ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
part11-µÚ3²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
produce¡¡their¡¡good£»¡¡&¡¡gratitude¡¡to¡¡you¡¡for¡¡ages£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡way¡¡to
which¡¡you¡¡have¡¡devoted¡¡a¡¡long¡¡life£»¡¡that¡¡of¡¡spreading¡¡light¡¡among
men¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡have¡¡in¡¡that¡¡state¡¡a¡¡college¡¡£¨Wm¡£¡¡&¡¡Mary£©¡¡just¡¡well¡¡enough
endowed¡¡to¡¡draw¡¡out¡¡the¡¡miserable¡¡existence¡¡to¡¡which¡¡a¡¡miserable
constitution¡¡has¡¡doomed¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡moreover¡¡eccentric¡¡in¡¡it's
position£»¡¡exposed¡¡to¡¡bilious¡¡diseases¡¡as¡¡all¡¡the¡¡lower¡¡country¡¡is£»¡¡&
therefore¡¡abandoned¡¡by¡¡the¡¡public¡¡care£»¡¡as¡¡that¡¡part¡¡of¡¡the¡¡country
itself¡¡is¡¡in¡¡a¡¡considerable¡¡degree¡¡by¡¡it's¡¡inhabitants¡£¡¡¡¡We¡¡wish¡¡to
establish¡¡in¡¡the¡¡upper¡¡&¡¡healthier¡¡country£»¡¡&¡¡more¡¡centrally¡¡for¡¡the
state£»¡¡an¡¡University¡¡on¡¡a¡¡plan¡¡so¡¡broad¡¡&¡¡liberal¡¡&¡¡_modern_£»¡¡as¡¡to
be¡¡worth¡¡patronizing¡¡with¡¡the¡¡public¡¡support£»¡¡and¡¡be¡¡a¡¡temptation¡¡to
the¡¡youth¡¡of¡¡other¡¡states¡¡to¡¡come¡¡and¡¡drink¡¡of¡¡the¡¡cup¡¡of¡¡knowledge¡¡&
fraternize¡¡with¡¡us¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡step¡¡is¡¡to¡¡obtain¡¡a¡¡good¡¡plan£»¡¡that
is£»¡¡a¡¡judicious¡¡selection¡¡of¡¡the¡¡sciences£»¡¡&¡¡a¡¡practicable¡¡grouping
of¡¡some¡¡of¡¡them¡¡together£»¡¡&¡¡ramifying¡¡of¡¡others£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡adapt¡¡the
professorships¡¡to¡¡our¡¡uses¡¡&¡¡our¡¡means¡£¡¡¡¡In¡¡an¡¡institution¡¡meant
chiefly¡¡for¡¡use£»¡¡some¡¡branches¡¡of¡¡science£»¡¡formerly¡¡esteemed£»¡¡may¡¡be
now¡¡omitted£»¡¡so¡¡may¡¡others¡¡now¡¡valued¡¡in¡¡Europe£»¡¡but¡¡useless¡¡to¡¡us
for¡¡ages¡¡to¡¡come¡£¡¡¡¡As¡¡an¡¡example¡¡of¡¡the¡¡former£»¡¡the¡¡oriental
learning£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡latter£»¡¡almost¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡institution
proposed¡¡to¡¡Congress¡¡by¡¡the¡¡Secretary¡¡of¡¡war's¡¡report¡¡of¡¡the¡¡5th
inst¡£¡¡¡¡Now¡¡there¡¡is¡¡no¡¡one¡¡to¡¡whom¡¡this¡¡subject¡¡is¡¡so¡¡familiar¡¡as
yourself¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡one¡¡in¡¡the¡¡world¡¡who£»¡¡equally¡¡with¡¡yourself£»
unites¡¡this¡¡full¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡subject¡¡with¡¡such¡¡a¡¡knowledge¡¡of
the¡¡state¡¡of¡¡our¡¡existence£»¡¡as¡¡enables¡¡you¡¡to¡¡fit¡¡the¡¡garment¡¡to¡¡him
