ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
13-the invisible prince-µÚ1²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
¡¡THE¡¡INVISIBLE¡¡PRINCE
Once¡¡upon¡¡a¡¡time¡¡there¡¡lived¡¡a¡¡Fairy¡¡who¡¡had¡¡power¡¡over¡¡the
earth£»¡¡the¡¡sea£»¡¡fire£»¡¡and¡¡the¡¡air£»¡¡and¡¡this¡¡Fairy¡¡had¡¡four¡¡sons¡£¡¡
The¡¡eldest£»¡¡who¡¡was¡¡quick¡¡and¡¡lively£»¡¡with¡¡a¡¡vivid¡¡imagination£»
she¡¡made¡¡Lord¡¡of¡¡Fire£»¡¡which¡¡was¡¡in¡¡her¡¡opinion¡¡the¡¡noblest¡¡of
all¡¡the¡¡elements¡£¡¡¡¡To¡¡the¡¡second¡¡son£»¡¡whose¡¡wisdom¡¡and¡¡prudence
made¡¡amends¡¡for¡¡his¡¡being¡¡rather¡¡dull£»¡¡she¡¡gave¡¡the¡¡government¡¡of
the¡¡earth¡£¡¡¡¡The¡¡third¡¡was¡¡wild¡¡and¡¡savage£»¡¡and¡¡of¡¡monstrous
stature£»¡¡and¡¡the¡¡Fairy£»¡¡his¡¡mother£»¡¡who¡¡was¡¡ashamed¡¡of¡¡his
defects£»¡¡hoped¡¡to¡¡hide¡¡them¡¡by¡¡creating¡¡him¡¡King¡¡of¡¡the¡¡Seas¡£¡¡
The¡¡youngest£»¡¡who¡¡was¡¡the¡¡slave¡¡of¡¡his¡¡passions¡¡and¡¡of¡¡a¡¡very
uncertain¡¡temper£»¡¡became¡¡Prince¡¡of¡¡the¡¡Air¡£
Being¡¡the¡¡youngest£»¡¡he¡¡was¡¡naturally¡¡his¡¡mother's¡¡favourite£»¡¡but
this¡¡did¡¡not¡¡blind¡¡her¡¡to¡¡his¡¡weaknesses£»¡¡and¡¡she¡¡foresaw¡¡that
some¡¡day¡¡he¡¡would¡¡suffer¡¡much¡¡pain¡¡through¡¡falling¡¡in¡¡love¡£¡¡¡¡So
she¡¡thought¡¡the¡¡best¡¡thing¡¡she¡¡could¡¡do¡¡was¡¡to¡¡bring¡¡him¡¡up¡¡with
a¡¡horror¡¡of¡¡women£»¡¡and£»¡¡to¡¡her¡¡great¡¡delight£»¡¡she¡¡saw¡¡this
dislike¡¡only¡¡increased¡¡as¡¡he¡¡grew¡¡older¡£¡¡¡¡From¡¡his¡¡earliest
childhood¡¡he¡¡heard¡¡nothing¡¡but¡¡stories¡¡of¡¡princes¡¡who¡¡had¡¡fallen
into¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡troubles¡¡through¡¡love£»¡¡and¡¡she¡¡drew¡¡such
terrible¡¡pictures¡¡of¡¡poor¡¡little¡¡Cupid¡¡that¡¡the¡¡young¡¡man¡¡had¡¡no
difficulty¡¡in¡¡believing¡¡that¡¡he¡¡was¡¡the¡¡root¡¡of¡¡all¡¡evil¡£
All¡¡the¡¡time¡¡that¡¡this¡¡wise¡¡mother¡¡could¡¡spare¡¡from¡¡filling¡¡her
son¡¡with¡¡hatred¡¡for¡¡all¡¡womenkind¡¡she¡¡passed¡¡in¡¡giving¡¡him¡¡a¡¡love
of¡¡the¡¡pleasures¡¡of¡¡the¡¡chase£»¡¡which¡¡henceforth¡¡became¡¡his¡¡chief
joy¡£¡¡¡¡For¡¡his¡¡amusement¡¡she¡¡had¡¡made¡¡a¡¡new¡¡forest£»¡¡planted¡¡with
the¡¡most¡¡splendid¡¡trees£»¡¡and¡¡turned¡¡loose¡¡in¡¡it¡¡every¡¡animal¡¡that
could¡¡be¡¡found¡¡in¡¡any¡¡of¡¡the¡¡four¡¡quarters¡¡of¡¡the¡¡globe¡£¡¡¡¡In¡¡the
midst¡¡of¡¡this¡¡forest¡¡she¡¡built¡¡a¡¡palace¡¡which¡¡had¡¡not¡¡its¡¡equal
