ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
medical essays-µÚ48²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
p¡¡to¡¡the¡¡supreme¡¡act¡¡of¡¡the¡¡human¡¡intelligence¡¡working¡¡through¡¡the¡¡brain£»¡¡is¡¡full¡¡of¡¡the¡¡most¡¡difficult¡¡yet¡¡profoundly¡¡interesting¡¡questions¡£¡¡¡¡The¡¡singular¡¡relations¡¡between¡¡electricity¡¡and¡¡nerve¡force£»¡¡relations¡¡which¡¡it¡¡has¡¡been¡¡attempted¡¡to¡¡interpret¡¡as¡¡meaning¡¡identity£»¡¡in¡¡the¡¡face¡¡of¡¡palpable¡¡differences£»¡¡require¡¡still¡¡more¡¡extended¡¡studies¡£¡¡¡¡You¡¡may¡¡be¡¡interested¡¡by¡¡Professor¡¡Faraday's¡¡statement¡¡of¡¡his¡¡opinion¡¡on¡¡the¡¡matter¡£¡¡¡¡¡¨Though¡¡I¡¡am¡¡not¡¡satisfied¡¡that¡¡the¡¡nervous¡¡fluid¡¡is¡¡only¡¡electricity£»¡¡still¡¡I¡¡think¡¡that¡¡the¡¡agent¡¡in¡¡the¡¡nervous¡¡system¡¡maybe¡¡an¡¡inorganic¡¡force£»¡¡and¡¡if¡¡there¡¡be¡¡reason¡¡for¡¡supposing¡¡that¡¡magnetism¡¡is¡¡a¡¡higher¡¡relation¡¡of¡¡force¡¡than¡¡electricity£»¡¡so¡¡it¡¡may¡¡well¡¡be¡¡imagined¡¡that¡¡the¡¡nervous¡¡power¡¡may¡¡be¡¡of¡¡a¡¡still¡¡more¡¡exalted¡¡character£»¡¡and¡¡yet¡¡within¡¡the¡¡reach¡¡of¡¡experiment¡£¡¨
In¡¡connection¡¡with¡¡this¡¡statement£»¡¡it¡¡is¡¡interesting¡¡to¡¡refer¡¡to¡¡the¡¡experiments¡¡of¡¡Helmholtz¡¡on¡¡the¡¡rapidity¡¡of¡¡transmission¡¡of¡¡the¡¡nervous¡¡actions¡£¡¡¡¡The¡¡rate¡¡is¡¡given¡¡differently¡¡in¡¡Valentin's¡¡report¡¡of¡¡these¡¡experiments¡¡and¡¡in¡¡that¡¡found¡¡in¡¡the¡¡¡¨Scientific¡¡Annual¡¨¡¡for¡¡1858¡£¡¡¡¡One¡¡hundred¡¡and¡¡eighty¡¡to¡¡three¡¡hundred¡¡feet¡¡per¡¡second¡¡is¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡movement¡¡assigned¡¡for¡¡sensation£»¡¡but¡¡all¡¡such¡¡results¡¡must¡¡be¡¡very¡¡vaguely¡¡approximative¡£¡¡¡¡Boxers£»¡¡fencers£»¡¡players¡¡at¡¡the¡¡Italian¡¡game¡¡of¡¡morn£»¡¡¡¨prestidigitators£»¡¨¡¡and¡¡all¡¡who¡¡depend¡¡for¡¡their¡¡success¡¡on¡¡rapidity¡¡of¡¡motion£»¡¡know¡¡what¡¡differences¡¡there¡¡are¡¡in¡¡the¡¡personal¡¡equation¡¡of¡¡movement¡£
Reflex¡¡action£»¡¡the¡¡mechanical¡¡sympathy£»¡¡if¡¡I¡¡may¡¡so¡¡call¡¡it£»¡¡of¡¡distant¡¡parts£»¡¡Instinct£»¡¡which¡¡is¡¡crystallized¡¡intelligence£»an¡¡absolute¡¡law¡¡with¡¡its¡¡invariable¡¡planes¡¡and¡¡angles¡¡introduced¡¡into¡¡the¡¡sphere¡¡of¡¡consciousness£»¡¡as¡¡raphides¡¡are¡¡inclosed¡¡in¡¡the¡¡living¡¡cells¡¡of¡¡plants£»¡¡Intellect£»the¡¡operation¡¡of¡¡the¡¡thinking¡¡principle¡¡through¡¡material¡¡organs£»¡¡with¡¡an¡¡appreciable¡¡waste¡¡of¡¡tissue¡¡in¡¡every¡¡act¡¡of¡¡thought£»¡¡so¡¡that