who¡¡is¡¡to¡¡_pay_¡¡for¡¡it¡¡&¡¡to¡¡_wear_¡¡it¡£¡¡¡¡To¡¡you¡¡therefore¡¡we¡¡address
our¡¡solicitations£»¡¡and¡¡to¡¡lessen¡¡to¡¡you¡¡as¡¡much¡¡as¡¡possible¡¡the
ambiguities¡¡of¡¡our¡¡object£»¡¡I¡¡will¡¡venture¡¡even¡¡to¡¡sketch¡¡the¡¡sciences
which¡¡seem¡¡useful¡¡&¡¡practicable¡¡for¡¡us£»¡¡as¡¡they¡¡occur¡¡to¡¡me¡¡while
holding¡¡my¡¡pen¡£¡¡¡¡Botany£»¡¡Chemistry£»¡¡Zoology£»¡¡Anatomy£»¡¡Surgery£»
Medicine£»¡¡Natl¡¡Philosophy£»¡¡Agriculture£»¡¡Mathematics£»¡¡Astronomy£»
Geology£»¡¡Geography£»¡¡Politics£»¡¡Commerce£»¡¡History£»¡¡Ethics£»¡¡Law£»¡¡Arts£»
Finearts¡£¡¡¡¡This¡¡list¡¡is¡¡imperfect¡¡because¡¡I¡¡make¡¡it¡¡hastily£»¡¡and
because¡¡I¡¡am¡¡unequal¡¡to¡¡the¡¡subject¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡evident¡¡that¡¡some¡¡of
these¡¡articles¡¡are¡¡too¡¡much¡¡for¡¡one¡¡professor¡¡&¡¡must¡¡therefore¡¡be
ramified£»¡¡others¡¡may¡¡be¡¡ascribed¡¡in¡¡groups¡¡to¡¡a¡¡single¡¡professor¡£
This¡¡is¡¡the¡¡difficult¡¡part¡¡of¡¡the¡¡work£»¡¡&¡¡requires¡¡a¡¡head¡¡perfectly
knowing¡¡the¡¡extent¡¡of¡¡each¡¡branch£»¡¡&¡¡the¡¡limits¡¡within¡¡which¡¡it¡¡may
be¡¡circumscribed£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡bring¡¡the¡¡whole¡¡within¡¡the¡¡powers¡¡of¡¡the
fewest¡¡professors¡¡possible£»¡¡&¡¡consequently¡¡within¡¡the¡¡degree¡¡of
expence¡¡practicable¡¡for¡¡us¡£¡¡¡¡We¡¡should¡¡propose¡¡that¡¡the¡¡professors
follow¡¡no¡¡other¡¡calling£»¡¡so¡¡that¡¡their¡¡whole¡¡time¡¡may¡¡be¡¡given¡¡to
their¡¡academical¡¡functions£»¡¡and¡¡we¡¡should¡¡propose¡¡to¡¡draw¡¡from¡¡Europe
the¡¡first¡¡characters¡¡in¡¡science£»¡¡by¡¡considerable¡¡temptations£»¡¡which
would¡¡not¡¡need¡¡to¡¡be¡¡repeated¡¡after¡¡the¡¡first¡¡set¡¡should¡¡have
prepared¡¡fit¡¡successors¡¡&¡¡given¡¡reputation¡¡to¡¡the¡¡institution¡£¡¡¡¡From
some¡¡splendid¡¡characters¡¡I¡¡have¡¡received¡¡offers¡¡most¡¡perfectly
reasonable¡¡&¡¡practicable¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡propose¡¡to¡¡give¡¡you¡¡all¡¡this¡¡trouble¡¡merely¡¡of¡¡my¡¡own
head£»¡¡that¡¡would¡¡be¡¡arrogance¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡been¡¡the¡¡subject¡¡of
consultation¡¡among¡¡the¡¡ablest¡¡and¡¡highest¡¡characters¡¡of¡¡our¡¡State£»
who¡¡only¡¡wait¡¡for¡¡a¡¡plan¡¡to¡¡make¡¡a¡¡joint¡¡&¡¡I¡¡hope¡¡successful¡¡effort
to¡¡get¡¡the¡¡thing¡¡carried¡¡into¡¡effect¡£¡¡¡¡They¡¡will¡¡receive¡¡your¡¡ideas
with¡¡the¡¡greatest¡¡deference¡¡&¡¡thankfulness¡£¡¡¡¡We¡¡shall¡¡be¡¡here
