ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
13-the invisible prince-µÚ2²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
he¡¡laid¡¡on¡¡the¡¡bed¡¡beside¡¡her¡£¡¡¡¡This¡¡done£»¡¡he¡¡thought¡¡of¡¡nothing
but¡¡how¡¡best¡¡to¡¡deliver¡¡Rosalie£»¡¡and¡¡he¡¡resolved¡¡to¡¡take
advantage¡¡of¡¡a¡¡visit¡¡which¡¡the¡¡Prince¡¡of¡¡the¡¡Air¡¡paid¡¡every¡¡year
to¡¡his¡¡mother¡¡and¡¡brothers¡¡in¡¡order¡¡to¡¡strike¡¡the¡¡blow¡£
One¡¡day¡¡Rosalie¡¡was¡¡sitting¡¡alone¡¡in¡¡her¡¡room¡¡thinking¡¡of¡¡her
troubles¡¡when¡¡she¡¡suddenly¡¡saw¡¡a¡¡pen¡¡get¡¡up¡¡from¡¡off¡¡the¡¡desk¡¡and
begin¡¡to¡¡write¡¡all¡¡by¡¡itself¡¡on¡¡a¡¡sheet¡¡of¡¡white¡¡paper¡£¡¡¡¡As¡¡she
did¡¡not¡¡know¡¡that¡¡it¡¡was¡¡guided¡¡by¡¡an¡¡invisible¡¡hand¡¡she¡¡was¡¡very
much¡¡astonished£»¡¡and¡¡the¡¡moment¡¡that¡¡the¡¡pen¡¡had¡¡ceased¡¡to¡¡move
she¡¡instantly¡¡went¡¡over¡¡to¡¡the¡¡table£»¡¡where¡¡she¡¡found¡¡some¡¡lovely
verses£»¡¡telling¡¡her¡¡that¡¡another¡¡shared¡¡her¡¡distresses£»¡¡whatever
they¡¡might¡¡be£»¡¡and¡¡loved¡¡her¡¡with¡¡all¡¡his¡¡heart£»¡¡and¡¡that¡¡he
would¡¡never¡¡rest¡¡until¡¡he¡¡had¡¡delivered¡¡her¡¡from¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the
man¡¡she¡¡hated¡£¡¡¡¡Thus¡¡encouraged£»¡¡she¡¡told¡¡him¡¡all¡¡her¡¡story£»¡¡and
of¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡a¡¡young¡¡stranger¡¡in¡¡her¡¡father's¡¡palace£»¡¡whose
looks¡¡had¡¡so¡¡charmed¡¡her¡¡that¡¡since¡¡that¡¡day¡¡she¡¡had¡¡thought¡¡of
no¡¡one¡¡else¡£¡¡¡¡At¡¡these¡¡words¡¡the¡¡Prince¡¡could¡¡contain¡¡himself¡¡no
longer¡£¡¡¡¡He¡¡took¡¡the¡¡pebble¡¡from¡¡his¡¡mouth£»¡¡and¡¡flung¡¡himself¡¡at
Rosalie's¡¡feet¡£
When¡¡they¡¡had¡¡got¡¡over¡¡the¡¡first¡¡rapture¡¡of¡¡meeting¡¡they¡¡began¡¡to
make¡¡plans¡¡to¡¡escape¡¡from¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡Prince¡¡of¡¡the¡¡Air¡£¡¡
But¡¡this¡¡did¡¡not¡¡prove¡¡easy£»¡¡for¡¡the¡¡magic¡¡stone¡¡would¡¡only¡¡serve
for¡¡one¡¡person¡¡at¡¡a¡¡time£»¡¡and¡¡in¡¡order¡¡to¡¡save¡¡Rosalie¡¡the¡¡Prince
of¡¡the¡¡Golden¡¡Isle¡¡would¡¡have¡¡to¡¡expose¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡fury¡¡of
his¡¡enemy¡£¡¡¡¡But¡¡Rosalie¡¡would¡¡not¡¡hear¡¡of¡¡this¡£
'No£»¡¡Prince£»'¡¡she¡¡said£»¡¡'since¡¡you¡¡are¡¡here¡¡this¡¡island¡¡no
longer¡¡feels¡¡a¡¡prison¡£¡¡¡¡Besides£»¡¡you¡¡are¡¡under¡¡the¡¡protection¡¡of
a¡¡Fairy£»¡¡who¡¡always¡¡visits¡¡your¡¡father's¡¡court¡¡at¡¡this¡¡season¡£¡¡
