ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
roughing it-µÚ93²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
the¡¡camp¡fires¡¡of¡¡a¡¡great¡¡army¡¡far¡¡away¡£¡¡¡¡Here¡¡was¡¡room¡¡for¡¡the
imagination¡¡to¡¡work£¡¡¡¡¡You¡¡could¡¡imagine¡¡those¡¡lights¡¡the¡¡width¡¡of¡¡a
continent¡¡awayand¡¡that¡¡hidden¡¡under¡¡the¡¡intervening¡¡darkness¡¡were
hills£»¡¡and¡¡winding¡¡rivers£»¡¡and¡¡weary¡¡wastes¡¡of¡¡plain¡¡and¡¡desertand¡¡even
then¡¡the¡¡tremendous¡¡vista¡¡stretched¡¡on£»¡¡and¡¡on£»¡¡and¡¡on£¡to¡¡the¡¡fires¡¡and
far¡¡beyond£¡¡¡¡¡You¡¡could¡¡not¡¡compass¡¡itit¡¡was¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡eternity¡¡made
tangibleand¡¡the¡¡longest¡¡end¡¡of¡¡it¡¡made¡¡visible¡¡to¡¡the¡¡naked¡¡eye£¡
The¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the¡¡vast¡¡floor¡¡of¡¡the¡¡desert¡¡under¡¡us¡¡was¡¡as¡¡black¡¡as
ink£»¡¡and¡¡apparently¡¡smooth¡¡and¡¡level£»¡¡but¡¡over¡¡a¡¡mile¡¡square¡¡of¡¡it¡¡was
ringed¡¡and¡¡streaked¡¡and¡¡striped¡¡with¡¡a¡¡thousand¡¡branching¡¡streams¡¡of
liquid¡¡and¡¡gorgeously¡¡brilliant¡¡fire£¡¡¡¡¡It¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡colossal¡¡railroad
map¡¡of¡¡the¡¡State¡¡of¡¡Massachusetts¡¡done¡¡in¡¡chain¡¡lightning¡¡on¡¡a¡¡midnight
sky¡£¡¡¡¡Imagine¡¡itimagine¡¡a¡¡coal¡black¡¡sky¡¡shivered¡¡into¡¡a¡¡tangled¡¡net¡
work¡¡of¡¡angry¡¡fire£¡
Here¡¡and¡¡there¡¡were¡¡gleaming¡¡holes¡¡a¡¡hundred¡¡feet¡¡in¡¡diameter£»¡¡broken¡¡in
the¡¡dark¡¡crust£»¡¡and¡¡in¡¡them¡¡the¡¡melted¡¡lavathe¡¡color¡¡a¡¡dazzling¡¡white
just¡¡tinged¡¡with¡¡yellowwas¡¡boiling¡¡and¡¡surging¡¡furiously£»¡¡and¡¡from
these¡¡holes¡¡branched¡¡numberless¡¡bright¡¡torrents¡¡in¡¡many¡¡directions£»¡¡like
the¡¡spokes¡¡of¡¡a¡¡wheel£»¡¡and¡¡kept¡¡a¡¡tolerably¡¡straight¡¡course¡¡for¡¡a¡¡while
and¡¡then¡¡swept¡¡round¡¡in¡¡huge¡¡rainbow¡¡curves£»¡¡or¡¡made¡¡a¡¡long¡¡succession¡¡of
sharp¡¡worm¡fence¡¡angles£»¡¡which¡¡looked¡¡precisely¡¡like¡¡the¡¡fiercest¡¡jagged
lightning¡£¡¡¡¡These¡¡streams¡¡met¡¡other¡¡streams£»¡¡and¡¡they¡¡mingled¡¡with¡¡and
crossed¡¡and¡¡recrossed¡¡each¡¡other¡¡in¡¡every¡¡conceivable¡¡direction£»¡¡like
skate¡¡tracks¡¡on¡¡a¡¡popular¡¡skating¡¡ground¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡streams¡¡twenty¡¡or
thirty¡¡feet¡¡wide¡¡flowed¡¡from¡¡the¡¡holes¡¡to¡¡some¡¡distance¡¡without¡¡dividing