certainly¡¡for¡¡two¡¡months¡¡to¡¡come£»¡¡but¡¡should¡¡you¡¡not¡¡have¡¡leisure¡¡to
think¡¡of¡¡it¡¡before¡¡Congress¡¡adjourns£»¡¡it¡¡will¡¡come¡¡safely¡¡to¡¡me
afterwards¡¡by¡¡post£»¡¡the¡¡nearest¡¡post¡¡office¡¡being¡¡Milton¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Will¡¡not¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡Dupont¡¡tempt¡¡you¡¡to¡¡make¡¡a¡¡visit¡¡to
this¡¡quarter£¿¡¡¡¡I¡¡have¡¡no¡¡doubt¡¡the¡¡alarmists¡¡are¡¡already¡¡whetting
their¡¡shafts¡¡for¡¡him¡¡also£»¡¡but¡¡their¡¡glass¡¡is¡¡nearly¡¡run¡¡out£»¡¡and¡¡the
day¡¡I¡¡believe¡¡is¡¡approaching¡¡when¡¡we¡¡shall¡¡be¡¡as¡¡free¡¡to¡¡pursue¡¡what
is¡¡true¡¡wisdom¡¡as¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡their¡¡follies¡¡will¡¡permit£»¡¡for¡¡some
of¡¡them¡¡we¡¡shall¡¡be¡¡forced¡¡to¡¡wade¡¡through¡¡because¡¡we¡¡are¡¡emerged¡¡in
them¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Wishing¡¡you¡¡that¡¡pure¡¡happiness¡¡which¡¡your¡¡pursuits¡¡and
circumstances¡¡offer£»¡¡and¡¡which¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡you¡¡are¡¡too¡¡wise¡¡to¡¡suffer¡¡a
diminution¡¡of¡¡by¡¡the¡¡pigmy¡¡assaults¡¡made¡¡on¡¡you£»¡¡and¡¡with¡¡every
sentiment¡¡of¡¡affectionate¡¡esteem¡¡&¡¡respect£»¡¡I¡¡am£»¡¡dear¡¡Sir£»¡¡your¡¡most
humble£»¡¡and¡¡most¡¡obedient¡¡servant¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨A¡¡SUBLIME¡¡LUXURY¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡_To¡¡Dr¡£¡¡Joseph¡¡Priestley_
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡_Philadelphia£»¡¡Jan¡£¡¡27£»¡¡1800_
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DEAR¡¡SIR£»¡¡¡¡In¡¡my¡¡letter¡¡of¡¡the¡¡18th£»¡¡I¡¡omitted¡¡to¡¡say¡¡any
thing¡¡of¡¡the¡¡languages¡¡as¡¡part¡¡of¡¡our¡¡proposed¡¡university¡£¡¡¡¡It¡¡was
not¡¡that¡¡I¡¡think£»¡¡as¡¡some¡¡do£»¡¡that¡¡they¡¡are¡¡useless¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡of¡¡a¡¡very
different¡¡opinion¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡think¡¡them¡¡essential¡¡to¡¡the¡¡obtaining
eminent¡¡degrees¡¡of¡¡science£»¡¡but¡¡I¡¡think¡¡them¡¡very¡¡useful¡¡towards¡¡it¡£
I¡¡suppose¡¡there¡¡is¡¡a¡¡portion¡¡of¡¡life¡¡during¡¡which¡¡our¡¡faculties¡¡are
ripe¡¡enough¡¡for¡¡this£»¡¡&¡¡for¡¡nothing¡¡more¡¡useful¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡the¡¡Greeks
&¡¡Romans¡¡have¡¡left¡¡us¡¡the¡¡present¡¡models¡¡which¡¡exist¡¡of¡¡fine
composition£»¡¡whether¡¡we¡¡examine¡¡them¡¡as¡¡works¡¡of¡¡reason£»¡¡or¡¡of¡¡style
&¡¡fancy£»¡¡and¡¡to¡¡them¡¡we¡¡probably¡¡owe¡¡these¡¡characteristics¡¡of¡¡modern