Go¡¡instantly¡¡and¡¡seek¡¡her£»¡¡and¡¡when¡¡she¡¡is¡¡found¡¡implore¡¡the¡¡gift
of¡¡another¡¡stone¡¡with¡¡similar¡¡powers¡£¡¡¡¡Once¡¡you¡¡have¡¡that£»¡¡there
will¡¡be¡¡no¡¡further¡¡difficulty¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡escape¡£'
The¡¡Prince¡¡of¡¡the¡¡Air¡¡returned¡¡a¡¡few¡¡days¡¡later¡¡from¡¡his¡¡mother's
palace£»¡¡but¡¡the¡¡Invisible¡¡Prince¡¡had¡¡already¡¡set¡¡out¡£¡¡¡¡He¡¡had£»
however£»¡¡entirely¡¡forgotten¡¡the¡¡road¡¡by¡¡which¡¡he¡¡had¡¡come£»¡¡and
lost¡¡himself¡¡for¡¡so¡¡long¡¡in¡¡the¡¡forest£»¡¡that¡¡when¡¡at¡¡last¡¡he
reached¡¡home¡¡the¡¡Fairy¡¡had¡¡already¡¡left£»¡¡and£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡all¡¡his
grief£»¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡for¡¡it¡¡but¡¡to¡¡wait¡¡till¡¡the¡¡Fairy's¡¡next
visit£»¡¡and¡¡allow¡¡Rosalie¡¡to¡¡suffer¡¡three¡¡months¡¡longer¡£¡¡¡¡This
thought¡¡drove¡¡him¡¡to¡¡despair£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡almost¡¡made¡¡up¡¡his¡¡mind
to¡¡return¡¡to¡¡the¡¡place¡¡of¡¡her¡¡captivity£»¡¡when¡¡one¡¡day£»¡¡as¡¡he¡¡was
strolling¡¡along¡¡an¡¡alley¡¡in¡¡the¡¡woods£»¡¡he¡¡saw¡¡a¡¡huge¡¡oak¡¡open¡¡its
trunk£»¡¡and¡¡out¡¡of¡¡it¡¡step¡¡two¡¡Princes¡¡in¡¡earnest¡¡conversation¡£¡¡
As¡¡our¡¡hero¡¡had¡¡the¡¡magic¡¡stone¡¡in¡¡his¡¡mouth¡¡they¡¡imagined
themselves¡¡alone£»¡¡and¡¡did¡¡not¡¡lower¡¡their¡¡voices¡£
'What£¡'¡¡said¡¡one£»¡¡'are¡¡you¡¡always¡¡going¡¡to¡¡allow¡¡yourself¡¡to¡¡be
tormented¡¡by¡¡a¡¡passion¡¡which¡¡can¡¡never¡¡end¡¡happily£»¡¡and¡¡in¡¡your
whole¡¡kingdom¡¡can¡¡you¡¡find¡¡nothing¡¡else¡¡to¡¡satisfy¡¡you£¿'
'What¡¡is¡¡the¡¡use£»'¡¡replied¡¡the¡¡other£»¡¡'of¡¡being¡¡Prince¡¡of¡¡the
Gnomes£»¡¡and¡¡having¡¡a¡¡mother¡¡who¡¡is¡¡queen¡¡over¡¡all¡¡the¡¡four
elements£»¡¡if¡¡I¡¡cannot¡¡win¡¡the¡¡love¡¡of¡¡the¡¡Princess¡¡Argentine£¿¡¡
From¡¡the¡¡moment¡¡that¡¡I¡¡first¡¡saw¡¡her£»¡¡sitting¡¡in¡¡the¡¡forest
surrounded¡¡by¡¡flowers£»¡¡I¡¡have¡¡never¡¡ceased¡¡to¡¡think¡¡of¡¡her¡¡night
and¡¡day£»¡¡and£»¡¡although¡¡I¡¡love¡¡her£»¡¡I¡¡am¡¡quite¡¡convinced¡¡that¡¡she
will¡¡never¡¡care¡¡for¡¡me¡£¡¡¡¡You¡¡know¡¡that¡¡I¡¡have¡¡in¡¡my¡¡palace¡¡the
cabinets¡¡of¡¡the¡¡years¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡first£»¡¡great¡¡mirrors¡¡reflect¡¡the
past£»¡¡in¡¡the¡¡second£»¡¡we¡¡contemplate¡¡the¡¡present£»¡¡in¡¡the¡¡third£»