¡¡our¡¡clergymen's¡¡blood¡¡has¡¡more¡¡phosphates¡¡to¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡on¡¡Monday¡¡than¡¡on¡¡any¡¡other¡¡day¡¡of¡¡the¡¡week£»¡¡Will£»¡¡theoretically¡¡the¡¡absolute¡¡determining¡¡power£»¡¡practically¡¡limited¡¡in¡¡different¡¡degrees¡¡by¡¡the¡¡varying¡¡organization¡¡of¡¡races¡¡and¡¡individuals£»¡¡annulled¡¡or¡¡perverted¡¡by¡¡different¡¡ill¡understood¡¡organic¡¡changes£»¡¡on¡¡all¡¡these¡¡subjects¡¡our¡¡knowledge¡¡is¡¡in¡¡its¡¡infancy£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡study¡¡of¡¡some¡¡of¡¡them¡¡the¡¡interdict¡¡of¡¡the¡¡Vatican¡¡is¡¡hardly¡¡yet¡¡removed¡£
I¡¡must¡¡allude¡¡to¡¡one¡¡or¡¡two¡¡points¡¡in¡¡the¡¡histology¡¡and¡¡physiology¡¡of¡¡the¡¡organs¡¡of¡¡sense¡£¡¡¡¡The¡¡anterior¡¡continuation¡¡of¡¡the¡¡retina¡¡beyond¡¡the¡¡ora¡¡serrata¡¡has¡¡been¡¡a¡¡subject¡¡of¡¡much¡¡discussion¡£¡¡¡¡If¡¡H¡£¡¡Muller¡¡and¡¡Kolliker¡¡can¡¡be¡¡relied¡¡upon£»¡¡this¡¡question¡¡is¡¡settled¡¡by¡¡recognizing¡¡that¡¡a¡¡layer¡¡of¡¡cells£»¡¡continued¡¡from¡¡the¡¡retina£»¡¡passes¡¡over¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡zonula¡¡Zinnii£»¡¡but¡¡that¡¡no¡¡proper¡¡nervous¡¡element¡¡is¡¡so¡¡prolonged¡¡forward¡£
I¡¡observe¡¡that¡¡Kolliker¡¡calls¡¡the¡¡true¡¡nervous¡¡elements¡¡of¡¡the¡¡retina¡¡¡¨the¡¡layer¡¡of¡¡gray¡¡cerebral¡¡substance¡£¡¨¡¡¡¡In¡¡fact£»¡¡the¡¡ganglionic¡¡corpuscles¡¡of¡¡each¡¡eye¡¡may¡¡be¡¡considered¡¡as¡¡constituting¡¡a¡¡little¡¡brain£»¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡masses¡¡behind¡¡by¡¡the¡¡commissure£»¡¡commonly¡¡called¡¡the¡¡optic¡¡nerve¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡prepared£»¡¡therefore£»¡¡to¡¡find¡¡these¡¡two¡¡little¡¡brains¡¡in¡¡the¡¡most¡¡intimate¡¡relations¡¡with¡¡each¡¡other£»¡¡as¡¡we¡¡find¡¡the¡¡cerebral¡¡hemispheres¡£¡¡¡¡We¡¡know¡¡that¡¡they¡¡are¡¡directly¡¡connected¡¡by¡¡fibres¡¡that¡¡arch¡¡round¡¡through¡¡the¡¡chiasma¡£
I¡¡mention¡¡these¡¡anatomical¡¡facts¡¡to¡¡introduce¡¡a¡¡physiological¡¡observation¡¡of¡¡my¡¡own£»¡¡first¡¡announced¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡lectures¡¡before¡¡the¡¡Medical¡¡Class£»¡¡subsequently¡¡communicated¡¡to¡¡the¡¡American¡¡Academy¡¡of¡¡Arts¡¡and¡¡Sciences£»¡¡and¡¡printed¡¡in¡¡its¡¡¡¨Transactions¡¨¡¡for¡¡February¡¡14£»¡¡1860¡£¡¡¡¡I¡¡refer¡¡to¡¡the¡¡apparent¡¡transfer¡¡of¡¡impressions¡¡from¡¡one¡¡retina¡¡to¡¡the¡¡other£»¡¡to¡¡which¡¡I¡¡have¡¡given¡¡the¡¡name¡¡reflex¡¡vision¡£¡¡The¡¡idea¡¡was