two gentlemen of verona(维洛那两绅士)-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


fool；　look　you；　and　yet　I　have　the　wit　to　think　my　　master　is　a　kind　of　a　

knave；　　　but　　　that's　　　all　　　one　　　if　　　he　　　be　　　but　　　one　　　knave。　　　He　　　lives　　　not　　　now　　　that　

knows　me　to　be　in　love；　yet　I　am　in　love；　but　a　team　of　horse　shall　not　

pluck　that　　　from　　me；　nor　　　who　　　'tis　I　love；　　　and　yet　　　'tis　　　a　woman；　　　but　　　what　

woman　I　will　not　tell　myself；　and　yet　'tis　a　milkmaid；　yet　'tis　not　a　maid；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TWO　GENTLEMEN　OF　VERONA　



for　she　hath　had　gossips；　yet　'tis　a　maid；　for　she　is　her　master's　maid　and　

serves　for　wages。　She　hath　more　qualities　than　a　water…spaniel…　which　is　

much　in　a　bare　Christian。　Here　is　the　

　　　　　　　cate…log　　　＇Pulling　　　out　　　a　　　paper＇　　　of　　　her　　　condition。　　　'Inprimis：　　　She　　　can　

fetch　and　carry。'　Why；　a　horse　can　do　no　more；　nay；　a　horse　cannot　fetch；　

but　　　only　　　carry；　　　therefore　　　is　　　she　　　better　　　than　　　a　　　jade。　　　'Item：　　　She　　　can　　　milk。'　

Look　you；　a　sweet　virtue　in　a　maid　with　clean　hands。　

　　　　　　　Enter　SPEED　

　　　　　　　SPEED。　How　now；　Signior　Launce！　What　news　with　your　mastership？　

LAUNCE。　With　my　master's　ship？　Why；　it　is　at　sea。　SPEED。　Well；　your　

old　　　　vice　　　still：　　mistake　　　　the　　word。　　　　What　　　　　news；　　　　then；　　in　　　your　　　paper？　

LAUNCE。　The　black'st　news　that　ever　thou　heard'st。　SPEED。　Why；　man？　

how　black？　LAUNCE。　Why；　as　black　as　ink。　SPEED。　Let　me　read　them。　

LAUNCE。　Fie　on　thee；　jolt…head；　thou　canst　not　read。　SPEED。　Thou　liest；　

I　can。　LAUNCE。　I　will　try　thee。　Tell　me　this：　Who　begot　thee？　SPEED。　

Marry；　　　the　　　son　　　of　　　my　　grandfather。　　LAUNCE。　　　O　　　illiterate　　　loiterer。　　　It　　　was　

the　son　of　thy　grandmother。　This　proves　that　thou　canst　not　read。　SPEED。　

Come；　　　fool；　　　come；　　　try　　　me　　　in　　　thy　　　paper。　　　LAUNCE。　　　＇Handing　　　over　　　the　

paper＇　There；　and　Saint　Nicholas　be　thy　speed。　SPEED。　＇Reads＇　'Inprimis：　

She　can　milk。'　LAUNCE。　Ay；　that　she　can。　SPEED。　'Item：　She　brews　good　

ale。'　　　LAUNCE。　And　　　thereof　　　comes　　　the　　　proverb：　　　Blessing　　　of　　　your　　　heart；　

you　　　brew　　　good　　　ale。　　　SPEED。　　　'Item：　　　She　　　can　　　sew。'　　　LAUNCE。　　　That's　　　as　

much　as　to　say　'Can　she　so？'　SPEED。　'Item：　She　can　knit。'　LAUNCE。　What　

need　a　man　care　for　a　stock　with　a　wench；　when　she　can　knit　him　a　stock。　

SPEED。　'Item：　She　can　wash　and　scour。'　LAUNCE。　A　special　virtue；　for　

then　　　she　　　need　　　not　　　be　　　wash'd　　　and　　　scour'd。　　　SPEED。　　　'Item：　　　She　　　can　　　spin。'　

LAUNCE。　Then　may　I　set　the　world　on　wheels；　when　she　can　spin　for　her　

living。　SPEED。　'Item：　She　hath　many　nameless　virtues。'　LAUNCE。　That's　

as　much　as　to　say　'bastard　virtues'；　that　indeed　know　not　their　fathers；　and　

therefore　　　　　have　　　no　　names。　　　　　SPEED。　　　　　'Here　　　follow　　　　her　　vices。'　　LAUNCE。　