the¡¡future¡¡can¡¡be¡¡read¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡here¡¡that¡¡I¡¡fled¡¡after¡¡I¡¡had
gazed¡¡on¡¡the¡¡Princess¡¡Argentine£»¡¡but¡¡instead¡¡of¡¡love¡¡I¡¡only¡¡saw
scorn¡¡and¡¡contempt¡£¡¡¡¡Think¡¡how¡¡great¡¡must¡¡be¡¡my¡¡devotion£»¡¡when£»
in¡¡spite¡¡of¡¡my¡¡fate£»¡¡I¡¡still¡¡love¡¡on£¡'
Now¡¡the¡¡Prince¡¡of¡¡the¡¡Golden¡¡Isle¡¡was¡¡enchanted¡¡with¡¡this
conversation£»¡¡for¡¡the¡¡Princess¡¡Argentine¡¡was¡¡his¡¡sister£»¡¡and¡¡he
hoped£»¡¡by¡¡means¡¡of¡¡her¡¡influence¡¡over¡¡the¡¡Prince¡¡of¡¡the¡¡Gnomes£»
to¡¡obtain¡¡from¡¡his¡¡brother¡¡the¡¡release¡¡of¡¡Rosalie¡£¡¡¡¡So¡¡he
joyfully¡¡returned¡¡to¡¡his¡¡father's¡¡palace£»¡¡where¡¡he¡¡found¡¡his
friend¡¡the¡¡Fairy£»¡¡who¡¡at¡¡once¡¡presented¡¡him¡¡with¡¡a¡¡magic¡¡pebble
like¡¡his¡¡own¡£¡¡¡¡As¡¡may¡¡be¡¡imagined£»¡¡he¡¡lost¡¡no¡¡time¡¡in¡¡setting¡¡out
to¡¡deliver¡¡Rosalie£»¡¡and¡¡travelled¡¡so¡¡fast¡¡that¡¡he¡¡soon¡¡arrived¡¡at
the¡¡forest£»¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡which¡¡she¡¡lay¡¡a¡¡captive¡£¡¡¡¡But¡¡though
he¡¡found¡¡the¡¡palace¡¡he¡¡did¡¡not¡¡find¡¡Rosalie¡£¡¡¡¡He¡¡hunted¡¡high¡¡and
low£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡no¡¡sign¡¡of¡¡her£»¡¡and¡¡his¡¡despair¡¡was¡¡so¡¡great
that¡¡he¡¡was¡¡ready£»¡¡a¡¡thousand¡¡times¡¡over£»¡¡to¡¡take¡¡his¡¡own¡¡life¡£¡¡
At¡¡last¡¡he¡¡remembered¡¡the¡¡conversation¡¡of¡¡the¡¡two¡¡Princes¡¡about
the¡¡cabinets¡¡of¡¡the¡¡years£»¡¡and¡¡that¡¡if¡¡he¡¡could¡¡manage¡¡to¡¡reach
the¡¡oak¡¡tree£»¡¡he¡¡would¡¡be¡¡certain¡¡to¡¡discover¡¡what¡¡had¡¡become¡¡of
Rosalie¡£¡¡¡¡Happily£»¡¡he¡¡soon¡¡found¡¡out¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡the¡¡passage
and¡¡entered¡¡the¡¡cabinet¡¡of¡¡the¡¡present£»¡¡where¡¡he¡¡saw¡¡reflected¡¡in
the¡¡mirrors¡¡the¡¡unfortunate¡¡Rosalie¡¡sitting¡¡on¡¡the¡¡floor¡¡weeping
bitterly£»¡¡and¡¡surrounded¡¡with¡¡genii£»¡¡who¡¡never¡¡left¡¡her¡¡night¡¡or
day¡£
This¡¡sight¡¡only¡¡increased¡¡the¡¡misery¡¡of¡¡the¡¡Prince£»¡¡for¡¡he¡¡did
not¡¡know¡¡where¡¡the¡¡castle¡¡was£»¡¡nor¡¡how¡¡to¡¡set¡¡about¡¡finding¡¡it¡£¡¡
However£»¡¡he¡¡resolved¡¡to¡¡seek¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡through¡¡till¡¡he¡¡came
to¡¡the¡¡right¡¡place¡£¡¡¡¡He¡¡began¡¡by¡¡setting¡¡sail¡¡in¡¡a¡¡favourable
wind£»¡¡but¡¡his¡¡bad¡¡luck¡¡followed¡¡him¡¡even¡¡on¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡He¡¡had