and¡¡through¡¡the¡¡opera¡glasses¡¡we¡¡could¡¡see¡¡that¡¡they¡¡ran¡¡down¡¡small£»
steep¡¡hills¡¡and¡¡were¡¡genuine¡¡cataracts¡¡of¡¡fire£»¡¡white¡¡at¡¡their¡¡source£»
but¡¡soon¡¡cooling¡¡and¡¡turning¡¡to¡¡the¡¡richest¡¡red£»¡¡grained¡¡with¡¡alternate
lines¡¡of¡¡black¡¡and¡¡gold¡£¡¡¡¡Every¡¡now¡¡and¡¡then¡¡masses¡¡of¡¡the¡¡dark¡¡crust
broke¡¡away¡¡and¡¡floated¡¡slowly¡¡down¡¡these¡¡streams¡¡like¡¡rafts¡¡down¡¡a¡¡river¡£
Occasionally¡¡the¡¡molten¡¡lava¡¡flowing¡¡under¡¡the¡¡superincumbent¡¡crust¡¡broke
throughsplit¡¡a¡¡dazzling¡¡streak£»¡¡from¡¡five¡¡hundred¡¡to¡¡a¡¡thousand¡¡feet
long£»¡¡like¡¡a¡¡sudden¡¡flash¡¡of¡¡lightning£»¡¡and¡¡then¡¡acre¡¡after¡¡acre¡¡of¡¡the
cold¡¡lava¡¡parted¡¡into¡¡fragments£»¡¡turned¡¡up¡¡edgewise¡¡like¡¡cakes¡¡of¡¡ice
when¡¡a¡¡great¡¡river¡¡breaks¡¡up£»¡¡plunged¡¡downward¡¡and¡¡were¡¡swallowed¡¡in¡¡the
crimson¡¡cauldron¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡wide¡¡expanse¡¡of¡¡the¡¡¡¨thaw¡¨¡¡maintained¡¡a¡¡ruddy
glow¡¡for¡¡a¡¡while£»¡¡but¡¡shortly¡¡cooled¡¡and¡¡became¡¡black¡¡and¡¡level¡¡again¡£
During¡¡a¡¡¡¨thaw£»¡¨¡¡every¡¡dismembered¡¡cake¡¡was¡¡marked¡¡by¡¡a¡¡glittering¡¡white
border¡¡which¡¡was¡¡superbly¡¡shaded¡¡inward¡¡by¡¡aurora¡¡borealis¡¡rays£»¡¡which
were¡¡a¡¡flaming¡¡yellow¡¡where¡¡they¡¡joined¡¡the¡¡white¡¡border£»¡¡and¡¡from¡¡thence
toward¡¡their¡¡points¡¡tapered¡¡into¡¡glowing¡¡crimson£»¡¡then¡¡into¡¡a¡¡rich£»¡¡pale
carmine£»¡¡and¡¡finally¡¡into¡¡a¡¡faint¡¡blush¡¡that¡¡held¡¡its¡¡own¡¡a¡¡moment¡¡and
then¡¡dimmed¡¡and¡¡turned¡¡black¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡streams¡¡preferred¡¡to¡¡mingle
together¡¡in¡¡a¡¡tangle¡¡of¡¡fantastic¡¡circles£»¡¡and¡¡then¡¡they¡¡looked¡¡something
like¡¡the¡¡confusion¡¡of¡¡ropes¡¡one¡¡sees¡¡on¡¡a¡¡ship's¡¡deck¡¡when¡¡she¡¡has¡¡just
taken¡¡in¡¡sail¡¡and¡¡dropped¡¡anchorprovided¡¡one¡¡can¡¡imagine¡¡those¡¡ropes¡¡on
fire¡£
Through¡¡the¡¡glasses£»¡¡the¡¡little¡¡fountains¡¡scattered¡¡about¡¡looked¡¡very
beautiful¡£¡¡¡¡They¡¡boiled£»¡¡and¡¡coughed£»¡¡and¡¡spluttered£»¡¡and¡¡discharged
sprays¡¡of¡¡stringy¡¡red¡¡fireof¡¡about¡¡the¡¡consistency¡¡of¡¡mush£»¡¡for
instancefrom¡¡ten¡¡to¡¡fifteen¡¡feet¡¡into¡¡the¡¡air£»¡¡along¡¡with¡¡a¡¡shower¡¡of
brilliant¡¡white¡¡sparksa¡¡quaint¡¡and¡¡unnatural¡¡mingling¡¡of¡¡gouts¡¡of¡¡blood
and¡¡snow¡flakes£¡
We¡¡had¡¡circles¡¡and¡¡serpents¡¡and¡¡streaks¡¡of¡¡lightning¡¡all¡¡twined¡¡and