Close　　　at　　　the　　　heels　　　of　　　her　　　virtues。　　　SPEED。　　　'Item：　　　She　　　is　　　not　　　to　　　be　　　kiss'd　

fasting；　　　　in　　respect　　　of　　her　　　breath。'　　LAUNCE。　　　　　　　　Well；　　　that　　fault　　　may　　　　be　

mended　　　　　　with　　　a　　breakfast。　　　　Read　　　　on。　　SPEED。　　　　　　'Item：　　She　　　　hath　　a　　sweet　

mouth。'　LAUNCE。　That　makes　amends　for　her　sour　breath。　SPEED。　'Item：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TWO　GENTLEMEN　OF　VERONA　



She　doth　talk　in　her　sleep。'　LAUNCE。　It's　no　matter　for　that；　so　she　sleep　

not　in　her　talk。　SPEED。　'Item：　She　is　slow　in　words。'　LAUNCE。　O　villain；　

that　set　this　down　among　her　vices！　To　be　slow　in　words　is　a　woman's　only　

virtue。　　　I　　　pray　　　thee；　　　out　　　with't；　　　and　　　place　　　it　　　for　　　her　　　chief　　　virtue。　　　SPEED。　

'Item：　She　is　proud。'　LAUNCE。　Out　with　that　too；　it　was　Eve's　legacy；　and　

cannot　be　ta'en　from　her。　SPEED。　'Item：　She　hath　no　teeth。'　LAUNCE。　I　

care　not　for　that　neither；　because　I　love　crusts。　SPEED。　'Item：　She　is　curst。'　

LAUNCE。　Well；　the　best　is；　she　hath　no　teeth　to　bite。　SPEED。　'Item：　She　

will　often　praise　her　liquor。'　LAUNCE。　If　her　liquor　be　good；　she　shall；　if　

she　will　not；　I　will；　for　good　things　should　be　praised。　SPEED。　'Item：　She　

is　too　liberal。'　LAUNCE。　Of　her　tongue　she　cannot；　for　that's　writ　down　

she　is　slow　of；　of　her　purse　she　shall　not；　for　that　I'll　keep　shut。　Now　of　

another　　　thing　　　she　　　may；　　　and　　　that　　　cannot　　　I　　　help。　　　Well；　　　proceed。　　　SPEED。　

'Item：　She　hath　more　hair　than　wit；　and　more　faults　than　hairs；　and　more　

wealth　than　faults。'　LAUNCE。　Stop　there；　I'll　have　her；　she　was　mine；　and　

not　　　mine；　　　twice　　　or　　　thrice　　　in　　　that　　　last　　　article。　　　Rehearse　　　that　　　once　　　more。　

SPEED。　'Item：　She　hath　more　hair　than　wit'…　LAUNCE。　More　hair　than　wit。　

It　may　be；　I'll　prove　it：　the　cover　of　the　salt　hides　the　salt；　and　therefore　it　

is　more　than　the　salt；　the　hair　that　covers　the　wit　is　more　than　the　wit；　for　

the　　　greater　　　hides　　　the　　　less。　　　What's　　　next？　　　SPEED。　　　'And　　　more　　　faults　　　than　

hairs'…　　　LAUNCE。　　That's　　　monstrous。　　　O　　　that　　　that　　　were　　　out！　　　SPEED。　　　'And　

more　　　wealth　　　than　　　faults。'　　　LAUNCE。　　　Why；　　　that　　　word　　　makes　　　the　　　faults　

gracious。　Well；　I'll　have　her；　an　if　it　be　a　match；　as　nothing　is　impossible…　

SPEED。　What　then？　LAUNCE。　Why；　then　will　I　tell　thee…　that　thy　master　

stays　for　thee　at　the　Northgate。　SPEED。　For　me？　LAUNCE。　For　thee！　ay；　

who　art　thou？　He　hath　stay'd　for　a　better　man　than　thee。　SPEED。　And　must　

I　go　to　him？　LAUNCE。　Thou　must　run　to　him；　for　thou　hast　stay'd　so　long　

that　going　will　scarce　serve　the　turn。　SPEED。　Why　didst　not　tell　me　sooner？　

Pox　　　of　　　your　　　love　　　letters！　　　Exit　　　LAUNCE。　　　Now　　　will　　　he　　　be　　　swing'd　　　for　

reading　my　letter。　An　unmannerly　slave　that　will　thrust　himself　into　secrets！　

I'll　after；　to　rejoice　in　the　boy's　correction。　Exit　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TWO　GENTLEMEN　OF　VERONA　