scarcely¡¡lost¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡land¡¡when¡¡a¡¡violent¡¡storm¡¡arose£»¡¡and
after¡¡several¡¡hours¡¡of¡¡beating¡¡about£»¡¡the¡¡vessel¡¡was¡¡driven¡¡on¡¡to
some¡¡rocks£»¡¡on¡¡which¡¡it¡¡dashed¡¡itself¡¡to¡¡bits¡£¡¡¡¡The¡¡Prince¡¡was
fortunate¡¡enough¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡lay¡¡hold¡¡of¡¡a¡¡floating¡¡spar£»¡¡and
contrived¡¡to¡¡keep¡¡himself¡¡afloat£»¡¡and£»¡¡after¡¡a¡¡long¡¡struggle¡¡with
the¡¡winds¡¡and¡¡waves£»¡¡he¡¡was¡¡cast¡¡upon¡¡a¡¡strange¡¡island¡£¡¡¡¡But¡¡what
was¡¡his¡¡surprise£»¡¡on¡¡reaching¡¡the¡¡shore£»¡¡to¡¡hear¡¡sounds¡¡of¡¡the
most¡¡heartrending¡¡distress£»¡¡mingled¡¡with¡¡the¡¡sweetest¡¡songs¡¡which
had¡¡ever¡¡charmed¡¡him£¡¡¡¡¡His¡¡curiosity¡¡was¡¡instantly¡¡roused£»¡¡and¡¡he
advanced¡¡cautiously¡¡till¡¡he¡¡saw¡¡two¡¡huge¡¡dragons¡¡guarding¡¡the
gate¡¡of¡¡a¡¡wood¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡terrible¡¡indeed¡¡to¡¡look¡¡upon¡£¡¡¡¡Their
bodies¡¡were¡¡covered¡¡with¡¡glittering¡¡scales£»¡¡their¡¡curly¡¡tails
extended¡¡far¡¡over¡¡the¡¡land£»¡¡flames¡¡darted¡¡from¡¡their¡¡mouths¡¡and
noses£»¡¡and¡¡their¡¡eyes¡¡would¡¡have¡¡made¡¡the¡¡bravest¡¡shudder£»¡¡but¡¡as
the¡¡Prince¡¡was¡¡invisible¡¡and¡¡they¡¡did¡¡not¡¡see¡¡him£»¡¡he¡¡slipped
past¡¡them¡¡into¡¡the¡¡wood¡£¡¡¡¡He¡¡found¡¡himself¡¡at¡¡once¡¡in¡¡a
labyrinth£»¡¡and¡¡wandered¡¡about¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡without¡¡meeting
anyone£»¡¡in¡¡fact£»¡¡the¡¡only¡¡sight¡¡he¡¡saw¡¡was¡¡a¡¡circle¡¡of¡¡human
hands£»¡¡sticking¡¡out¡¡of¡¡the¡¡ground¡¡above¡¡the¡¡wrist£»¡¡each¡¡with¡¡a
bracelet¡¡of¡¡gold£»¡¡on¡¡which¡¡a¡¡name¡¡was¡¡written¡£¡¡¡¡The¡¡farther¡¡he
advanced¡¡in¡¡the¡¡labyrinth¡¡the¡¡more¡¡curious¡¡he¡¡became£»¡¡till¡¡he¡¡was
stopped¡¡by¡¡two¡¡corpses¡¡lying¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡a¡¡cypress¡¡alley£»
each¡¡with¡¡a¡¡scarlet¡¡cord¡¡round¡¡his¡¡neck¡¡and¡¡a¡¡bracelet¡¡on¡¡his¡¡arm
on¡¡which¡¡were¡¡engraved¡¡their¡¡own¡¡names£»¡¡and¡¡those¡¡of¡¡two
Princesses¡£
The¡¡invisible¡¡Prince¡¡recognised¡¡these¡¡dead¡¡men¡¡as¡¡Kings¡¡of¡¡two
large¡¡islands¡¡near¡¡his¡¡own¡¡home£»¡¡but¡¡the¡¡names¡¡of¡¡the¡¡Princesses
were¡¡unknown¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡grieved¡¡for¡¡their¡¡unhappy¡¡fate£»¡¡and¡¡at
once¡¡proceeded¡¡to¡¡bury¡¡them£»¡¡but¡¡no¡¡sooner¡¡had¡¡he¡¡laid¡¡them¡¡in