wreathed¡¡and¡¡tied¡¡together£»¡¡without¡¡a¡¡break¡¡throughout¡¡an¡¡area¡¡more¡¡than
a¡¡mile¡¡square¡¡£¨that¡¡amount¡¡of¡¡ground¡¡was¡¡covered£»¡¡though¡¡it¡¡was¡¡not
strictly¡¡¡¨square¡¨£©£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡with¡¡a¡¡feeling¡¡of¡¡placid¡¡exultation¡¡that
we¡¡reflected¡¡that¡¡many¡¡years¡¡had¡¡elapsed¡¡since¡¡any¡¡visitor¡¡had¡¡seen¡¡such
a¡¡splendid¡¡displaysince¡¡any¡¡visitor¡¡had¡¡seen¡¡anything¡¡more¡¡than¡¡the¡¡now
snubbed¡¡and¡¡insignificant¡¡¡¨North¡¨¡¡and¡¡¡¨South¡¨¡¡lakes¡¡in¡¡action¡£¡¡¡¡We¡¡had
been¡¡reading¡¡old¡¡files¡¡of¡¡Hawaiian¡¡newspapers¡¡and¡¡the¡¡¡¨Record¡¡Book¡¨¡¡at
the¡¡Volcano¡¡House£»¡¡and¡¡were¡¡posted¡£
I¡¡could¡¡see¡¡the¡¡North¡¡Lake¡¡lying¡¡out¡¡on¡¡the¡¡black¡¡floor¡¡away¡¡off¡¡in¡¡the
outer¡¡edge¡¡of¡¡our¡¡panorama£»¡¡and¡¡knitted¡¡to¡¡it¡¡by¡¡a¡¡web¡work¡¡of¡¡lava
streams¡£¡¡¡¡In¡¡its¡¡individual¡¡capacity¡¡it¡¡looked¡¡very¡¡little¡¡more
respectable¡¡than¡¡a¡¡schoolhouse¡¡on¡¡fire¡£¡¡¡¡True£»¡¡it¡¡was¡¡about¡¡nine¡¡hundred
feet¡¡long¡¡and¡¡two¡¡or¡¡three¡¡hundred¡¡wide£»¡¡but¡¡then£»¡¡under¡¡the¡¡present
circumstances£»¡¡it¡¡necessarily¡¡appeared¡¡rather¡¡insignificant£»¡¡and¡¡besides
it¡¡was¡¡so¡¡distant¡¡from¡¡us¡£
I¡¡forgot¡¡to¡¡say¡¡that¡¡the¡¡noise¡¡made¡¡by¡¡the¡¡bubbling¡¡lava¡¡is¡¡not¡¡great£»
heard¡¡as¡¡we¡¡heard¡¡it¡¡from¡¡our¡¡lofty¡¡perch¡£¡¡¡¡It¡¡makes¡¡three¡¡distinct
soundsa¡¡rushing£»¡¡a¡¡hissing£»¡¡and¡¡a¡¡coughing¡¡or¡¡puffing¡¡sound£»¡¡and¡¡if¡¡you
stand¡¡on¡¡the¡¡brink¡¡and¡¡close¡¡your¡¡eyes¡¡it¡¡is¡¡no¡¡trick¡¡at¡¡all¡¡to¡¡imagine
that¡¡you¡¡are¡¡sweeping¡¡down¡¡a¡¡river¡¡on¡¡a¡¡large¡¡low¡pressure¡¡steamer£»¡¡and
that¡¡you¡¡hear¡¡the¡¡hissing¡¡of¡¡the¡¡steam¡¡about¡¡her¡¡boilers£»¡¡the¡¡puffing
from¡¡her¡¡escape¡pipes¡¡and¡¡the¡¡churning¡¡rush¡¡of¡¡the¡¡water¡¡abaft¡¡her
wheels¡£¡¡¡¡The¡¡smell¡¡of¡¡sulphur¡¡is¡¡strong£»¡¡but¡¡not¡¡unpleasant¡¡to¡¡a¡¡sinner¡£
We¡¡left¡¡the¡¡lookout¡¡house¡¡at¡¡ten¡¡o'clock¡¡in¡¡a¡¡half¡¡cooked¡¡condition£»
because¡¡of¡¡the¡¡heat¡¡from¡¡Pele's¡¡furnaces£»¡¡and¡¡wrapping¡¡up¡¡in¡¡blankets£»
for¡¡the¡¡night¡¡was¡¡cold£»¡¡we¡¡returned¡¡to¡¡our¡¡Hotel¡£
CHAPTER¡¡LXXV¡£
The¡¡next¡¡night¡¡was¡¡appointed¡¡for¡¡a¡¡visit¡¡to¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡crater£»¡¡for
we¡¡desired¡¡to¡¡traverse¡¡its¡¡floor¡¡and¡¡see¡¡the¡¡¡¨North¡¡Lake¡¨¡¡£¨of¡¡fire£©¡¡which