composition¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡of¡¡no¡¡composition¡¡of¡¡any¡¡other¡¡antient¡¡people£»
which¡¡merits¡¡the¡¡least¡¡regard¡¡as¡¡a¡¡model¡¡for¡¡it's¡¡matter¡¡or¡¡style¡£
To¡¡all¡¡this¡¡I¡¡add£»¡¡that¡¡to¡¡read¡¡the¡¡Latin¡¡&¡¡Greek¡¡authors¡¡in¡¡their
original£»¡¡is¡¡a¡¡sublime¡¡luxury£»¡¡and¡¡I¡¡deem¡¡luxury¡¡in¡¡science¡¡to¡¡be¡¡at
least¡¡as¡¡justifiable¡¡as¡¡in¡¡architecture£»¡¡painting£»¡¡gardening£»¡¡or¡¡the
other¡¡arts¡£¡¡¡¡I¡¡enjoy¡¡Homer¡¡in¡¡his¡¡own¡¡language¡¡infinitely¡¡beyond
Pope's¡¡translation¡¡of¡¡him£»¡¡&¡¡both¡¡beyond¡¡the¡¡dull¡¡narrative¡¡of¡¡the
same¡¡events¡¡by¡¡Dares¡¡Phrygius£»¡¡&¡¡it¡¡is¡¡an¡¡innocent¡¡enjoyment¡£¡¡¡¡I
thank¡¡on¡¡my¡¡knees£»¡¡him¡¡who¡¡directed¡¡my¡¡early¡¡education£»¡¡for¡¡having
put¡¡into¡¡my¡¡possession¡¡this¡¡rich¡¡source¡¡of¡¡delight£»¡¡and¡¡I¡¡would¡¡not
exchange¡¡it¡¡for¡¡anything¡¡which¡¡I¡¡could¡¡then¡¡have¡¡acquired£»¡¡&¡¡have¡¡not
since¡¡acquired¡£¡¡¡¡With¡¡this¡¡regard¡¡for¡¡those¡¡languages£»¡¡you¡¡will
acquit¡¡me¡¡of¡¡meaning¡¡to¡¡omit¡¡them¡£¡¡¡¡About¡¡20¡£¡¡years¡¡ago£»¡¡I¡¡drew¡¡a
bill¡¡for¡¡our¡¡legislature£»¡¡which¡¡proposed¡¡to¡¡lay¡¡off¡¡every¡¡county¡¡into
hundreds¡¡or¡¡townships¡¡of¡¡5¡£¡¡or¡¡6¡£¡¡miles¡¡square£»¡¡in¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡each
of¡¡which¡¡was¡¡to¡¡be¡¡a¡¡free¡¡English¡¡school£»¡¡the¡¡whole¡¡state¡¡was¡¡further
laid¡¡off¡¡into¡¡10¡£¡¡districts£»¡¡in¡¡each¡¡of¡¡which¡¡was¡¡to¡¡be¡¡a¡¡college¡¡for
teaching¡¡the¡¡languages£»¡¡geography£»¡¡surveying£»¡¡and¡¡other¡¡useful¡¡things
of¡¡that¡¡grade£»¡¡and¡¡then¡¡a¡¡single¡¡University¡¡for¡¡the¡¡sciences¡£¡¡¡¡It¡¡was
received¡¡with¡¡enthusiasm£»¡¡but¡¡as¡¡I¡¡had¡¡proposed¡¡that¡¡Wm¡¡&¡¡Mary£»¡¡under
an¡¡improved¡¡form£»¡¡should¡¡be¡¡the¡¡University£»¡¡&¡¡that¡¡was¡¡at¡¡that¡¡time
pretty¡¡highly¡¡Episcopal£»¡¡the¡¡dissenters¡¡after¡¡a¡¡while¡¡began¡¡to
apprehend¡¡some¡¡secret¡¡design¡¡of¡¡a¡¡preference¡¡to¡¡that¡¡sect¡¡and¡¡nothing
could¡¡then¡¡be¡¡done¡£¡¡¡¡About¡¡3¡£¡¡years¡¡ago¡¡they¡¡enacted¡¡that¡¡part¡¡of¡¡my
bill¡¡which¡¡related¡¡to¡¡English¡¡schools£»¡¡except¡¡that¡¡instead¡¡of
obliging£»¡¡they¡¡left¡¡it¡¡optional¡¡in¡¡the¡¡court¡¡of¡¡every¡¡county¡¡to¡¡carry
it¡¡into¡¡execution¡¡or¡¡not¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡it¡¡probable¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡plan
for¡¡the¡¡middle¡¡grade¡¡of¡¡education£»¡¡may¡¡also¡¡be¡¡brought¡¡forward¡¡in¡¡due
time¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡meanwhile£»¡¡we¡¡are¡¡not¡¡without¡¡a¡¡sufficient¡¡number¡¡of
good¡¡country¡¡schools£»¡¡where¡¡the¡¡languages£»¡¡geography£»¡¡&¡¡the¡¡first
elements¡¡of¡¡Mathematics£»¡¡are¡¡taught¡£¡¡¡¡Having¡¡omitted¡¡this¡¡information
in¡¡my¡¡former¡¡letter£»¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡necessary¡¡now¡¡to¡¡supply¡¡it£»¡¡that
you¡¡might¡¡know¡¡on¡¡what¡¡base¡¡your¡¡superstructure¡¡was¡¡to¡¡be¡¡reared¡£¡¡¡¡I
have¡¡a¡¡letter¡¡from¡¡M¡£¡¡Dupont£»¡¡since¡¡his¡¡arrival¡¡at¡¡N¡£¡¡York£»¡¡dated¡¡the
20th£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡says¡¡he¡¡will¡¡be¡¡in¡¡Philadelphia¡¡within¡¡about¡¡a
fortnight¡¡from¡¡that¡¡time£»¡¡but¡¡only¡¡on¡¡a¡¡visit¡£¡¡¡¡How¡¡much¡¡would¡¡it
delight¡¡me¡¡if¡¡a¡¡visit¡¡from¡¡you¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡were¡¡to¡¡shew¡¡us¡¡two
such¡¡illustrious¡¡foreigners¡¡embracing¡¡each¡¡other¡¡in¡¡my¡¡country£»¡¡as
the¡¡asylum¡¡for¡¡whatever¡¡is¡¡great¡¡&¡¡good¡£¡¡¡¡Pardon£»¡¡I¡¡pray¡¡you£»¡¡the
temporary¡¡delirium¡¡which¡¡has¡¡been¡¡excited¡¡here£»¡¡but¡¡which¡¡is¡¡fast
passing¡¡away¡£¡¡¡¡The¡¡Gothic¡¡idea¡¡that¡¡we¡¡are¡¡to¡¡look¡¡backwards¡¡instead
of¡¡forwards¡¡for¡¡the¡¡improvement¡¡of¡¡the¡¡human¡¡mind£»¡¡and¡¡to¡¡recur¡¡to
the¡¡annals¡¡of¡¡our¡¡ancestors¡¡for¡¡what¡¡is¡¡most¡¡perfect¡¡in¡¡government£»
in¡¡religion¡¡&¡¡in¡¡learning£»¡¡is¡¡worthy¡¡of¡¡those¡¡bigots¡¡in¡¡religion¡¡&
government£»¡¡by¡¡whom¡¡it¡¡has¡¡been¡¡recommended£»¡¡&¡¡whose¡¡purposes¡¡it
would¡¡answer¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡is¡¡not¡¡an¡¡idea¡¡which¡¡this¡¡country¡¡will¡¡endure£»
and¡¡the¡¡moment¡¡of¡¡their¡¡showing¡¡it¡¡is¡¡fast¡¡ripening£»¡¡and¡¡the¡¡signs¡¡of
it¡¡will¡¡be¡¡their¡¡respect¡¡for¡¡you£»¡¡&¡¡growing¡¡detestation¡¡of¡¡those¡¡who
have¡¡dishonored¡¡our¡¡country¡¡by¡¡endeavors¡¡to¡¡disturb¡¡our¡¡tranquility
in¡¡it¡£¡¡¡¡No¡¡one¡¡has¡¡felt¡¡this¡¡with¡¡more¡¡sensibility¡¡than£»¡¡my¡¡dear¡¡Sir£»
your¡¡respectful¡¡&¡¡affectionate¡¡friend¡¡&¡¡servant¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡18TH¡¡BRUMAIRE
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡_To¡¡John¡¡Breckinridge_
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡_Philadelphia£»¡¡Jan¡£¡¡29£»¡¡1800_
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DEAR¡¡SIR£»¡¡¡¡Your¡¡favor¡¡of¡¡the¡¡13th¡¡has¡¡been
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