for¡¡beauty¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡world£»¡¡and¡¡then¡¡she¡¡considered¡¡that¡¡she
had¡¡done¡¡enough¡¡to¡¡make¡¡any¡¡prince¡¡happy¡£
Now¡¡it¡¡is¡¡all¡¡very¡¡well¡¡to¡¡abuse¡¡the¡¡God¡¡of¡¡Love£»¡¡but¡¡a¡¡man
cannot¡¡struggle¡¡against¡¡his¡¡fate¡£¡¡¡¡In¡¡his¡¡secret¡¡heart¡¡the¡¡Prince
got¡¡tired¡¡of¡¡his¡¡mother's¡¡constant¡¡talk¡¡on¡¡this¡¡subject£»¡¡and¡¡when
one¡¡day¡¡she¡¡quitted¡¡the¡¡palace¡¡to¡¡attend¡¡to¡¡some¡¡business£»
begging¡¡him¡¡never¡¡to¡¡go¡¡beyond¡¡the¡¡grounds£»¡¡he¡¡at¡¡once¡¡jumped¡¡at
the¡¡chance¡¡of¡¡disobeying¡¡her¡£
Left¡¡to¡¡himself¡¡the¡¡Prince¡¡soon¡¡forgot¡¡the¡¡wise¡¡counsels¡¡of¡¡his
mother£»¡¡and¡¡feeling¡¡very¡¡much¡¡bored¡¡with¡¡his¡¡own¡¡company£»¡¡he
ordered¡¡some¡¡of¡¡the¡¡spirits¡¡of¡¡the¡¡air¡¡to¡¡carry¡¡him¡¡to¡¡the¡¡court
of¡¡a¡¡neighbouring¡¡sovereign¡£¡¡¡¡This¡¡kingdom¡¡was¡¡situated¡¡in¡¡the
Island¡¡of¡¡Roses£»¡¡where¡¡the¡¡climate¡¡is¡¡so¡¡delicious¡¡that¡¡the¡¡grass
is¡¡always¡¡green¡¡and¡¡the¡¡flowers¡¡always¡¡sweet¡£¡¡¡¡The¡¡waves£»¡¡instead
of¡¡beating¡¡on¡¡the¡¡rocks£»¡¡seemed¡¡to¡¡die¡¡gently¡¡on¡¡the¡¡shore£»
clusters¡¡of¡¡golden¡¡bushes¡¡covered¡¡the¡¡land£»¡¡and¡¡the¡¡vines¡¡were
bent¡¡low¡¡with¡¡grapes¡£
The¡¡King¡¡of¡¡this¡¡island¡¡had¡¡a¡¡daughter¡¡named¡¡Rosalie£»¡¡who¡¡was
more¡¡lovely¡¡than¡¡any¡¡girl¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡world¡£¡¡¡¡No¡¡sooner¡¡had¡¡the
eyes¡¡of¡¡the¡¡Prince¡¡of¡¡the¡¡Air¡¡rested¡¡on¡¡her¡¡than¡¡he¡¡forgot¡¡all
the¡¡terrible¡¡woes¡¡which¡¡had¡¡been¡¡prophesied¡¡to¡¡him¡¡ever¡¡since¡¡he
was¡¡born£»¡¡for¡¡in¡¡one¡¡single¡¡moment¡¡the¡¡plans¡¡of¡¡years¡¡are¡¡often
upset¡£¡¡¡¡He¡¡instantly¡¡began¡¡to¡¡think¡¡how¡¡best¡¡to¡¡make¡¡himself
happy£»¡¡and¡¡the¡¡shortest¡¡way¡¡that¡¡occurred¡¡to¡¡him¡¡was¡¡to¡¡have
Rosalie¡¡carried¡¡off¡¡by¡¡his¡¡attendant¡¡spirits¡£
It¡¡is¡¡easy¡¡to¡¡imagine¡¡the¡¡feelings¡¡of¡¡the¡¡King¡¡when¡¡he¡¡found¡¡that
his¡¡daughter¡¡had¡¡vanished¡£¡¡¡¡He¡¡wept¡¡her¡¡loss¡¡night¡¡and¡¡day£»¡¡and
his¡¡only¡¡comfort¡¡was¡¡to¡¡talk¡¡over¡¡it¡¡with¡¡a¡¡young¡¡and¡¡unknown
prince£»¡¡who¡¡had¡¡just¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡Court¡£¡¡¡¡Alas£¡¡¡¡¡he¡¡did¡¡not
know¡¡what¡¡a¡¡deep¡¡interest¡¡the¡¡stranger¡¡had¡¡in¡¡Rosalie£»¡¡for¡¡he¡¡too