lay¡¡two¡¡miles¡¡away£»¡¡toward¡¡the¡¡further¡¡wall¡£¡¡¡¡After¡¡dark¡¡half¡¡a¡¡dozen¡¡of
us¡¡set¡¡out£»¡¡with¡¡lanterns¡¡and¡¡native¡¡guides£»¡¡and¡¡climbed¡¡down¡¡a¡¡crazy£»
thousand¡foot¡¡pathway¡¡in¡¡a¡¡crevice¡¡fractured¡¡in¡¡the¡¡crater¡¡wall£»¡¡and
reached¡¡the¡¡bottom¡¡in¡¡safety¡£
The¡¡irruption¡¡of¡¡the¡¡previous¡¡evening¡¡had¡¡spent¡¡its¡¡force¡¡and¡¡the¡¡floor
looked¡¡black¡¡and¡¡cold£»¡¡but¡¡when¡¡we¡¡ran¡¡out¡¡upon¡¡it¡¡we¡¡found¡¡it¡¡hot¡¡yet£»
to¡¡the¡¡feet£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡likewise¡¡riven¡¡with¡¡crevices¡¡which¡¡revealed¡¡the
underlying¡¡fires¡¡gleaming¡¡vindictively¡£¡¡¡¡A¡¡neighboring¡¡cauldron¡¡was
threatening¡¡to¡¡overflow£»¡¡and¡¡this¡¡added¡¡to¡¡the¡¡dubiousness¡¡of¡¡the
situation¡£¡¡¡¡So¡¡the¡¡native¡¡guides¡¡refused¡¡to¡¡continue¡¡the¡¡venture£»¡¡and
then¡¡every¡¡body¡¡deserted¡¡except¡¡a¡¡stranger¡¡named¡¡Marlette¡£¡¡¡¡He¡¡said¡¡he
had¡¡been¡¡in¡¡the¡¡crater¡¡a¡¡dozen¡¡times¡¡in¡¡daylight¡¡and¡¡believed¡¡he¡¡could
find¡¡his¡¡way¡¡through¡¡it¡¡at¡¡night¡£¡¡¡¡He¡¡thought¡¡that¡¡a¡¡run¡¡of¡¡three¡¡hundred
yards¡¡would¡¡carry¡¡us¡¡over¡¡the¡¡hottest¡¡part¡¡of¡¡the¡¡floor¡¡and¡¡leave¡¡us¡¡our
shoe¡soles¡£¡¡¡¡His¡¡pluck¡¡gave¡¡me¡¡back¡bone¡£¡¡¡¡We¡¡took¡¡one¡¡lantern¡¡and
instructed¡¡the¡¡guides¡¡to¡¡hang¡¡the¡¡other¡¡to¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡the¡¡look¡out¡¡house
to¡¡serve¡¡as¡¡a¡¡beacon¡¡for¡¡us¡¡in¡¡case¡¡we¡¡got¡¡lost£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡party
started¡¡back¡¡up¡¡the¡¡precipice¡¡and¡¡Marlette¡¡and¡¡I¡¡made¡¡our¡¡run¡£
We¡¡skipped¡¡over¡¡the¡¡hot¡¡floor¡¡and¡¡over¡¡the¡¡red¡¡crevices¡¡with¡¡brisk
dispatch¡¡and¡¡reached¡¡the¡¡cold¡¡lava¡¡safe¡¡but¡¡with¡¡pretty¡¡warm¡¡feet¡£¡¡¡¡Then
we¡¡took¡¡things¡¡leisurely¡¡and¡¡comfortably£»¡¡jumping¡¡tolerably¡¡wide¡¡and
probably¡¡bottomless¡¡chasms£»¡¡and¡¡threading¡¡our¡¡way¡¡through¡¡picturesque
lava¡¡upheavals¡¡with¡¡considerable¡¡confidence¡£¡¡¡¡When¡¡we¡¡got¡¡fairly¡¡away
from¡¡the¡¡cauldrons¡¡of¡¡boiling¡¡fire£»¡¡we¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡in¡¡a¡¡gloomy¡¡desert£»
and¡¡a¡¡suffocatingly¡¡dark¡¡one£»¡¡surrounded¡¡by¡¡dim¡¡walls¡¡that¡¡seemed¡¡to
tower¡¡to¡¡the¡¡sky¡£¡¡¡¡The¡¡only¡¡cheerful¡¡objects¡¡were¡¡the¡¡glinting¡¡stars¡¡high
overhead¡£