¡¡suggested¡¡to¡¡me¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡certain¡¡effects¡¡noticed¡¡in¡¡employing¡¡the¡¡stereoscope¡£¡¡¡¡Professor¡¡William¡¡B¡£¡¡Rodgers¡¡has¡¡since¡¡called¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡the¡¡American¡¡Scientific¡¡Association¡¡to¡¡some¡¡facts¡¡bearing¡¡on¡¡the¡¡subject£»¡¡and¡¡to¡¡a¡¡very¡¡curious¡¡experiment¡¡of¡¡Leonardo¡¡da¡¡Vinci's£»¡¡which¡¡enables¡¡the¡¡observer¡¡to¡¡look¡¡through¡¡the¡¡palm¡¡of¡¡his¡¡hand¡¡£¨or¡¡seem¡¡to£©£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡had¡¡a¡¡hole¡¡bored¡¡through¡¡it¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡and¡¡others¡¡hesitated¡¡to¡¡accept¡¡my¡¡explanation£»¡¡I¡¡was¡¡not¡¡sorry¡¡to¡¡find¡¡recently¡¡the¡¡following¡¡words¡¡in¡¡the¡¡¡¨Observations¡¡on¡¡Man¡¨¡¡of¡¡that¡¡acute¡¡observer¡¡and¡¡thinker£»¡¡David¡¡Hartley¡£¡¡¡¡¡¨An¡¡impression¡¡made¡¡on¡¡the¡¡right¡¡eye¡¡alone¡¡by¡¡a¡¡single¡¡object¡¡may¡¡propagate¡¡itself¡¡into¡¡the¡¡left£»¡¡and¡¡there¡¡raise¡¡up¡¡an¡¡image¡¡almost¡¡equal¡¡in¡¡vividness¡¡to¡¡itself£»¡¡and¡¡consequently¡¡when¡¡we¡¡see¡¡with¡¡one¡¡eye¡¡only£»¡¡we¡¡may£»¡¡however£»¡¡have¡¡pictures¡¡in¡¡both¡¡eyes¡£¡¨¡¡Hartley£»¡¡in¡¡1784£»¡¡had¡¡anticipated¡¡many¡¡of¡¡the¡¡doctrines¡¡which¡¡have¡¡since¡¡been¡¡systematized¡¡into¡¡the¡¡theory¡¡of¡¡reflex¡¡actions£»¡¡and¡¡with¡¡which¡¡I¡¡have¡¡attempted¡¡to¡¡associate¡¡this¡¡act¡¡of¡¡reflex¡¡vision¡£¡¡¡¡My¡¡sixth¡¡experiment£»¡¡however£»¡¡in¡¡the¡¡communication¡¡referred¡¡to£»¡¡appears¡¡to¡¡me¡¡to¡¡be¡¡a¡¡crucial¡¡one£»¡¡proving¡¡the¡¡correctness¡¡of¡¡my¡¡explanation£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡not¡¡aware¡¡that¡¡it¡¡has¡¡been¡¡before¡¡instituted¡£
Another¡¡point¡¡of¡¡great¡¡interest¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡physiology¡¡of¡¡vision£»¡¡and¡¡involved¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡in¡¡great¡¡obscurity£»¡¡is¡¡that¡¡of¡¡the¡¡adjustment¡¡of¡¡the¡¡eye¡¡to¡¡different¡¡distances¡£¡¡¡¡Dr¡£¡¡Clay¡¡Wallace¡¡of¡¡New¡¡York£»¡¡who¡¡published¡¡a¡¡very¡¡ingenious¡¡little¡¡book¡¡on¡¡the¡¡eye¡¡about¡¡twenty¡¡years¡¡ago£»¡¡with¡¡vignettes¡¡reminding¡¡one¡¡of¡¡Bewick£»¡¡was¡¡among¡¡the¡¡first£»¡¡if¡¡not¡¡the¡¡first£»¡¡to¡¡describe¡¡the¡¡ciliary¡¡muscle£»¡¡to¡¡which¡¡the¡¡power¡¡of¡¡adjustment¡¡is¡¡generally¡¡ascribed¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡ascertained£»¡¡by¡¡exact¡¡experiment¡¡with¡¡the¡¡phacueidoscope£»¡¡that¡¡accommodation¡¡depends¡¡on¡¡change¡¡of¡¡form¡¡of¡¡the¡¡crystalline¡¡lens¡£¡¡Where¡¡the¡¡crystalline¡¡is¡¡wanting£»¡¡as¡¡Mr¡£¡¡Ware¡¡long¡¡ago¡¡taught£»¡¡no¡¡power¡¡of¡¡accommodation¡¡remains¡£¡¡¡¡The¡¡ciliary¡¡muscle¡¡is¡¡generally¡¡thought¡¡to¡¡effect¡¡the¡¡change¡¡of¡¡form¡¡of¡¡the¡¡crystalline¡£¡¡¡¡The¡¡power¡¡of¡¡accommodation¡¡is¡¡lost¡¡after¡¡the¡¡application¡¡of¡¡atropine£»¡¡in¡¡consequence£»¡¡as¡¡is¡¡supposed£»¡¡of¡¡the¡¡paralysis¡¡of¡¡this¡¡muscle¡£¡¡¡¡This£»¡¡I¡¡believe£»¡¡is¡¡the¡¡nearest¡¡approach¡¡to¡¡a¡¡demonstration¡¡we¡¡have¡¡on¡¡this¡¡point¡£
I¡¡have¡¡only¡¡time¡¡briefly¡¡to¡¡refer¡¡to¡¡Professor¡¡Draper's¡¡most¡¡ingenious¡¡theory¡¡as¡¡to¡¡the¡¡photographic¡¡nature¡¡of¡¡vision£»¡¡for¡¡an¡¡account¡¡of¡¡which¡¡I¡¡must¡¡refer¡¡to¡¡his¡¡original¡¡and¡¡interesting¡¡Treatise¡¡on¡¡Physiology¡£
It¡¡were¡¡to¡¡be¡¡wished¡¡that¡¡the¡¡elaborate¡¡and¡¡very¡¡interesting¡¡researches¡¡of¡¡the¡¡Marquis¡¡Corti£»¡¡which¡¡have¡¡revealed¡¡such¡¡singular¡¡complexity¡¡of¡¡structure¡¡in¡¡the¡¡cochlea¡¡of¡¡the¡¡ear£»¡¡had¡¡done¡¡more¡¡to¡¡clear¡¡up¡¡its¡¡doubtful¡¡physiology£»¡¡but¡¡I¡¡am¡¡afraid¡¡we¡¡have¡¡nothing¡¡but¡¡hypotheses¡¡for¡¡the¡¡special¡¡part¡¡it¡¡plays¡¡in¡¡the¡¡act¡¡of¡¡hearing£»¡¡and¡¡that¡¡we¡¡must¡¡say¡¡the¡¡same¡¡respecting¡¡the¡¡office¡¡of¡¡the¡¡semicircular¡¡canals¡£
The¡¡microscope¡¡has¡¡achieved¡¡some¡¡of¡¡its¡¡greatest¡¡triumphs¡¡in¡¡teaching¡¡us¡¡the¡¡changes¡¡which¡¡occur¡¡in¡¡the¡¡development¡¡of¡¡the¡¡embryo¡£¡¡¡¡No¡¡more¡¡interesting¡¡discovery¡¡stands¡¡recorded¡¡in¡¡the¡¡voluminous¡¡literature¡¡of¡¡this¡¡subject¡¡than¡¡the¡¡one¡¡originally¡¡announced¡¡by¡¡Martin¡¡Barry£»¡¡afterwards¡¡discredited£»¡¡and¡¡still¡¡later¡¡confirmed¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Newport¡¡and¡¡others£»¡¡namely¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡fertilizing¡¡filament¡¡reaches¡¡the¡¡interior¡¡of¡¡the¡¡ovum¡¡in¡¡various¡¡animals£»a¡¡striking¡¡parallel¡¡to¡¡the¡¡action¡¡of¡¡the¡¡pollen¡tube¡¡in¡¡the¡¡vegetable¡£¡¡¡¡But¡¡beyond¡¡the¡¡mechanical¡¡facts¡¡all¡¡is¡¡mystery¡¡in¡¡the¡¡movements¡¡of¡¡organization£»¡¡as¡¡profound¡¡as¡¡in¡¡the¡¡fall¡¡of¡¡a¡¡stone¡¡or¡¡the¡¡formation¡¡of¡¡a¡¡crystal¡£