had¡¡seen¡¡her£»¡¡and¡¡had¡¡fallen¡¡a¡¡victim¡¡to¡¡her¡¡charms¡£
One¡¡day¡¡the¡¡King£»¡¡more¡¡sorrowful¡¡than¡¡usual£»¡¡was¡¡walking¡¡sadly
along¡¡the¡¡sea¡shore£»¡¡when¡¡after¡¡a¡¡long¡¡silence¡¡the¡¡unknown
Prince£»¡¡who¡¡was¡¡his¡¡only¡¡companion£»¡¡suddenly¡¡spoke¡£¡¡¡¡'There¡¡is¡¡no
evil¡¡without¡¡a¡¡remedy£»'¡¡he¡¡said¡¡to¡¡the¡¡unhappy¡¡father£»¡¡'and¡¡if
you¡¡will¡¡promise¡¡me¡¡your¡¡daughter¡¡in¡¡marriage£»¡¡I¡¡will¡¡undertake
to¡¡bring¡¡her¡¡back¡¡to¡¡you¡£'
'You¡¡are¡¡trying¡¡to¡¡soothe¡¡me¡¡by¡¡vain¡¡promises£»'¡¡answered¡¡the
King¡£¡¡¡¡'Did¡¡I¡¡not¡¡see¡¡her¡¡caught¡¡up¡¡into¡¡the¡¡air£»¡¡in¡¡spite¡¡of
cries¡¡which¡¡would¡¡have¡¡softened¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡any¡¡one¡¡but¡¡the
barbarian¡¡who¡¡has¡¡robbed¡¡me¡¡of¡¡her£¿¡¡¡¡The¡¡unfortunate¡¡girl¡¡is
pining¡¡away¡¡in¡¡some¡¡unknown¡¡land£»¡¡where¡¡perhaps¡¡no¡¡foot¡¡of¡¡man
has¡¡ever¡¡trod£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡see¡¡her¡¡no¡¡more¡£¡¡¡¡But¡¡go£»¡¡generous
stranger£»¡¡bring¡¡back¡¡Rosalie¡¡if¡¡you¡¡can£»¡¡and¡¡live¡¡happy¡¡with¡¡her
ever¡¡after¡¡in¡¡this¡¡country£»¡¡of¡¡which¡¡I¡¡now¡¡declare¡¡you¡¡heir¡£'¡¡
Although¡¡the¡¡stranger's¡¡name¡¡and¡¡rank¡¡were¡¡unknown¡¡to¡¡Rosalie's
father£»¡¡he¡¡was¡¡really¡¡the¡¡son¡¡of¡¡the¡¡King¡¡of¡¡the¡¡Golden¡¡Isle£»
which¡¡had¡¡for¡¡capital¡¡a¡¡city¡¡that¡¡extended¡¡from¡¡one¡¡sea¡¡to
another¡£¡¡¡¡The¡¡walls£»¡¡washed¡¡by¡¡the¡¡quiet¡¡waters£»¡¡were¡¡covered
with¡¡gold£»¡¡which¡¡made¡¡one¡¡think¡¡of¡¡the¡¡yellow¡¡sands¡£¡¡¡¡Above¡¡them
was¡¡a¡¡rampart¡¡of¡¡orange¡¡and¡¡lemon¡¡trees£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡streets¡¡were
paved¡¡with¡¡gold¡£
The¡¡King¡¡of¡¡this¡¡beautiful¡¡island¡¡had¡¡one¡¡son£»¡¡for¡¡whom¡¡a¡¡life¡¡of
adventure¡¡had¡¡been¡¡foretold¡¡at¡¡his¡¡birth¡£¡¡¡¡This¡¡so¡¡frightened¡¡his
father¡¡and¡¡mother¡¡that¡¡in¡¡order¡¡to¡¡comfort¡¡them¡¡a¡¡Fairy£»¡¡who
happened¡¡to¡¡be¡¡present¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡produced¡¡a¡¡little¡¡pebble
which¡¡she¡¡told¡¡them¡¡to¡¡keep¡¡for¡¡the¡¡Prince¡¡till¡¡he¡¡grew¡¡up£»¡¡as¡¡by
putting¡¡it¡¡in¡¡his¡¡mouth¡¡he¡¡would¡¡become¡¡invisible£»¡¡as¡¡long¡¡as¡¡he
did¡¡not¡¡try¡¡to¡¡speak£»¡¡for¡¡if¡¡he¡¡did¡¡the¡¡stone¡¡would¡¡lose¡¡all¡¡its
virtue¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡way¡¡the¡¡good¡¡fairy¡¡hoped¡¡that¡¡the¡¡Prince¡¡would
