involves£»¡¡first£»¡¡a¡¡belief¡¡in¡¡superhuman¡¡beings¡¡who¡¡rule¡¡the¡¡world£»¡¡and£»¡¡second£»¡¡an¡¡attempt¡¡to¡¡win¡¡their¡¡favour£»¡¡it¡¡clearly¡¡assumes¡¡that¡¡the¡¡course¡¡of¡¡nature¡¡is¡¡to¡¡some¡¡extent¡¡elastic¡¡or¡¡variable£»¡¡and¡¡that¡¡we¡¡can¡¡persuade¡¡or¡¡induce¡¡the¡¡mighty¡¡beings¡¡who¡¡control¡¡it¡¡to¡¡deflect£»¡¡for¡¡our¡¡benefit£»¡¡the¡¡current¡¡of¡¡events¡¡from¡¡the¡¡channel¡¡in¡¡which¡¡they¡¡would¡¡otherwise¡¡flow¡£¡¡Now¡¡this¡¡implied¡¡elasticity¡¡or¡¡variability¡¡of¡¡nature¡¡is¡¡directly¡¡opposed¡¡to¡¡the¡¡principles¡¡of¡¡magic¡¡as¡¡well¡¡as¡¡of¡¡science£»¡¡both¡¡of¡¡which¡¡assume¡¡that¡¡the¡¡processes¡¡of¡¡nature¡¡are¡¡rigid¡¡and¡¡invariable¡¡in¡¡their¡¡operation£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡can¡¡as¡¡little¡¡be¡¡turned¡¡from¡¡their¡¡course¡¡by¡¡persuasion¡¡and¡¡entreaty¡¡as¡¡by¡¡threats¡¡and¡¡intimidation¡£¡¡The¡¡distinction¡¡between¡¡the¡¡two¡¡conflicting¡¡views¡¡of¡¡the¡¡universe¡¡turns¡¡on¡¡their¡¡answer¡¡to¡¡the¡¡crucial¡¡question£»¡¡Are¡¡the¡¡forces¡¡which¡¡govern¡¡the¡¡world¡¡conscious¡¡and¡¡personal£»¡¡or¡¡unconscious¡¡and¡¡impersonal£¿¡¡Religion£»¡¡as¡¡a¡¡conciliation¡¡of¡¡the¡¡superhuman¡¡powers£»¡¡assumes¡¡the¡¡former¡¡member¡¡of¡¡the¡¡alternative¡£¡¡For¡¡all¡¡conciliation¡¡implies¡¡that¡¡the¡¡being¡¡conciliated¡¡is¡¡a¡¡conscious¡¡or¡¡personal¡¡agent£»¡¡that¡¡his¡¡conduct¡¡is¡¡in¡¡some¡¡measure¡¡uncertain£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡can¡¡be¡¡prevailed¡¡upon¡¡to¡¡vary¡¡it¡¡in¡¡the¡¡desired¡¡direction¡¡by¡¡a¡¡judicious¡¡appeal¡¡to¡¡his¡¡interests£»¡¡his¡¡appetites£»¡¡or¡¡his¡¡emotions¡£¡¡Conciliation¡¡is¡¡never¡¡employed¡¡towards¡¡things¡¡which¡¡are¡¡regarded¡¡as¡¡inanimate£»¡¡nor¡¡towards¡¡persons¡¡whose¡¡behaviour¡¡in¡¡the¡¡particular¡¡circumstances¡¡is¡¡known¡¡to¡¡be¡¡determined¡¡with¡¡absolute¡¡certainty¡£¡¡Thus¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