their¡¡graves£»¡¡than¡¡their¡¡hands¡¡started¡¡up¡¡through¡¡the¡¡earth¡¡and
remained¡¡sticking¡¡up¡¡like¡¡those¡¡of¡¡their¡¡fellows¡£
The¡¡Prince¡¡went¡¡on¡¡his¡¡way£»¡¡thinking¡¡about¡¡this¡¡strange
adventure£»¡¡when¡¡suddenly¡¡at¡¡the¡¡turn¡¡of¡¡the¡¡walk¡¡he¡¡perceived¡¡a
tall¡¡man¡¡whose¡¡face¡¡was¡¡the¡¡picture¡¡of¡¡misery£»¡¡holding¡¡in¡¡his
hands¡¡a¡¡silken¡¡cord¡¡of¡¡the¡¡exact¡¡colour¡¡of¡¡those¡¡round¡¡the¡¡necks
of¡¡the¡¡dead¡¡men¡£¡¡¡¡A¡¡few¡¡steps¡¡further¡¡this¡¡man¡¡came¡¡up¡¡with
another¡¡as¡¡miserable¡¡to¡¡the¡¡full¡¡as¡¡he¡¡himself£»¡¡they¡¡silently
embraced£»¡¡and¡¡then¡¡without¡¡a¡¡word¡¡passed¡¡the¡¡cords¡¡round¡¡their
throats£»¡¡and¡¡fell¡¡dead¡¡side¡¡by¡¡side¡£¡¡¡¡In¡¡vain¡¡the¡¡Prince¡¡rushed
to¡¡their¡¡assistance¡¡and¡¡strove¡¡to¡¡undo¡¡the¡¡cord¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡not
loosen¡¡it£»¡¡so¡¡he¡¡buried¡¡them¡¡like¡¡the¡¡others¡¡and¡¡continued¡¡his
path¡£
He¡¡felt£»¡¡however£»¡¡that¡¡great¡¡prudence¡¡was¡¡necessary£»¡¡or¡¡he
himself¡¡might¡¡become¡¡the¡¡victim¡¡of¡¡some¡¡enchantment£»¡¡and¡¡he¡¡was
thankful¡¡to¡¡slip¡¡past¡¡the¡¡dragons£»¡¡and¡¡enter¡¡a¡¡beautiful¡¡park£»
with¡¡clear¡¡streams¡¡and¡¡sweet¡¡flowers£»¡¡and¡¡a¡¡crowd¡¡of¡¡men¡¡and
maidens¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡could¡¡not¡¡forget¡¡the¡¡terrible¡¡things¡¡he¡¡had
seen£»¡¡and¡¡hoped¡¡eagerly¡¡for¡¡a¡¡clue¡¡to¡¡the¡¡mystery¡£¡¡¡¡Noticing¡¡two
young¡¡people¡¡talking¡¡together£»¡¡he¡¡drew¡¡near¡¡thinking¡¡that¡¡he
might¡¡get¡¡some¡¡explanation¡¡of¡¡what¡¡puzzled¡¡him¡£¡¡¡¡And¡¡so¡¡he¡¡did¡£
'You¡¡swear£»'¡¡said¡¡the¡¡Prince£»¡¡'that¡¡you¡¡will¡¡love¡¡me¡¡till¡¡you
die£»¡¡but¡¡I¡¡fear¡¡your¡¡faithless¡¡heart£»¡¡and¡¡I¡¡feel¡¡that¡¡I¡¡shall
soon¡¡have¡¡to¡¡seek¡¡the¡¡Fairy¡¡Despair£»¡¡ruler¡¡of¡¡half¡¡this¡¡island¡£¡¡
She¡¡carries¡¡off¡¡the¡¡lovers¡¡who¡¡have¡¡been¡¡cast¡¡away¡¡by¡¡their
mistresses£»¡¡and¡¡wish¡¡to¡¡have¡¡done¡¡with¡¡life¡£¡¡¡¡She¡¡places¡¡them¡¡in
a¡¡labyrinth¡¡where¡¡they¡¡are¡¡condemned¡¡to¡¡walk¡¡for¡¡ever£»¡¡with¡¡a
bracelet¡¡on¡¡their¡¡arms¡¡and¡¡a¡¡cord¡¡round¡¡their¡¡necks£»¡¡unless¡¡they
meet¡¡another¡¡as¡¡miserable¡¡as¡¡themselves¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡cord¡¡is¡¡pulled
and¡¡they¡¡lie¡¡where¡¡they¡¡fall£»¡¡till¡¡they¡¡are¡¡buried¡¡by¡¡the¡¡first
pa
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