be¡¡protected¡¡against¡¡all¡¡dangers¡£
No¡¡sooner¡¡did¡¡the¡¡Prince¡¡begin¡¡to¡¡grow¡¡out¡¡of¡¡boyhood¡¡than¡¡he
longed¡¡to¡¡see¡¡if¡¡the¡¡other¡¡countries¡¡of¡¡the¡¡world¡¡were¡¡as
splendid¡¡as¡¡the¡¡one¡¡in¡¡which¡¡he¡¡lived¡£¡¡¡¡So£»¡¡under¡¡pretence¡¡of
visiting¡¡some¡¡small¡¡islands¡¡that¡¡belonged¡¡to¡¡his¡¡father£»¡¡he¡¡set
out¡£¡¡¡¡But¡¡a¡¡frightful¡¡storm¡¡drove¡¡his¡¡ship¡¡on¡¡to¡¡unknown¡¡shores£»
where¡¡most¡¡of¡¡his¡¡followers¡¡were¡¡put¡¡to¡¡death¡¡by¡¡the¡¡savages£»¡¡and
the¡¡Prince¡¡himself¡¡only¡¡managed¡¡to¡¡escape¡¡by¡¡making¡¡use¡¡of¡¡his
magic¡¡pebble¡£¡¡¡¡By¡¡this¡¡means¡¡he¡¡passed¡¡through¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡them
unseen£»¡¡and¡¡wandered¡¡on¡¡till¡¡he¡¡reached¡¡the¡¡coast£»¡¡where¡¡he
re¡embarked¡¡on¡¡board¡¡his¡¡ship¡£
The¡¡first¡¡land¡¡he¡¡sighted¡¡was¡¡the¡¡Island¡¡of¡¡Roses£»¡¡and¡¡he¡¡went¡¡at
once¡¡to¡¡the¡¡court¡¡of¡¡the¡¡King£»¡¡Rosalie's¡¡father¡£¡¡¡¡The¡¡moment¡¡his
eyes¡¡beheld¡¡the¡¡Princess£»¡¡he¡¡fell¡¡in¡¡love¡¡with¡¡her¡¡like¡¡everyone
else¡£
He¡¡had¡¡already¡¡spent¡¡several¡¡months¡¡in¡¡this¡¡condition¡¡when¡¡the
Prince¡¡of¡¡the¡¡Air¡¡whirled¡¡her¡¡away£»¡¡to¡¡the¡¡grief¡¡and¡¡despair¡¡of
every¡¡man¡¡on¡¡the¡¡island¡£¡¡¡¡But¡¡sad¡¡though¡¡everybody¡¡was£»¡¡the
Prince¡¡of¡¡the¡¡Golden¡¡Isle¡¡was¡¡perfectly¡¡inconsolable£»¡¡and¡¡he
passed¡¡both¡¡days¡¡and¡¡nights¡¡in¡¡bemoaning¡¡his¡¡loss¡£
'Alas£¡'¡¡he¡¡cried£»¡¡'shall¡¡I¡¡never¡¡see¡¡my¡¡lovely¡¡Princess¡¡again£¿'
Who¡¡knows¡¡where¡¡she¡¡may¡¡be£»¡¡and¡¡what¡¡fairy¡¡may¡¡have¡¡her¡¡in¡¡his
keeping£¿¡¡¡¡I¡¡am¡¡only¡¡a¡¡man£»¡¡but¡¡I¡¡am¡¡strong¡¡in¡¡my¡¡love£»¡¡and¡¡I¡¡will
seek¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡through¡¡till¡¡I¡¡find¡¡her¡£'
So¡¡saying£»¡¡he¡¡left¡¡the¡¡court£»¡¡and¡¡made¡¡ready¡¡for¡¡his¡¡journey¡£
He¡¡travelled¡¡many¡¡weary¡¡days¡¡without¡¡hearing¡¡a¡¡single¡¡word¡¡of¡¡the
lost¡¡Princess£»¡¡till¡¡one¡¡morning£»¡¡as¡¡he¡¡was¡¡walking¡¡through¡¡a
thick¡¡forest£»¡¡he¡¡suddenly¡¡perceived¡¡a¡¡magnificent¡¡palace¡¡standing
at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡a¡¡pine¡¡avenue£»¡¡and¡¡his¡¡heart¡¡bounded¡¡to¡¡think¡¡that
he¡¡might¡¡be¡¡gazing¡¡on¡¡Rosalie's¡¡prison¡£¡¡¡¡He¡¡hastened¡¡his¡¡steps£»