　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　Milan。　The　DUKE'S　palace　



　　　　　Enter　DUKE　and　THURIO　

　　　　　　　DUKE。　Sir　Thurio；　fear　not　but　that　she　will　love　you　Now　Valentine　

is　banish'd　from　her　sight。　THURIO。　Since　his　exile　she　hath　despis'd　me　

most；　　　Forsworn　　　my　　　company　　　and　　　rail'd　　　at　　　me；　　　That　　　I　　　am　　　desperate　　　of　

obtaining　her。　DUKE。　This　weak　impress　of　love　is　as　a　figure　Trenched　in　

ice；　which　with　an　hour's　heat　Dissolves　to　water　and　doth　lose　his　form。　A　

little　time　will　melt　her　frozen　thoughts；　And　worthless　Valentine　shall　be　

forgot。　

　　　　　　　Enter　PROTEUS　

　　　　　　　How　　　　　now；　　　Sir　　　Proteus！　　　Is　　　your　　　countryman；　　　　　　According　　　　　to　　　our　

proclamation；　　　　　　　gone？　　　　PROTEUS。　　　　　　　　Gone；　　　　my　　　　good　　　　lord。　　DUKE。　　　　　　My　

daughter　　　takes　　　his　　　going　　　grievously。　　　PROTEUS。　　A　　little　　　time；　　　my　　　lord；　

will　kill　that　grief。　DUKE。　So　I　believe；　but　Thurio　thinks　not　so。　Proteus；　

the　good　conceit　I　hold　of　thee…　For　thou　hast　shown　some　sign　of　good　

desert…　Makes　me　the　better　to　confer　with　thee。　PROTEUS。　Longer　than　I　

prove　loyal　to　your　Grace　Let　me　not　live　to　look　upon　your　Grace。　DUKE。　

Thou　know'st　how　willingly　I　would　effect　The　match　between　Sir　Thurio　

and　　　my　　　daughter。　　　PROTEUS。　　　I　　　do；　　　my　　　lord。　　　DUKE。　And　　　also；　　　I　　　think；　

thou　　　art　not　　　ignorant　　　How　　she　opposes　her　　　against　　　my　　will。　　　PROTEUS。　

She　did；　my　lord；　when　Valentine　was　here。　DUKE。　Ay；　and　perversely　she　

persevers　　　so。　　　What　　　might　　　we　　　do　　　to　　　make　　　the　　　girl　　　forget　　　The　　　love　　　of　

Valentine；　　　and　　　love　　　Sir　　　Thurio？　　　PROTEUS。　　　The　　　best　　　way　　　is　　　to　　　slander　

Valentine　With　falsehood；　cowardice；　and　poor　descent…　Three　things　that　

women　highly　hold　in　hate。　DUKE。　Ay；　but　she'll　think　that　it　is　spoke　in　

hate。　　　PROTEUS。　　　　　　　　Ay；　　if　　his　　enemy　　　　deliver　　　it；　　Therefore　　　　it　　must　　with　

circumstance　be　spoken　By　one　whom　she　esteemeth　as　his　friend。　DUKE。　

Then　you　must　undertake　to　slander　him。　PROTEUS。　And　that；　my　lord；　I　

shall　be　loath　to　do：　'Tis　an　ill　office　for　a　gentleman；　Especially　against　

his　　　very　　　friend。　　　DUKE。　　　Where　　　your　　　good　　　word　　　cannot　　　advantage　　　him；　

Your　slander　never　can　endamage　him；　Therefore　the　office　is　indifferent；　

Being　entreated　to　it　by　your　friend。　PROTEUS。　You　have　prevail'd；　my　

lord；　if　I　can　do　it　By　aught　that　I　can　speak　in　his　dispraise；　She　shall　not　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TWO　GENTLEMEN　OF　VERONA　



long　continue　love　to　him。　But　say　this　weed　her　love　from　Valentine；　It　

follows　　　not　　　that　　　she　　　will　　　love　　　Sir　　　Thurio。　　　THURIO。　　　Therefore；　　　as　　　you　

unwind　her　love　from　him；　Lest　it　should　ravel　and　be　good　to　none；　You　

must　provide　to　bottom　it　on　me；　Which　must　be　done　by　praising　me　as　

much　As　you　in　worth　dispraise　Sir　Valentine。　DUKE。　And；　Proteus；　we　

dare　trust　you　in　this　kind；　Because　we　know；　on　Valentine's　report；　You　

are　　　already　　Love's　　　firm　　votary　And　　　cannot　　　soon　　　revolt　　　and　　　change　　　your　

mind。　Upon　this　wa