To¡¡the¡¡chemist¡¡and¡¡the¡¡microscopist¡¡the¡¡living¡¡body¡¡presents¡¡the¡¡same¡¡difficulties£»¡¡arising¡¡from¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡everything¡¡is¡¡in¡¡perpetual¡¡change¡¡in¡¡the¡¡organism¡£¡¡¡¡The¡¡fibrine¡¡of¡¡the¡¡blood¡¡puzzles¡¡the¡¡one¡¡as¡¡much¡¡as¡¡its¡¡globules¡¡puzzle¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡The¡¡difference¡¡between¡¡the¡¡branches¡¡of¡¡science¡¡which¡¡deal¡¡with¡¡space¡¡only£»¡¡and¡¡those¡¡which¡¡deal¡¡with¡¡space¡¡and¡¡time£»¡¡is¡¡this£º¡¡we¡¡have¡¡no¡¡glasses¡¡that¡¡can¡¡magnify¡¡time¡£¡¡¡¡The¡¡figure¡¡I¡¡here¡¡show¡¡you¡¡a¡¡was¡¡photographed¡¡from¡¡an¡¡object¡¡£¨pleurosigma¡¡angulatum£©¡¡magnified¡¡a¡¡thousand¡¡diameters£»¡¡or¡¡presenting¡¡a¡¡million¡¡times¡¡its¡¡natural¡¡surface¡£¡¡¡¡This¡¡other¡¡figure¡¡of¡¡the¡¡same¡¡object£»¡¡enlarged¡¡from¡¡the¡¡one¡¡just¡¡shown£»¡¡is¡¡magnified¡¡seven¡¡thousand¡¡diameters£»¡¡or¡¡forty¡nine¡¡million¡¡times¡¡in¡¡surface¡£¡¡¡¡When¡¡we¡¡can¡¡make¡¡the¡¡forty¡nine¡¡millionth¡¡of¡¡a¡¡second¡¡as¡¡long¡¡as¡¡its¡¡integer£»¡¡physiology¡¡and¡¡chemistry¡¡will¡¡approach¡¡nearer¡¡the¡¡completeness¡¡of¡¡anatomy¡£
Our¡¡reverence¡¡becomes¡¡more¡¡worthy£»¡¡or£»¡¡if¡¡you¡¡will£»¡¡less¡¡unworthy¡¡of¡¡its¡¡Infinite¡¡Object¡¡in¡¡proportion¡¡as¡¡our¡¡intelligence¡¡is¡¡lifted¡¡and¡¡expanded¡¡to¡¡a¡¡higher¡¡and¡¡broader¡¡understanding¡¡of¡¡the¡¡Divine¡¡methods¡¡of¡¡action¡£¡¡¡¡If¡¡Galen¡¡called¡¡his¡¡heathen¡¡readers¡¡to¡¡admire£»¡¡the¡¡power£»¡¡the¡¡wisdom£»¡¡the¡¡providence£»¡¡the¡¡goodness¡¡of¡¡the¡¡Framer¡¡of¡¡the¡¡animal¡¡body£»¡¨if¡¡Mr¡£¡¡Boyle£»¡¡the¡¡student¡¡of¡¡nature£»¡¡as¡¡Addison¡¡and¡¡that¡¡friend¡¡of¡¡his¡¡who¡¡had¡¡known¡¡him¡¡for¡¡forty¡¡years¡¡tell¡¡us£»¡¡never¡¡uttered¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡Supreme¡¡Being¡¡without¡¡making¡¡a¡¡distinct¡¡pause¡¡in¡¡his¡¡speech£»¡¡in¡¡token¡¡of¡¡his¡¡devout¡¡recognition¡¡of¡¡its¡¡awful¡¡meaning£»surely¡¡we£»¡¡who¡¡inherit¡¡the¡¡accumulated¡¡wisdom¡¡of¡¡nearly¡¡two¡¡hundred¡¡years¡¡since¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the¡¡British¡¡philosopher£»¡¡and¡¡of¡¡almost¡¡two¡¡thousand¡¡since¡¡the¡¡Greek¡¡physician£»¡¡may¡¡well¡¡lift¡¡our¡¡thoughts¡¡from¡¡the¡¡works¡¡we¡¡study¡¡to¡¡their¡¡great¡¡Artificer¡£¡¡¡¡These¡¡wonderful¡¡discoveries¡¡which¡¡we¡¡owe¡¡to¡¡that¡¡mighty¡¡little¡¡instrument£»¡¡the¡¡telescope¡¡of¡¡the¡¡inner¡¡firmament¡¡with¡¡all¡¡its¡¡included¡¡worlds£»¡¡these¡¡simple¡¡formulae¡¡by¡¡which¡¡we¡¡condense¡¡the¡¡observations¡¡of¡¡a¡¡generation¡¡in¡¡a¡¡single¡¡axiom£»¡¡these¡¡logical¡¡analyses¡¡by¡¡which¡¡we¡¡f
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