By¡¡and¡¡by¡¡Marlette¡¡shouted¡¡¡¨Stop£¡¡¨¡¡I¡¡never¡¡stopped¡¡quicker¡¡in¡¡my¡¡life¡£
I¡¡asked¡¡what¡¡the¡¡matter¡¡was¡£¡¡¡¡He¡¡said¡¡we¡¡were¡¡out¡¡of¡¡the¡¡path¡£¡¡¡¡He¡¡said
we¡¡must¡¡not¡¡try¡¡to¡¡go¡¡on¡¡till¡¡we¡¡found¡¡it¡¡again£»¡¡for¡¡we¡¡were¡¡surrounded
with¡¡beds¡¡of¡¡rotten¡¡lava¡¡through¡¡which¡¡we¡¡could¡¡easily¡¡break¡¡and¡¡plunge
down¡¡a¡¡thousand¡¡feet¡£¡¡¡¡I¡¡thought¡¡eight¡¡hundred¡¡would¡¡answer¡¡for¡¡me£»¡¡and
was¡¡about¡¡to¡¡say¡¡so¡¡when¡¡Marlette¡¡partly¡¡proved¡¡his¡¡statement¡¡by
accidentally¡¡crushing¡¡through¡¡and¡¡disappearing¡¡to¡¡his¡¡arm¡pits¡£
He¡¡got¡¡out¡¡and¡¡we¡¡hunted¡¡for¡¡the¡¡path¡¡with¡¡the¡¡lantern¡£¡¡¡¡He¡¡said¡¡there
was¡¡only¡¡one¡¡path¡¡and¡¡that¡¡it¡¡was¡¡but¡¡vaguely¡¡defined¡£¡¡¡¡We¡¡could¡¡not¡¡find
it¡£¡¡¡¡The¡¡lava¡¡surface¡¡was¡¡all¡¡alike¡¡in¡¡the¡¡lantern¡¡light¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡was¡¡an
ingenious¡¡man¡£¡¡¡¡He¡¡said¡¡it¡¡was¡¡not¡¡the¡¡lantern¡¡that¡¡had¡¡informed¡¡him¡¡that
we¡¡were¡¡out¡¡of¡¡the¡¡path£»¡¡but¡¡his¡¡feet¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡noticed¡¡a¡¡crisp¡¡grinding
of¡¡fine¡¡lava¡needles¡¡under¡¡his¡¡feet£»¡¡and¡¡some¡¡instinct¡¡reminded¡¡him¡¡that
in¡¡the¡¡path¡¡these¡¡were¡¡all¡¡worn¡¡away¡£¡¡¡¡So¡¡he¡¡put¡¡the¡¡lantern¡¡behind¡¡him£»
and¡¡began¡¡to¡¡search¡¡with¡¡his¡¡boots¡¡instead¡¡of¡¡his¡¡eyes¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡good
sagacity¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡time¡¡his¡¡foot¡¡touched¡¡a¡¡surface¡¡that¡¡did¡¡not¡¡grind
under¡¡it¡¡he¡¡announced¡¡that¡¡the¡¡trail¡¡was¡¡found¡¡again£»¡¡and¡¡after¡¡that¡¡we
kept¡¡up¡¡a¡¡sharp¡¡listening¡¡for¡¡the¡¡rasping¡¡sound¡¡and¡¡it¡¡always¡¡warned¡¡us
in¡¡time¡£
It¡¡was¡¡a¡¡long¡¡tramp£»¡¡but¡¡an¡¡exciting¡¡one¡£¡¡¡¡We¡¡reached¡¡the¡¡North¡¡Lake
between¡¡ten¡¡and¡¡eleven¡¡o'clock£»¡¡and¡¡sat¡¡down¡¡on¡¡a¡¡huge¡¡overhanging¡¡lava¡
shelf£»¡¡tired¡¡but¡¡satisfied¡£¡¡¡¡The¡¡spectacle¡¡presented¡¡was¡¡worth¡¡coming
double¡¡the¡¡distance¡¡to¡¡see¡£¡¡¡¡Under¡¡us£»¡¡and¡¡stretching¡¡away¡¡before¡¡us£»¡¡was
a¡¡heaving¡¡sea¡¡of¡¡molten¡¡fire¡¡of¡¡seemingly¡¡limitless¡¡extent¡£¡¡¡¡The¡¡glare
from¡¡it¡¡was¡¡so¡¡blinding¡¡that¡¡it¡¡was¡¡some¡¡time¡¡before¡¡we¡¡could¡¡bear¡¡to
look¡¡upon¡¡it¡¡steadily¡£
It¡¡was¡¡like¡¡gazing¡¡at¡¡the¡¡sun¡¡at¡¡noon¡day£»¡¡exce
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