and¡¡quickly¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡gate¡¡of¡¡the¡¡palace£»¡¡which¡¡was¡¡formed
of¡¡a¡¡single¡¡agate¡£¡¡¡¡The¡¡gate¡¡swung¡¡open¡¡to¡¡let¡¡him¡¡through£»¡¡and
he¡¡next¡¡passed¡¡successively¡¡three¡¡courts£»¡¡surrounded¡¡by¡¡deep
ditches¡¡filled¡¡with¡¡running¡¡water£»¡¡with¡¡birds¡¡of¡¡brilliant
plumage¡¡flying¡¡about¡¡the¡¡banks¡£¡¡¡¡Everything¡¡around¡¡was¡¡rare¡¡and
beautiful£»¡¡but¡¡the¡¡Prince¡¡scarcely¡¡raised¡¡his¡¡eyes¡¡to¡¡all¡¡these
wonders¡£¡¡¡¡He¡¡thought¡¡only¡¡of¡¡the¡¡Princess¡¡and¡¡where¡¡he¡¡should
find¡¡her£»¡¡but¡¡in¡¡vain¡¡he¡¡opened¡¡every¡¡door¡¡and¡¡searched¡¡in¡¡every
corner£»¡¡he¡¡neither¡¡saw¡¡Rosalie¡¡nor¡¡anyone¡¡else¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡there
was¡¡no¡¡place¡¡left¡¡for¡¡him¡¡to¡¡search¡¡but¡¡a¡¡little¡¡wood£»¡¡which
contained¡¡in¡¡the¡¡centre¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡hall¡¡built¡¡entirely¡¡of
orange¡trees£»¡¡with¡¡four¡¡small¡¡rooms¡¡opening¡¡out¡¡of¡¡the¡¡corners¡£¡¡
Three¡¡of¡¡these¡¡were¡¡empty¡¡except¡¡for¡¡statues¡¡and¡¡wonderful
things£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡fourth¡¡the¡¡Invisible¡¡Prince¡¡caught¡¡sight¡¡of
Rosalie¡£¡¡¡¡His¡¡joy¡¡at¡¡beholding¡¡her¡¡again¡¡was£»¡¡however£»¡¡somewhat
lessened¡¡by¡¡seeing¡¡that¡¡the¡¡Prince¡¡of¡¡the¡¡Air¡¡was¡¡kneeling¡¡at¡¡her
feet£»¡¡and¡¡pleading¡¡his¡¡own¡¡cause¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡was¡¡in¡¡vain¡¡that¡¡he
implored¡¡her¡¡to¡¡listen£»¡¡she¡¡only¡¡shook¡¡her¡¡head¡£¡¡¡¡'No£»'¡¡was¡¡all
she¡¡would¡¡say£»¡¡'you¡¡snatched¡¡me¡¡from¡¡my¡¡father¡¡whom¡¡I¡¡loved£»¡¡and
all¡¡the¡¡splendour¡¡in¡¡the¡¡world¡¡can¡¡never¡¡console¡¡me¡£¡¡¡¡Go£¡¡¡¡¡I¡¡can
never¡¡feel¡¡anything¡¡towards¡¡you¡¡but¡¡hate¡¡and¡¡contempt¡£'¡¡¡¡With
these¡¡words¡¡she¡¡turned¡¡away¡¡and¡¡entered¡¡her¡¡own¡¡apartments¡£
Unknown¡¡to¡¡herself¡¡the¡¡Invisible¡¡Prince¡¡had¡¡followed¡¡her£»¡¡but
fearing¡¡to¡¡be¡¡discovered¡¡by¡¡the¡¡Princess¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of
others£»¡¡he¡¡made¡¡up¡¡his¡¡mind¡¡to¡¡wait¡¡quietly¡¡till¡¡dark£»¡¡and
employed¡¡the¡¡long¡¡hours¡¡in¡¡writing¡¡a¡¡poem¡¡to¡¡the¡¡Princess£»¡¡which
he¡¡laid¡¡on¡¡the¡¡bed¡¡beside¡¡her¡£¡¡¡¡This¡¡done£»¡¡he¡¡thought¡¡of¡¡not
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